See halal on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "haram"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Arabisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Fremdwort aus dem Arabischen von حَلَال (DMG: ḥalāl)^(→ar), einer Derivation zum Verb حَلَّلَ (DMG: ḥallala)^(→ar) „für erlaubt erklären“",
"forms": [
{
"form": "halal",
"tags": [
"positive"
]
}
],
"hyphenation": "ha·lal",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Gero von Randow: Wollen Sie den wirklich, Frau Merkel? Im Wahlkampf zeigt Nicolas Sarkozy seine hässlichen Seiten. In: Zeit Online. Nummer 11/2012, 8. März 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. September 2015) .",
"text": "Woraufhin die Medien aufklärten: Ja, in vielen Schlachtereien wird Fleisch verkauft, das halal ist, ohne dass die Kunden davon wissen."
},
{
"ref": "Deniz Baspinar: Flirten mit Allahs Segen. Kolumne. In: Zeit Online. 14. Januar 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. September 2015) .",
"text": "Hier kann man angeben, ob man sehr religiös, durchschnittlich oder \"nicht so religiös\" ist. Ob man Kopftuch beziehungsweise Bart trägt, ob die Essgewohnheiten halal sind und wie man zum Thema Polygamie steht."
},
{
"author": "Mohammed Hanif",
"isbn": "978-3-940-66606-2",
"pages": "258",
"place": "München",
"publisher": "A1 Verlag",
"ref": "Mohammed Hanif: Eine Kiste explodierender Mangos. A1 Verlag, München 2009, ISBN 978-3-940-66606-2, Seite 258 .",
"text": "„Der afghanische Koch versicherte jedermann, dass er die Lämmer eigenhändig geschlachtet habe und alles in seinem Zelt halal sei.“",
"title": "Eine Kiste explodierender Mangos",
"year": "2009"
}
],
"glosses": [
"nach islamischem Glauben erlaubt"
],
"id": "de-halal-de-adj-XMu03QSv",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "haˈlaːl"
},
{
"audio": "De-halal.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/De-halal.ogg/De-halal.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-halal.ogg"
},
{
"rhymes": "aːl"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "erlaubt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zulässig"
}
],
"tags": [
"indeclinable"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḥalāl",
"sense": "nach islamischem Glauben erlaubt",
"sense_index": "1",
"word": "حَلَال"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nach islamischem Glauben erlaubt",
"sense_index": "1",
"word": "halal"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "nach islamischem Glauben erlaubt",
"sense_index": "1",
"word": "halal"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "nach islamischem Glauben erlaubt",
"sense_index": "1",
"word": "halal"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "nach islamischem Glauben erlaubt",
"sense_index": "1",
"word": "halal"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "nach islamischem Glauben erlaubt",
"sense_index": "1",
"word": "halal"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "nach islamischem Glauben erlaubt",
"sense_index": "1",
"word": "halal"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "nach islamischem Glauben erlaubt",
"sense_index": "1",
"word": "halal"
}
],
"word": "halal"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Französisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"raw_tags": [
"Judentum"
],
"sense_index": "1",
"word": "kascher"
},
{
"raw_tags": [
"Judentum"
],
"sense_index": "1",
"word": "cacher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "casher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "cascher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "cawsher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kosher"
}
],
"etymology_text": "seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem arabischen ḥalāl ‚erlaubt‘",
"forms": [
{
"form": "halal",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "halal",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "halal",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "halal",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ha·lal",
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"halal"
],
"id": "de-halal-fr-adj-oUE4okIn",
"raw_tags": [
"speziell Islam"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "alal"
},
{
"ipa": "alal"
},
{
"ipa": "alal"
},
{
"ipa": "alal"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Religion, speziell Islam: halal",
"sense_index": "1",
"word": "halal"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Religion, speziell Islam: halal",
"sense_index": "1",
"word": "halal"
}
],
"word": "halal"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "haram"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Arabisch)"
],
"etymology_text": "Fremdwort aus dem Arabischen von حَلَال (DMG: ḥalāl)^(→ar), einer Derivation zum Verb حَلَّلَ (DMG: ḥallala)^(→ar) „für erlaubt erklären“",
"forms": [
{
"form": "halal",
"tags": [
"positive"
]
}
],
"hyphenation": "ha·lal",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Gero von Randow: Wollen Sie den wirklich, Frau Merkel? Im Wahlkampf zeigt Nicolas Sarkozy seine hässlichen Seiten. In: Zeit Online. Nummer 11/2012, 8. März 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. September 2015) .",
"text": "Woraufhin die Medien aufklärten: Ja, in vielen Schlachtereien wird Fleisch verkauft, das halal ist, ohne dass die Kunden davon wissen."
