"ha näsa för något" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ha"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "en"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "känsla"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "för"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "något"
    }
  ],
  "etymology_text": "In der Redewendung ha näsa för något bezieht sich näsa ^(→ sv) „Nase“ auf die Nase in ihrer Eigenschaft als Riechorgan. Diese Formulierung beschreibt das Vermögen, aus einigen wenigen, eher unbestimmten und zufälligen Eindrücken einen Schluss zu ziehen.",
  "hyphenation": "ha nä·sa för nå·got",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Han är en författare som tidigare visat sig ha näsa för den stora publiken.",
          "translation": "Er ist ein Autor, der schon früher gezeigt hat, dass er eine Nase für das Massenpublikum hat."
        },
        {
          "text": "Agnes hade en näsa för framtida modetrender.",
          "translation": "Agnes hatte eine Nase für zukünftige Modetrends."
        },
        {
          "text": "Han har en fin näsa för lukrativa affärer.",
          "translation": "Er hat eine gute Nase für lohnenswerte Geschäfte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine Nase für etwas haben; etwas gut beurteilen können; einen guten Riecher für etwas haben; eine gute Nase haben; eine gute Nase für etwas haben, etwas instinktiv beurteilen können; etwas erschließen oder mehr oder weniger instinktiv wissen oder fühlen; ein Näschen für etwas haben; „eine Nase haben für etwas“"
      ],
      "id": "de-ha_näsa_för_något-sv-phrase-kaG3NNDR",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈhɑː `nɛːsa ˈfœːr `noːɡɔt"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "eine Nase für etwas haben"
    }
  ],
  "word": "ha näsa för något"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ha"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "en"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "känsla"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "för"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "något"
    }
  ],
  "etymology_text": "In der Redewendung ha näsa för något bezieht sich näsa ^(→ sv) „Nase“ auf die Nase in ihrer Eigenschaft als Riechorgan. Diese Formulierung beschreibt das Vermögen, aus einigen wenigen, eher unbestimmten und zufälligen Eindrücken einen Schluss zu ziehen.",
  "hyphenation": "ha nä·sa för nå·got",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Han är en författare som tidigare visat sig ha näsa för den stora publiken.",
          "translation": "Er ist ein Autor, der schon früher gezeigt hat, dass er eine Nase für das Massenpublikum hat."
        },
        {
          "text": "Agnes hade en näsa för framtida modetrender.",
          "translation": "Agnes hatte eine Nase für zukünftige Modetrends."
        },
        {
          "text": "Han har en fin näsa för lukrativa affärer.",
          "translation": "Er hat eine gute Nase für lohnenswerte Geschäfte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine Nase für etwas haben; etwas gut beurteilen können; einen guten Riecher für etwas haben; eine gute Nase haben; eine gute Nase für etwas haben, etwas instinktiv beurteilen können; etwas erschließen oder mehr oder weniger instinktiv wissen oder fühlen; ein Näschen für etwas haben; „eine Nase haben für etwas“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈhɑː `nɛːsa ˈfœːr `noːɡɔt"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "eine Nase für etwas haben"
    }
  ],
  "word": "ha näsa för något"
}