See idiomatisch on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "motiviert"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Idiomatik"
}
],
"etymology_text": "zugrunde liegt eine Ableitung zu griechisch: ἰδίωμα (idiōma^☆) ^(→ grc) = Besonderheit, Eigenart, Eigentümlichkeit",
"forms": [
{
"form": "idiomatisch",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "idiomatischer",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am idiomatischsten",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "idiomatischer",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "idiomatische",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "idiomatisches",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "idiomatische",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "idiomatischen",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "idiomatischer",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "idiomatischen",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "idiomatischer",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "idiomatischem",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "idiomatischer",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "idiomatischem",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "idiomatischen",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "idiomatischen",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "idiomatische",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "idiomatisches",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "idiomatische",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der idiomatische",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die idiomatische",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das idiomatische",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die idiomatischen",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des idiomatischen",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der idiomatischen",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des idiomatischen",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der idiomatischen",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem idiomatischen",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der idiomatischen",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem idiomatischen",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den idiomatischen",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den idiomatischen",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die idiomatische",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das idiomatische",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die idiomatischen",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein idiomatischer",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine idiomatische",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein idiomatisches",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) idiomatischen",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines idiomatischen",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer idiomatischen",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines idiomatischen",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) idiomatischen",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem idiomatischen",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer idiomatischen",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem idiomatischen",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) idiomatischen",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen idiomatischen",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine idiomatische",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein idiomatisches",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) idiomatischen",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist idiomatisch",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist idiomatisch",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist idiomatisch",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind idiomatisch",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
},
{
"form": "idiomatischerer",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "idiomatischere",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "idiomatischeres",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "idiomatischere",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "idiomatischeren",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "idiomatischerer",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "idiomatischeren",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "idiomatischerer",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "idiomatischerem",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "idiomatischerer",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "idiomatischerem",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "idiomatischeren",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "idiomatischeren",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "idiomatischere",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "idiomatischeres",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "idiomatischere",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der idiomatischere",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die idiomatischere",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das idiomatischere",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die idiomatischeren",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des idiomatischeren",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der idiomatischeren",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des idiomatischeren",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der idiomatischeren",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem idiomatischeren",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der idiomatischeren",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem idiomatischeren",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den idiomatischeren",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den idiomatischeren",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die idiomatischere",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das idiomatischere",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die idiomatischeren",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein idiomatischerer",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine idiomatischere",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein idiomatischeres",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) idiomatischeren",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines idiomatischeren",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer idiomatischeren",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines idiomatischeren",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) idiomatischeren",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem idiomatischeren",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer idiomatischeren",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem idiomatischeren",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) idiomatischeren",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen idiomatischeren",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine idiomatischere",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein idiomatischeres",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) idiomatischeren",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist idiomatischer",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist idiomatischer",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist idiomatischer",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind idiomatischer",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"plural"
]
},
{
"form": "idiomatischster",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "idiomatischste",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "idiomatischstes",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "idiomatischste",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "idiomatischster",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "idiomatischster",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "idiomatischstem",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "idiomatischster",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "idiomatischstem",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "idiomatischste",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "idiomatischstes",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "idiomatischste",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der idiomatischste",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die idiomatischste",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das idiomatischste",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die idiomatischste",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das idiomatischste",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein idiomatischster",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine idiomatischste",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein idiomatischstes",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine idiomatischste",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein idiomatischstes",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist am idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist am idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist am idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind am idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "phraseologisch"
}
],
"hyphenation": "idio·ma·tisch",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "teilidiomatisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vollidiomatisch"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "\"Kind und Kegel\" ist ein idiomatischer Ausdruck, dessen Bedeutung sich nicht aus der Bedeutung der Wörter direkt herleiten lässt."
