"gleichviel" meaning in All languages combined

See gleichviel on Wiktionary

Adverb [Deutsch]

IPA: ˌɡlaɪ̯çˈfiːl, ˈɡlaɪ̯çˌfiːl Audio: De-gleichviel.ogg
Rhymes: iːl
  1. egal, einerlei, gleichgültig
    Sense id: de-gleichviel-de-adv-PFrYkGSA
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: egal, einerlei, gleichgültig Translations: peu importe (Französisch), qu'importe (Französisch), spela ingen roll (Schwedisch), sak samma (Schwedisch), likgiltigt (Schwedisch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adverb (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "gleich·viel",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "notes": [
    "Das Adverb gleichviel ist von der Wortgruppe gleich viel zu unterscheiden. Letztere dient dazu, auszudrücken, dass jemand von etwas Bestimmtem genauso viel hat/will/bekommt und so weiter wie ein anderer. Zum Beispiel: Timm und Lukas bekamen beide gleich viel Lob vom Lehrer. Stina und Olivia haben gleich viel von dem roten Autolack."
  ],
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              0,
              10
            ]
          ],
          "text": "Gleichviel wer mit mir kommt, ich werde nach Warschau reisen."
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              48,
              58
            ]
          ],
          "text": "Es muss nun eine Entscheidung getroffen werden, gleichviel von wem."
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              47,
              57
            ]
          ],
          "text": "Wir müssen noch für die Gäste einkaufen gehen, gleichviel ob nun zwei oder drei Personen erscheinen."
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              42,
              52
            ]
          ],
          "text": "Die Feuerwehr braucht neue Einsatzkräfte, gleichviel ob Männer oder Frauen."
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              20,
              30
            ]
          ],
          "text": "Melde dich bei mir, gleichviel zu welcher Zeit."
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              42,
              52
            ]
          ],
          "text": "Ich möchte Nathalie das Collier schenken, gleichviel was es kostet."
        }
      ],
      "glosses": [
        "egal, einerlei, gleichgültig"
      ],
      "id": "de-gleichviel-de-adv-PFrYkGSA",
      "raw_tags": [
        "oft mit nachfolgendem Interrogativpronomen",
        "das einen Gliedsatz einleitet"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˌɡlaɪ̯çˈfiːl"
    },
    {
      "ipa": "ˈɡlaɪ̯çˌfiːl"
    },
    {
      "audio": "De-gleichviel.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/De-gleichviel.ogg/De-gleichviel.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gleichviel.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "iːl"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "egal"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "einerlei"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gleichgültig"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "peu importe"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "qu'importe"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1",
      "word": "spela ingen roll"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1",
      "word": "sak samma"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1",
      "word": "likgiltigt"
    }
  ],
  "word": "gleichviel"
}
{
  "categories": [
    "Adverb (Deutsch)",
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "gleich·viel",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "notes": [
    "Das Adverb gleichviel ist von der Wortgruppe gleich viel zu unterscheiden. Letztere dient dazu, auszudrücken, dass jemand von etwas Bestimmtem genauso viel hat/will/bekommt und so weiter wie ein anderer. Zum Beispiel: Timm und Lukas bekamen beide gleich viel Lob vom Lehrer. Stina und Olivia haben gleich viel von dem roten Autolack."
  ],
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              0,
              10
            ]
          ],
          "text": "Gleichviel wer mit mir kommt, ich werde nach Warschau reisen."
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              48,
              58
            ]
          ],
          "text": "Es muss nun eine Entscheidung getroffen werden, gleichviel von wem."
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              47,
              57
            ]
          ],
          "text": "Wir müssen noch für die Gäste einkaufen gehen, gleichviel ob nun zwei oder drei Personen erscheinen."
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              42,
              52
            ]
          ],
          "text": "Die Feuerwehr braucht neue Einsatzkräfte, gleichviel ob Männer oder Frauen."
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              20,
              30
            ]
          ],
          "text": "Melde dich bei mir, gleichviel zu welcher Zeit."
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              42,
              52
            ]
          ],
          "text": "Ich möchte Nathalie das Collier schenken, gleichviel was es kostet."
        }
      ],
      "glosses": [
        "egal, einerlei, gleichgültig"
      ],
      "raw_tags": [
        "oft mit nachfolgendem Interrogativpronomen",
        "das einen Gliedsatz einleitet"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˌɡlaɪ̯çˈfiːl"
    },
    {
      "ipa": "ˈɡlaɪ̯çˌfiːl"
    },
    {
      "audio": "De-gleichviel.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/De-gleichviel.ogg/De-gleichviel.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gleichviel.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "iːl"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "egal"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "einerlei"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gleichgültig"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "peu importe"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "qu'importe"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1",
      "word": "spela ingen roll"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1",
      "word": "sak samma"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1",
      "word": "likgiltigt"
    }
  ],
  "word": "gleichviel"
}

Download raw JSONL data for gleichviel meaning in All languages combined (2.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-15 from the dewiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (142890b and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.