See in meinen Augen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "in seinen Augen",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "in ihren Augen",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "in unseren Augen",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Beatrice Warken: Lernerporträts – Vika aus Georgien. In: Deutsche Welle. 15. Juni 2018 (URL, abgerufen am 7. November 2018) .",
"text": "„Es gibt so viele Menschen, die in meinen Augen nie vergessen werden. Für mich gehört der Schriftsteller Hermann Hesse dazu.“"
},
{
"ref": "Madlen Zeller: \"Duftstoffe gehören nicht in Lippenpflege\". NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, Deutschland, 12. November 2015, abgerufen am 7. November 2018 (Deutsch).",
"text": "[Dr. Melanie Hartmann, Fachärztin für Dermatologie:] „Duftstoffe gehören in meinen Augen nicht in die Lippenpflege, weil sie sehr reizen können.“"
},
{
"ref": "Andreas Müller: Wenn Ablenkung zum Dauerzustand wird. Digitaltherapeutin: Credo der permanenten Erreichbarkeit macht krank. In: Deutschlandradio. 30. August 2012 (Deutschlandfunk Köln, Interwiew mit der Kommunikationswissenschaftlerin Anitra Eggler, URL, abgerufen am 7. November 2018) .",
"text": "[Kommunikationswissenschaftlerin Anitra Eggler:] „Also, Sinnlos-Surf-Syndrom ist die viele, viele Zeit, die wir in meinen Augen zu viel im Internet verbringen […]“"
},
{
"ref": "Stefan Nestler: Mick Fowler: „Nein, ich sterbe nicht“. In: Deutsche Welle. 12. Dezember 2017 (URL, abgerufen am 7. November 2018) .",
"text": "Wie kaum ein Zweiter steht der inzwischen 61-Jährige [Mick Fowler] in meinen Augen dafür, dass wahres Abenteuer keine Altersgrenzen kennt."
},
{
"ref": "Hildesheimer Pflege-Azubi kritisiert Merkel im TV. NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, Deutschland, 12. September 2017, abgerufen am 6. November 2018 (Deutsch).",
"text": "[Alexander Jorde, Krankenpfleger:] „Die Pflege ist überlastet. Sie [Angela Merkel] sind seit zwölf Jahren an der Regierung und haben in meinen Augen nicht viel für die Pflege getan.“"
},
{
"ref": "Robin Rehmann: Backstage - Wie ich chronisch und psychisch Erkrankten eine Stimme gebe. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 2018 (URL, abgerufen am 7. November 2018) .",
"text": "[Radiomoderator Robin Rehmann:] Die Sendung ist in meinen Augen deshalb so spannend, weil ich die Schilderungen meiner Gäste so zum ersten Mal höre und spontan darauf reagiere."
},
{
"ref": "Felix Münger: Gesellschaft & Religion - «Zwischen der Türkei und der EU liegen Welten». In: Schweizer Radio und Fernsehen. 26. Mai 2016 (Interview mit dem 26-jährige Türken Yosef Şimşek, URL, abgerufen am 7. November 2018) .",
"text": "[Yosef Şimşek:] „Die Türkei und die EU sind sehr verschieden. Es ist in meinen Augen auch nicht weiter erstaunlich, dass es zwischen den Ländern Meinungsverschiedenheiten gibt.“"
},
{
"ref": "Stefan Dege: Kultur – Ammon: \"Deutschlernen ist wieder attraktiv\". In: Deutsche Welle. 4. Februar 2015 (Interview mit dem Germanisten Ulrich Ammon, URL, abgerufen am 7. November 2018) .",
"text": "„Es hätte 1973 durchaus die Chance bestanden, Deutsch als Amtssprache bei den Vereinten Nationen einzuführen […,] aber von deutscher Seite wurde kein einziger Antrag gestellt. In meinen Augen war das ein schwerer Fehler, der die Stellung des Deutschen international stark beeinträchtigt.“"
}
],
"glosses": [
"Betonung der eigenen Meinung, die andere Personen möglicherweise nicht teilen"
],
"id": "de-in_meinen_Augen-de-phrase-KTEBwixP",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɪn ˈmaɪ̯nən ˈaʊ̯ɡn̩"
},
{
"audio": "De-in meinen Augen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/De-in_meinen_Augen.ogg/De-in_meinen_Augen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in meinen Augen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "aus meiner Sicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "meiner Ansicht nach"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "meiner Auffassung nach"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "meiner Meinung nach"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "meines Erachtens"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Betonung der eigenen Meinung, die andere Personen möglicherweise nicht teilen",
"sense_index": "1",
"word": "in my opinion"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Betonung der eigenen Meinung, die andere Personen möglicherweise nicht teilen",
"sense_index": "1",
"word": "in my view"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Betonung der eigenen Meinung, die andere Personen möglicherweise nicht teilen",
"sense_index": "1",
"word": "to my mind"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Betonung der eigenen Meinung, die andere Personen möglicherweise nicht teilen",
"sense_index": "1",
"word": "à mes yeux"
}
],
