"in Bälde" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adverb (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wortverbindung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv wurde aus bald gebildet und ist erst seit dem 17. Jahrhundert belegt. Bälde ist somit nicht abgeleitet von dem schon im Althochdeutschen existierenden Substantiv baldî, beldî („Mut, Kühnheit“).",
  "hyphenation": "in Bäl·de",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "other_pos": [
    "phrase"
  ],
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Matthaeus Merian: M.Z. Topographia Superioris Saxoniae Thüringiae/ Misniae Lusatiae etc. Franckfurt, etwa 1690, Seiten 48 f. (ULB Düsseldorf)",
          "text": "„Aber Dreſſerus widerlegt dieſe Meynungen/ vnd meldet/ daß [Eilenburg] von der Geſchwindigkeit den Nahmen bekommen/ weilen er im Nothfall in einer Baͤlde auffgebawet worden ſey; damit dan̄ auch der jenigen Opinion faͤllet/ die ſie von̄ einer Eule/ Item von einem Ilone, der sie erbawet haben ſoll/ herfuͤhren.“"
        },
        {
          "author": "Friedrich Wilhelm Nietzsche",
          "pages": "1069.",
          "place": "München",
          "ref": "Friedrich Wilhelm Nietzsche: Werke in drei Bänden. 3. Band, München 1954, Seite 1069. (http://www.zeno.org/nid/20009258981) (Brief an Gustav Krug; 24. Juli 1872, Basel.)",
          "text": "„In Bälde erscheint eine Gegenschrift gegen das philologische Pamphlet; […]“",
          "title": "Werke in drei Bänden",
          "url": "http://www.zeno.org/nid/20009258981",
          "volume": "3. Band",
          "year": "1954"
        },
        {
          "ref": "Stenografischer Bericht, 29. Sitzung. In: dserver.bundestag.de. 30. März 2006, abgerufen am 12. Juli 2024.",
          "text": "„Wir werden Ihnen in Bälde einen entsprechenden Antrag vorlegen, der vorsieht, die bislang gültigen Fristen aufzuheben.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "kurze Zeit danach"
      ],
      "id": "de-in_Bälde-de-adv-Ctvw5u4~",
      "raw_tags": [
        "Papierdeutsch",
        "ansonsten veraltend"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɪn ˈbɛldə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "in Kürze"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bald"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "in der nahen Zukunft; bald",
      "sense_index": "1",
      "word": "in the near future"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "in der nahen Zukunft; bald",
      "sense_index": "1",
      "word": "soon"
    }
  ],
  "word": "in Bälde"
}

{
  "categories": [
    "Adverb (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wortverbindung (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv wurde aus bald gebildet und ist erst seit dem 17. Jahrhundert belegt. Bälde ist somit nicht abgeleitet von dem schon im Althochdeutschen existierenden Substantiv baldî, beldî („Mut, Kühnheit“).",
  "hyphenation": "in Bäl·de",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "other_pos": [
    "phrase"
  ],
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Matthaeus Merian: M.Z. Topographia Superioris Saxoniae Thüringiae/ Misniae Lusatiae etc. Franckfurt, etwa 1690, Seiten 48 f. (ULB Düsseldorf)",
          "text": "„Aber Dreſſerus widerlegt dieſe Meynungen/ vnd meldet/ daß [Eilenburg] von der Geſchwindigkeit den Nahmen bekommen/ weilen er im Nothfall in einer Baͤlde auffgebawet worden ſey; damit dan̄ auch der jenigen Opinion faͤllet/ die ſie von̄ einer Eule/ Item von einem Ilone, der sie erbawet haben ſoll/ herfuͤhren.“"
        },
        {
          "author": "Friedrich Wilhelm Nietzsche",
          "pages": "1069.",
          "place": "München",
          "ref": "Friedrich Wilhelm Nietzsche: Werke in drei Bänden. 3. Band, München 1954, Seite 1069. (http://www.zeno.org/nid/20009258981) (Brief an Gustav Krug; 24. Juli 1872, Basel.)",
          "text": "„In Bälde erscheint eine Gegenschrift gegen das philologische Pamphlet; […]“",
          "title": "Werke in drei Bänden",
          "url": "http://www.zeno.org/nid/20009258981",
          "volume": "3. Band",
          "year": "1954"
        },
        {
          "ref": "Stenografischer Bericht, 29. Sitzung. In: dserver.bundestag.de. 30. März 2006, abgerufen am 12. Juli 2024.",
          "text": "„Wir werden Ihnen in Bälde einen entsprechenden Antrag vorlegen, der vorsieht, die bislang gültigen Fristen aufzuheben.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "kurze Zeit danach"
      ],
      "raw_tags": [
        "Papierdeutsch",
        "ansonsten veraltend"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɪn ˈbɛldə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "in Kürze"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bald"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "in der nahen Zukunft; bald",
      "sense_index": "1",
      "word": "in the near future"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "in der nahen Zukunft; bald",
      "sense_index": "1",
      "word": "soon"
    }
  ],
  "word": "in Bälde"
}