},
{
"ref": "Christine Palm: Phraseologie. Eine Einführung. Narr, Tübingen 1995, S. IX. ISBN 3-8233-4953-8.",
"text": "„Die Auslandsgermanistik hat entscheidend zur Dynamik der Phraseologieforschung beigetragen, da sie durch ihr natürliches Engagement in der Fremdsprachendidaktik mit den Schwierigkeiten vertraut ist, die eine einigermaßen idiomatische Sprachbeherrschung in der Zielsprache bereitet.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 17. April 2019.",
"text": "„Im Allgemeinen gilt es als angemessen, eine idiomatische Wendung in der Ausgangssprache durch eine idiomatische Wendung in der Zielsprache wiederzugeben, also etwa Odettes Unverständnis für Wagners Musik durch die Wendung vom Esel mit der Harfe.“"
}
],
"glosses": [
"Eigenschaft von sprachlichen Ausdrücken, deren Bedeutung sich nicht aus der Bedeutung ihrer Bestandteile ableiten lässt"
],
"id": "de-idiomatisch-de-adj-C747Kg0A",
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "P. Ehmann",
"pages": "xiv",
"ref": "P. Ehmann: Sprichwörter und bildliche Ausdrücke der japanischen Sprache. 1897, Seite xiv (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Was die Übersetzung betrifft, so habe ich mich immer möglichst genau dem japanischen Text angeschlossen, auch da, wo eine weniger genaue, aber idiomatischere Übersetzung nahe lag.“",
"title": "Sprichwörter und bildliche Ausdrücke der japanischen Sprache",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1897"
}
],
"glosses": [
"einer Sprache oder Sprachform eigentümlich"
],
"id": "de-idiomatisch-de-adj-9a4zRLsa",
"sense_index": "2",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "idi̯oˈmaːtɪʃ"
},
{
"audio": "De-idiomatisch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/De-idiomatisch.ogg/De-idiomatisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-idiomatisch.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːtɪʃ"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "idiomatic"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Adverb"
],
"sense_index": "1",
"word": "idiomatically"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "idioma"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "idiomaattinen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "idiomatique"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Adverb"
],
"sense_index": "1",
"word": "d'un point de vue idiomatique"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "idiomatikos",
"sense_index": "1",
"word": "ιδιωματικός"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "málfarslegur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "idiomatico"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "idiomatski"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "idiomatisch"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "idiomatisk"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "idiomatyczny"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Adverb"
],
"sense_index": "1",
"word": "idiomatycznie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "idiomático"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "idiomatičeskij",
"sense_index": "1",
"word": "идиоматический"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "idiomatičnyj",
"sense_index": "1",
"word": "идиоматичный"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "idiomatisk"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "idiomatický"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"word": "idiomatičen"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "idiomático"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "idiomatický"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "deyimsel"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "tájszólási"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "einer Sprache/Sprachform eigentümlich",
"sense_index": "1",
"word": "idiomatic"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "einer Sprache/Sprachform eigentümlich",
"sense_index": "1",
"word": "idiomatique"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "einer Sprache/Sprachform eigentümlich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "expressão idiomática"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "einer Sprache/Sprachform eigentümlich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "idiomatismo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "einer Sprache/Sprachform eigentümlich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "idiotismo"
}
],
"word": "idiomatisch"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "motiviert"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"derived": [
{
"word": "Idiomatik"
}
],
"etymology_text": "zugrunde liegt eine Ableitung zu griechisch: ἰδίωμα (idiōma^☆) ^(→ grc) = Besonderheit, Eigenart, Eigentümlichkeit",
"forms": [
{
"form": "idiomatisch",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "idiomatischer",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am idiomatischsten",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "idiomatischer",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "idiomatische",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "idiomatisches",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "idiomatische",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "idiomatischen",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "idiomatischer",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "idiomatischen",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "idiomatischer",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "idiomatischem",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "idiomatischer",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "idiomatischem",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "idiomatischen",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "idiomatischen",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "idiomatische",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "idiomatisches",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "idiomatische",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der idiomatische",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die idiomatische",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das idiomatische",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die idiomatischen",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des idiomatischen",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der idiomatischen",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des idiomatischen",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der idiomatischen",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem idiomatischen",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der idiomatischen",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem idiomatischen",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den idiomatischen",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den idiomatischen",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die idiomatische",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das idiomatische",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die idiomatischen",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein idiomatischer",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine idiomatische",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein idiomatisches",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) idiomatischen",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines idiomatischen",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer idiomatischen",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines idiomatischen",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) idiomatischen",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem idiomatischen",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer idiomatischen",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem idiomatischen",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) idiomatischen",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen idiomatischen",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine idiomatische",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein idiomatisches",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) idiomatischen",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist idiomatisch",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist idiomatisch",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist idiomatisch",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind idiomatisch",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
},
{
