See halleluja on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Interjektion (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Link zur Wikipedia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Halleluja"
}
],
"etymology_text": "seit dem 14. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus dem Kirchenlatein hallelūiā ^(→ la), das seinerseits dem Hebräischen הַלְלוּ יָהּ (CHA: halalūjāh, halalū-jāh) ‚(lob)preiset Jah(we)‘ entstammt; dieses setzt sich aus dem Imperativ Plural des hebräischen Verbs הַלְל (CHA: halal) ‚preisen, verherrlichen; ausrufen‘ und יָהּ (CHA: jāh) , der Kurzform des Gottesnamens יהוה, יְהוֹה (CHA: jāhṿe, jehōṿāh) zusammen",
"forms": [
{
"form": "hallelujah",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "alleluja",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "hal·le·lu·ja",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"Ausruf, um Gott zu preisen und/oder zu danken"
],
"id": "de-halleluja-de-intj-qn-~1uYt",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "„Halleluja, endlich Ferien!“"
}
],
"glosses": [
"Ausruf, um seiner Freude oder Erleichterung Ausdruck zu verleihen"
],
"id": "de-halleluja-de-intj-5rsinpne",
"sense_index": "2",
"tags": [
"general"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "haleˈluːja"
},
{
"audio": "De-halleluja.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/De-halleluja.ogg/De-halleluja.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-halleluja.ogg"
},
{
"rhymes": "uːja"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "alleluja"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "hurra"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "juchu"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ausruf, um Gott zu preisen und/oder zu danken",
"sense_index": "1",
"word": "hallelujah"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Ausruf, um Gott zu preisen und/oder zu danken",
"sense_index": "1",
"word": "halleluja"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ausruf, um Gott zu preisen und/oder zu danken",
"sense_index": "1",
"word": "alléluia"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "aliluia",
"sense": "Ausruf, um Gott zu preisen und/oder zu danken",
"sense_index": "1",
"word": "ალილუია"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "halalū(-)jāh",
"sense": "Ausruf, um Gott zu preisen und/oder zu danken",
"sense_index": "1",
"word": "הללויה"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ausruf, um Gott zu preisen und/oder zu danken",
"sense_index": "1",
"word": "halleluja"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Ausruf, um Gott zu preisen und/oder zu danken",
"sense_index": "1",
"word": "halleluja"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Ausruf, um Gott zu preisen und/oder zu danken",
"sense_index": "1",
"word": "alleluja"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ausruf, um Gott zu preisen und/oder zu danken",
"sense_index": "1",
"word": "halleluja"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "allgemein: Ausruf, um seiner Freude oder Erleichterung Ausdruck zu verleihen",
"sense_index": "2",
"word": "hallelujah"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "allgemein: Ausruf, um seiner Freude oder Erleichterung Ausdruck zu verleihen",
"sense_index": "2",
"word": "halleluja"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "allgemein: Ausruf, um seiner Freude oder Erleichterung Ausdruck zu verleihen",
"sense_index": "2",
"word": "alléluia"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "allgemein: Ausruf, um seiner Freude oder Erleichterung Ausdruck zu verleihen",
"sense_index": "2",
"word": "halleluja"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "allgemein: Ausruf, um seiner Freude oder Erleichterung Ausdruck zu verleihen",
"sense_index": "2",
"word": "halleluja"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "allgemein: Ausruf, um seiner Freude oder Erleichterung Ausdruck zu verleihen",
"sense_index": "2",
"word": "alleluja"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "allgemein: Ausruf, um seiner Freude oder Erleichterung Ausdruck zu verleihen",
"sense_index": "2",
"word": "halleluja"
}
],
"word": "halleluja"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Interjektion (Deutsch)",
"Link zur Wikipedia",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "Halleluja"
}
],
"etymology_text": "seit dem 14. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus dem Kirchenlatein hallelūiā ^(→ la), das seinerseits dem Hebräischen הַלְלוּ יָהּ (CHA: halalūjāh, halalū-jāh) ‚(lob)preiset Jah(we)‘ entstammt; dieses setzt sich aus dem Imperativ Plural des hebräischen Verbs הַלְל (CHA: halal) ‚preisen, verherrlichen; ausrufen‘ und יָהּ (CHA: jāh) , der Kurzform des Gottesnamens יהוה, יְהוֹה (CHA: jāhṿe, jehōṿāh) zusammen",
"forms": [
{
"form": "hallelujah",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "alleluja",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "hal·le·lu·ja",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"Ausruf, um Gott zu preisen und/oder zu danken"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "„Halleluja, endlich Ferien!“"
}
],
"glosses": [
"Ausruf, um seiner Freude oder Erleichterung Ausdruck zu verleihen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"general"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "haleˈluːja"
},
{
"audio": "De-halleluja.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/De-halleluja.ogg/De-halleluja.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-halleluja.ogg"
},
{
"rhymes": "uːja"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "alleluja"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "hurra"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "juchu"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ausruf, um Gott zu preisen und/oder zu danken",
"sense_index": "1",
"word": "hallelujah"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Ausruf, um Gott zu preisen und/oder zu danken",
"sense_index": "1",
"word": "halleluja"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ausruf, um Gott zu preisen und/oder zu danken",
"sense_index": "1",
"word": "alléluia"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "aliluia",
"sense": "Ausruf, um Gott zu preisen und/oder zu danken",
"sense_index": "1",
"word": "ალილუია"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "halalū(-)jāh",
"sense": "Ausruf, um Gott zu preisen und/oder zu danken",
"sense_index": "1",
"word": "הללויה"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ausruf, um Gott zu preisen und/oder zu danken",
"sense_index": "1",
"word": "halleluja"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Ausruf, um Gott zu preisen und/oder zu danken",
"sense_index": "1",
"word": "halleluja"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Ausruf, um Gott zu preisen und/oder zu danken",
"sense_index": "1",
"word": "alleluja"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ausruf, um Gott zu preisen und/oder zu danken",
"sense_index": "1",
"word": "halleluja"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "allgemein: Ausruf, um seiner Freude oder Erleichterung Ausdruck zu verleihen",
"sense_index": "2",
"word": "hallelujah"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "allgemein: Ausruf, um seiner Freude oder Erleichterung Ausdruck zu verleihen",
"sense_index": "2",
"word": "halleluja"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "allgemein: Ausruf, um seiner Freude oder Erleichterung Ausdruck zu verleihen",
"sense_index": "2",
"word": "alléluia"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "allgemein: Ausruf, um seiner Freude oder Erleichterung Ausdruck zu verleihen",
"sense_index": "2",
"word": "halleluja"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "allgemein: Ausruf, um seiner Freude oder Erleichterung Ausdruck zu verleihen",
"sense_index": "2",
"word": "halleluja"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "allgemein: Ausruf, um seiner Freude oder Erleichterung Ausdruck zu verleihen",
"sense_index": "2",
"word": "alleluja"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "allgemein: Ausruf, um seiner Freude oder Erleichterung Ausdruck zu verleihen",
"sense_index": "2",
"word": "halleluja"
}
],
"word": "halleluja"
}
Download raw JSONL data for halleluja meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.