See hinweg on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "davon"
}
],
"derived": [
{
"word": "hinweg-"
}
],
"etymology_text": "Kompositum aus dem Adverb hin und dem Adverb weg",
"hyphenation": "hin·weg",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Was machst du in meiner Wohnung? Hinweg mit dir!"
}
],
"glosses": [
"von dieser Stelle zu einer anderen"
],
"id": "de-hinweg-de-adv-qQCWDpXs",
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Franz ist der einzige Schulfreund, mit dem ich über viele Jahre hinweg Kontakt gehalten habe."
}
],
"glosses": [
"einen Zeitraum lang"
],
"id": "de-hinweg-de-adv-Uci0-oRV",
"raw_tags": [
"‚über etwas hinweg‘",
"zeitlich"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Heute Nacht flogen einige Düsenjäger über unser Haus hinweg."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Neckarprivileg“ (Stabilversion)",
"text": "„Um den Verkehr der seit 1333 vom Neckar begrenzten Stadt Heilbronn über den Fluss hinweg zu erleichtern, errichtete man eine Brücke, die 1471 in Stein ausgeführt wurde.“"
}
],
"glosses": [
"über ein Objekt oder eine Person"
],
"id": "de-hinweg-de-adv-K3rYNWsd",
"raw_tags": [
"‚über etwas oder jemanden hinweg‘",
"räumlich"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "hɪnˈvɛk"
},
{
"audio": "De-hinweg.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/De-hinweg.ogg/De-hinweg.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-hinweg.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛk"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "fort"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: von dieser Stelle zu einer anderen",
"sense_index": "1",
"word": "away with you"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: von dieser Stelle zu einer anderen",
"sense_index": "1",
"word": "begone"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "gehoben: von dieser Stelle zu einer anderen",
"sense_index": "1",
"word": "for"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "gehoben: von dieser Stelle zu einer anderen",
"sense_index": "1",
"word": "vá embora"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: von dieser Stelle zu einer anderen",
"sense_index": "1",
"word": "iväg"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: von dieser Stelle zu einer anderen",
"sense_index": "1",
"word": "bort"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "2",
"word": "tra"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"word": "pendant"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "2",
"word": "durante"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "under"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"über etwas hinweg"
],
"sense_index": "3",
"word": "super"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"über etwas hinweg"
],
"sense_index": "3",
"word": "par-dessus"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "3",
"word": "acima"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "3",
"word": "bort"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"über etwas hinweg"
],
"sense_index": "3",
"word": "por encima de"
}
],
"word": "hinweg"
}
{
"categories": [
"Adverb (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "davon"
}
],
"derived": [
{
"word": "hinweg-"
}
],
"etymology_text": "Kompositum aus dem Adverb hin und dem Adverb weg",
"hyphenation": "hin·weg",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Was machst du in meiner Wohnung? Hinweg mit dir!"
}
],
"glosses": [
"von dieser Stelle zu einer anderen"
],
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Franz ist der einzige Schulfreund, mit dem ich über viele Jahre hinweg Kontakt gehalten habe."
}
],
"glosses": [
"einen Zeitraum lang"
],
"raw_tags": [
"‚über etwas hinweg‘",
"zeitlich"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Heute Nacht flogen einige Düsenjäger über unser Haus hinweg."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Neckarprivileg“ (Stabilversion)",
"text": "„Um den Verkehr der seit 1333 vom Neckar begrenzten Stadt Heilbronn über den Fluss hinweg zu erleichtern, errichtete man eine Brücke, die 1471 in Stein ausgeführt wurde.“"
}
],
"glosses": [
"über ein Objekt oder eine Person"
],
"raw_tags": [
"‚über etwas oder jemanden hinweg‘",
"räumlich"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "hɪnˈvɛk"
},
{
"audio": "De-hinweg.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/De-hinweg.ogg/De-hinweg.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-hinweg.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛk"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "fort"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: von dieser Stelle zu einer anderen",
"sense_index": "1",
"word": "away with you"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: von dieser Stelle zu einer anderen",
"sense_index": "1",
"word": "begone"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "gehoben: von dieser Stelle zu einer anderen",
"sense_index": "1",
"word": "for"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "gehoben: von dieser Stelle zu einer anderen",
"sense_index": "1",
"word": "vá embora"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: von dieser Stelle zu einer anderen",
"sense_index": "1",
"word": "iväg"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: von dieser Stelle zu einer anderen",
"sense_index": "1",
"word": "bort"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "2",
"word": "tra"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"word": "pendant"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "2",
"word": "durante"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "under"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"über etwas hinweg"
],
"sense_index": "3",
"word": "super"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"über etwas hinweg"
],
"sense_index": "3",
"word": "par-dessus"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "3",
"word": "acima"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "3",
"word": "bort"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"über etwas hinweg"
],
"sense_index": "3",
"word": "por encima de"
}
],
"word": "hinweg"
}
Download raw JSONL data for hinweg meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.