"form": "idiomatischerer",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "idiomatischere",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "idiomatischeres",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "idiomatischere",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "idiomatischeren",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "idiomatischerer",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "idiomatischeren",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "idiomatischerer",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "idiomatischerem",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "idiomatischerer",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "idiomatischerem",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "idiomatischeren",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "idiomatischeren",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "idiomatischere",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "idiomatischeres",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "idiomatischere",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der idiomatischere",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die idiomatischere",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das idiomatischere",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die idiomatischeren",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des idiomatischeren",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der idiomatischeren",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des idiomatischeren",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der idiomatischeren",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem idiomatischeren",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der idiomatischeren",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem idiomatischeren",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den idiomatischeren",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den idiomatischeren",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die idiomatischere",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das idiomatischere",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die idiomatischeren",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein idiomatischerer",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine idiomatischere",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein idiomatischeres",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) idiomatischeren",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines idiomatischeren",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer idiomatischeren",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines idiomatischeren",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) idiomatischeren",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem idiomatischeren",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer idiomatischeren",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem idiomatischeren",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) idiomatischeren",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen idiomatischeren",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine idiomatischere",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein idiomatischeres",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) idiomatischeren",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist idiomatischer",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist idiomatischer",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist idiomatischer",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind idiomatischer",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"plural"
]
},
{
"form": "idiomatischster",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "idiomatischste",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "idiomatischstes",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "idiomatischste",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "idiomatischster",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "idiomatischster",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "idiomatischstem",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "idiomatischster",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "idiomatischstem",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "idiomatischste",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "idiomatischstes",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "idiomatischste",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der idiomatischste",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die idiomatischste",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das idiomatischste",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die idiomatischste",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das idiomatischste",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein idiomatischster",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine idiomatischste",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein idiomatischstes",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine idiomatischste",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein idiomatischstes",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist am idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist am idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist am idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind am idiomatischsten",
"source": "Flexion:idiomatisch",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "phraseologisch"
}
],
"hyphenation": "idio·ma·tisch",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "teilidiomatisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vollidiomatisch"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "\"Kind und Kegel\" ist ein idiomatischer Ausdruck, dessen Bedeutung sich nicht aus der Bedeutung der Wörter direkt herleiten lässt."
},
{
"ref": "Christine Palm: Phraseologie. Eine Einführung. Narr, Tübingen 1995, S. IX. ISBN 3-8233-4953-8.",
"text": "„Die Auslandsgermanistik hat entscheidend zur Dynamik der Phraseologieforschung beigetragen, da sie durch ihr natürliches Engagement in der Fremdsprachendidaktik mit den Schwierigkeiten vertraut ist, die eine einigermaßen idiomatische Sprachbeherrschung in der Zielsprache bereitet.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 17. April 2019.",
"text": "„Im Allgemeinen gilt es als angemessen, eine idiomatische Wendung in der Ausgangssprache durch eine idiomatische Wendung in der Zielsprache wiederzugeben, also etwa Odettes Unverständnis für Wagners Musik durch die Wendung vom Esel mit der Harfe.“"
}
],
"glosses": [
"Eigenschaft von sprachlichen Ausdrücken, deren Bedeutung sich nicht aus der Bedeutung ihrer Bestandteile ableiten lässt"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "P. Ehmann",
"pages": "xiv",
"ref": "P. Ehmann: Sprichwörter und bildliche Ausdrücke der japanischen Sprache. 1897, Seite xiv (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Was die Übersetzung betrifft, so habe ich mich immer möglichst genau dem japanischen Text angeschlossen, auch da, wo eine weniger genaue, aber idiomatischere Übersetzung nahe lag.“",
"title": "Sprichwörter und bildliche Ausdrücke der japanischen Sprache",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1897"
}
],
"glosses": [
"einer Sprache oder Sprachform eigentümlich"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "idi̯oˈmaːtɪʃ"
},
{
"audio": "De-idiomatisch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/De-idiomatisch.ogg/De-idiomatisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-idiomatisch.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːtɪʃ"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "idiomatic"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Adverb"
],
"sense_index": "1",
"word": "idiomatically"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "idioma"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "idiomaattinen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "idiomatique"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Adverb"
],
"sense_index": "1",
"word": "d'un point de vue idiomatique"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "idiomatikos",
"sense_index": "1",
"word": "ιδιωματικός"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "málfarslegur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "idiomatico"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "idiomatski"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "idiomatisch"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "idiomatisk"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "idiomatyczny"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Adverb"
],
"sense_index": "1",
"word": "idiomatycznie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "idiomático"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "idiomatičeskij",
"sense_index": "1",
"word": "идиоматический"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "idiomatičnyj",
"sense_index": "1",
"word": "идиоматичный"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "idiomatisk"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "idiomatický"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"word": "idiomatičen"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "idiomático"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "idiomatický"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "deyimsel"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "tájszólási"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "einer Sprache/Sprachform eigentümlich",
"sense_index": "1",
"word": "idiomatic"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "einer Sprache/Sprachform eigentümlich",
"sense_index": "1",
"word": "idiomatique"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "einer Sprache/Sprachform eigentümlich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "expressão idiomática"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "einer Sprache/Sprachform eigentümlich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "idiomatismo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "einer Sprache/Sprachform eigentümlich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "idiotismo"
}
],
"word": "idiomatisch"
}
Download raw JSONL data for idiomatisch meaning in All languages combined (25.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.