See grinsen wie ein Honigkuchenpferd on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "strahlen wie ein Honigkuchenpferd",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "lachen wie ein Honigkuchenpferd",
"tags": [
"variant",
"rare"
]
}
],
"hyphenation": "grin·sen wie ein Ho·nig·ku·chen·pferd",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Redewendung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Vor lauter Glück grinste er wie ein Honigkuchenpferd."
}
],
"glosses": [
"über das ganze Gesicht grinsen"
],
"id": "de-grinsen_wie_ein_Honigkuchenpferd-de-phrase-85epTPnq",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡʁɪnzn̩ viː aɪ̯n ˈhoːnɪçˌkuːxn̩ˌp͡feːɐ̯t"
},
{
"audio": "De-grinsen wie ein Honigkuchenpferd.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/De-grinsen_wie_ein_Honigkuchenpferd.ogg/De-grinsen_wie_ein_Honigkuchenpferd.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-grinsen wie ein Honigkuchenpferd.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "grinsen wie ein Primeltopf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "grinsen wie ein frisch lackiertes Hutschpferd"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "über das ganze Gesicht grinsen",
"sense_index": "1",
"word": "grin from ear to ear"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "über das ganze Gesicht grinsen",
"sense_index": "1",
"word": "sourire jusqu'aux oreilles"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ulybatʹsja do ušej",
"sense": "über das ganze Gesicht grinsen",
"sense_index": "1",
"word": "улыбаться до ушей"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "über das ganze Gesicht grinsen",
"sense_index": "1",
"word": "grina som en solvarg"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "über das ganze Gesicht grinsen",
"sense_index": "1",
"word": "le med hela ansiktet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "über das ganze Gesicht grinsen",
"sense_index": "1",
"word": "sonreír de oreja a oreja"
}
],
"word": "grinsen wie ein Honigkuchenpferd"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "strahlen wie ein Honigkuchenpferd",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "lachen wie ein Honigkuchenpferd",
"tags": [
"variant",
"rare"
]
}
],
"hyphenation": "grin·sen wie ein Ho·nig·ku·chen·pferd",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Redewendung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Vor lauter Glück grinste er wie ein Honigkuchenpferd."
}
],
"glosses": [
"über das ganze Gesicht grinsen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡʁɪnzn̩ viː aɪ̯n ˈhoːnɪçˌkuːxn̩ˌp͡feːɐ̯t"
},
{
"audio": "De-grinsen wie ein Honigkuchenpferd.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/De-grinsen_wie_ein_Honigkuchenpferd.ogg/De-grinsen_wie_ein_Honigkuchenpferd.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-grinsen wie ein Honigkuchenpferd.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "grinsen wie ein Primeltopf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "grinsen wie ein frisch lackiertes Hutschpferd"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "über das ganze Gesicht grinsen",
"sense_index": "1",
"word": "grin from ear to ear"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "über das ganze Gesicht grinsen",
"sense_index": "1",
"word": "sourire jusqu'aux oreilles"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ulybatʹsja do ušej",
"sense": "über das ganze Gesicht grinsen",
"sense_index": "1",
"word": "улыбаться до ушей"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "über das ganze Gesicht grinsen",
"sense_index": "1",
"word": "grina som en solvarg"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "über das ganze Gesicht grinsen",
"sense_index": "1",
"word": "le med hela ansiktet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "über das ganze Gesicht grinsen",
"sense_index": "1",
"word": "sonreír de oreja a oreja"
}
],
"word": "grinsen wie ein Honigkuchenpferd"
}
Download raw JSONL data for grinsen wie ein Honigkuchenpferd meaning in All languages combined (2.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.