},
{
"ref": "Deniz Baspinar: Flirten mit Allahs Segen. Kolumne. In: Zeit Online. 14. Januar 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. September 2015) .",
"text": "Hier kann man angeben, ob man sehr religiös, durchschnittlich oder \"nicht so religiös\" ist. Ob man Kopftuch beziehungsweise Bart trägt, ob die Essgewohnheiten halal sind und wie man zum Thema Polygamie steht."
},
{
"author": "Mohammed Hanif",
"isbn": "978-3-940-66606-2",
"pages": "258",
"place": "München",
"publisher": "A1 Verlag",
"ref": "Mohammed Hanif: Eine Kiste explodierender Mangos. A1 Verlag, München 2009, ISBN 978-3-940-66606-2, Seite 258 .",
"text": "„Der afghanische Koch versicherte jedermann, dass er die Lämmer eigenhändig geschlachtet habe und alles in seinem Zelt halal sei.“",
"title": "Eine Kiste explodierender Mangos",
"year": "2009"
}
],
"glosses": [
"nach islamischem Glauben erlaubt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "haˈlaːl"
},
{
"audio": "De-halal.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/De-halal.ogg/De-halal.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-halal.ogg"
},
{
"rhymes": "aːl"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "erlaubt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zulässig"
}
],
"tags": [
"indeclinable"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḥalāl",
"sense": "nach islamischem Glauben erlaubt",
"sense_index": "1",
"word": "حَلَال"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nach islamischem Glauben erlaubt",
"sense_index": "1",
"word": "halal"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "nach islamischem Glauben erlaubt",
"sense_index": "1",
"word": "halal"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "nach islamischem Glauben erlaubt",
"sense_index": "1",
"word": "halal"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "nach islamischem Glauben erlaubt",
"sense_index": "1",
"word": "halal"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "nach islamischem Glauben erlaubt",
"sense_index": "1",
"word": "halal"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "nach islamischem Glauben erlaubt",
"sense_index": "1",
"word": "halal"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "nach islamischem Glauben erlaubt",
"sense_index": "1",
"word": "halal"
}
],
"word": "halal"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Französisch)",
"Anagramm sortiert (Französisch)",
"Französisch",
"Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"raw_tags": [
"Judentum"
],
"sense_index": "1",
"word": "kascher"
},
{
"raw_tags": [
"Judentum"
],
"sense_index": "1",
"word": "cacher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "casher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "cascher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "cawsher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kosher"
}
],
"etymology_text": "seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem arabischen ḥalāl ‚erlaubt‘",
"forms": [
{
"form": "halal",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "halal",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "halal",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "halal",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ha·lal",
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"halal"
],
"raw_tags": [
"speziell Islam"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "alal"
},
{
"ipa": "alal"
},
{
"ipa": "alal"
},
{
"ipa": "alal"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Religion, speziell Islam: halal",
"sense_index": "1",
"word": "halal"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Religion, speziell Islam: halal",
"sense_index": "1",
"word": "halal"
}
],
"word": "halal"
}
Download raw JSONL data for halal meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.