"word": "in meinen Augen"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wortverbindung (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "in seinen Augen",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "in ihren Augen",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "in unseren Augen",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Beatrice Warken: Lernerporträts – Vika aus Georgien. In: Deutsche Welle. 15. Juni 2018 (URL, abgerufen am 7. November 2018) .",
"text": "„Es gibt so viele Menschen, die in meinen Augen nie vergessen werden. Für mich gehört der Schriftsteller Hermann Hesse dazu.“"
},
{
"ref": "Madlen Zeller: \"Duftstoffe gehören nicht in Lippenpflege\". NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, Deutschland, 12. November 2015, abgerufen am 7. November 2018 (Deutsch).",
"text": "[Dr. Melanie Hartmann, Fachärztin für Dermatologie:] „Duftstoffe gehören in meinen Augen nicht in die Lippenpflege, weil sie sehr reizen können.“"
},
{
"ref": "Andreas Müller: Wenn Ablenkung zum Dauerzustand wird. Digitaltherapeutin: Credo der permanenten Erreichbarkeit macht krank. In: Deutschlandradio. 30. August 2012 (Deutschlandfunk Köln, Interwiew mit der Kommunikationswissenschaftlerin Anitra Eggler, URL, abgerufen am 7. November 2018) .",
"text": "[Kommunikationswissenschaftlerin Anitra Eggler:] „Also, Sinnlos-Surf-Syndrom ist die viele, viele Zeit, die wir in meinen Augen zu viel im Internet verbringen […]“"
},
{
"ref": "Stefan Nestler: Mick Fowler: „Nein, ich sterbe nicht“. In: Deutsche Welle. 12. Dezember 2017 (URL, abgerufen am 7. November 2018) .",
"text": "Wie kaum ein Zweiter steht der inzwischen 61-Jährige [Mick Fowler] in meinen Augen dafür, dass wahres Abenteuer keine Altersgrenzen kennt."
},
{
"ref": "Hildesheimer Pflege-Azubi kritisiert Merkel im TV. NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, Deutschland, 12. September 2017, abgerufen am 6. November 2018 (Deutsch).",
"text": "[Alexander Jorde, Krankenpfleger:] „Die Pflege ist überlastet. Sie [Angela Merkel] sind seit zwölf Jahren an der Regierung und haben in meinen Augen nicht viel für die Pflege getan.“"
},
{
"ref": "Robin Rehmann: Backstage - Wie ich chronisch und psychisch Erkrankten eine Stimme gebe. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 2018 (URL, abgerufen am 7. November 2018) .",
"text": "[Radiomoderator Robin Rehmann:] Die Sendung ist in meinen Augen deshalb so spannend, weil ich die Schilderungen meiner Gäste so zum ersten Mal höre und spontan darauf reagiere."
},
{
"ref": "Felix Münger: Gesellschaft & Religion - «Zwischen der Türkei und der EU liegen Welten». In: Schweizer Radio und Fernsehen. 26. Mai 2016 (Interview mit dem 26-jährige Türken Yosef Şimşek, URL, abgerufen am 7. November 2018) .",
"text": "[Yosef Şimşek:] „Die Türkei und die EU sind sehr verschieden. Es ist in meinen Augen auch nicht weiter erstaunlich, dass es zwischen den Ländern Meinungsverschiedenheiten gibt.“"
},
{
"ref": "Stefan Dege: Kultur – Ammon: \"Deutschlernen ist wieder attraktiv\". In: Deutsche Welle. 4. Februar 2015 (Interview mit dem Germanisten Ulrich Ammon, URL, abgerufen am 7. November 2018) .",
"text": "„Es hätte 1973 durchaus die Chance bestanden, Deutsch als Amtssprache bei den Vereinten Nationen einzuführen […,] aber von deutscher Seite wurde kein einziger Antrag gestellt. In meinen Augen war das ein schwerer Fehler, der die Stellung des Deutschen international stark beeinträchtigt.“"
}
],
"glosses": [
"Betonung der eigenen Meinung, die andere Personen möglicherweise nicht teilen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɪn ˈmaɪ̯nən ˈaʊ̯ɡn̩"
},
{
"audio": "De-in meinen Augen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/De-in_meinen_Augen.ogg/De-in_meinen_Augen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in meinen Augen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "aus meiner Sicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "meiner Ansicht nach"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "meiner Auffassung nach"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "meiner Meinung nach"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "meines Erachtens"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Betonung der eigenen Meinung, die andere Personen möglicherweise nicht teilen",
"sense_index": "1",
"word": "in my opinion"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Betonung der eigenen Meinung, die andere Personen möglicherweise nicht teilen",
"sense_index": "1",
"word": "in my view"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Betonung der eigenen Meinung, die andere Personen möglicherweise nicht teilen",
"sense_index": "1",
"word": "to my mind"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Betonung der eigenen Meinung, die andere Personen möglicherweise nicht teilen",
"sense_index": "1",
"word": "à mes yeux"
}
],
"word": "in meinen Augen"
}
Download raw JSONL data for in meinen Augen meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.