"ha ett välsmort munläder" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Dänisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ha ordet i sin makt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ha talets gåva"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "äga talets gåva"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "mycket"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "talför"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara slängd i käften"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv munläder ^(→ sv) ist das Mundwerk. Es hat nichts mit läder ^(→ sv) - Leder zu tun, sondern stammt vom dänischen mundlæder ^(→ da) und dem deutschen „muntledder“ her, welche sich beide auf das Wort Gelenk beziehen. Das Adjektiv välsmord ^(→ sv) bedeutet, dass etwas gut mit Schmiermittel versehen ist, damit die reibungslose Funktion sichergestellt ist.. Die Redewendung findet sich auch in der Kombination välsmord mit käft ^(→ sv) oder trut ^(→ sv), beide bedeuten Klappe im Sinne der Sprechwerkzeuge. (Vergleiche dazu auch vara stor i käften, vara stor i truten)",
  "forms": [
    {
      "form": "ha ett bra munläder",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "vara välsmord i käften",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "vara välsmord i truten",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ha ett väl·smort mun·lä·der",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Killen i kundtjänsten hade ett välsmort munläder.",
          "translation": "Der Typ vom Kundendienst hatte ein flinkes Mundwerk."
        },
        {
          "text": "Hon har ett välsmort munläder och ser bra ut, kanske en tv karriär skulle passa henne.",
          "translation": "Sie hat ein flinkes Mundwerk und sieht gut aus, vielleicht wäre eine Fernsehkarriäre etwas für sie."
        }
      ],
      "glosses": [
        "wortgewandt sein, redegewandt sein; lange und viel reden können; ein gutes Mundwerk haben; ein flinkes Mundwerk haben; zungenfertig sein; nicht auf den Mund gefallen sein; ein gut geschmiertes Mundwerk haben; „ein gut geschmiertes Mundgelenk haben“"
      ],
      "id": "de-ha_ett_välsmort_munläder-sv-phrase-0tFiarMN",
      "raw_tags": [
        "ha gott munläder",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈhɑː ˈɛ̝tː `vɛːlˌsmʊːʈ `mɵnːˌlɛːdər"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "ein flinkes Mundwerk haben"
    }
  ],
  "word": "ha ett välsmort munläder"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Dänisch)",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ha ordet i sin makt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ha talets gåva"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "äga talets gåva"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "mycket"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "talför"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara slängd i käften"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv munläder ^(→ sv) ist das Mundwerk. Es hat nichts mit läder ^(→ sv) - Leder zu tun, sondern stammt vom dänischen mundlæder ^(→ da) und dem deutschen „muntledder“ her, welche sich beide auf das Wort Gelenk beziehen. Das Adjektiv välsmord ^(→ sv) bedeutet, dass etwas gut mit Schmiermittel versehen ist, damit die reibungslose Funktion sichergestellt ist.. Die Redewendung findet sich auch in der Kombination välsmord mit käft ^(→ sv) oder trut ^(→ sv), beide bedeuten Klappe im Sinne der Sprechwerkzeuge. (Vergleiche dazu auch vara stor i käften, vara stor i truten)",
  "forms": [
    {
      "form": "ha ett bra munläder",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "vara välsmord i käften",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "vara välsmord i truten",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ha ett väl·smort mun·lä·der",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Killen i kundtjänsten hade ett välsmort munläder.",
          "translation": "Der Typ vom Kundendienst hatte ein flinkes Mundwerk."
        },
        {
          "text": "Hon har ett välsmort munläder och ser bra ut, kanske en tv karriär skulle passa henne.",
          "translation": "Sie hat ein flinkes Mundwerk und sieht gut aus, vielleicht wäre eine Fernsehkarriäre etwas für sie."
        }
      ],
      "glosses": [
        "wortgewandt sein, redegewandt sein; lange und viel reden können; ein gutes Mundwerk haben; ein flinkes Mundwerk haben; zungenfertig sein; nicht auf den Mund gefallen sein; ein gut geschmiertes Mundwerk haben; „ein gut geschmiertes Mundgelenk haben“"
      ],
      "raw_tags": [
        "ha gott munläder",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈhɑː ˈɛ̝tː `vɛːlˌsmʊːʈ `mɵnːˌlɛːdər"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "ein flinkes Mundwerk haben"
    }
  ],
  "word": "ha ett välsmort munläder"
}