See geheien on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist eine Ableitung von althochdeutsch hî(w)o „Hausgenosse, Gatte“ bzw. hî(w)a „Gattin, Frau“. Als Präfigierung von althochdeutsch hîwen „heiraten“ bedeutete gehîwen zuerst „begatten“ und entwickelte hieraus (wohl über das missbräuchliche Begatten) die allgemeinere „plagen, quälen, misshandeln“, die schließlich zu den Bedeutungen „werfen“ und „fallen“ führte.",
"forms": [
{
"form": "ich geheie",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "du geheist",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "er geheit",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "sie geheit",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "es geheit",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ich geheite",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "ich geheite",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "geheie!",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "geheit!",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "geheit",
"tags": [
"participle-2",
"perfect"
]
},
{
"form": "haben, sein",
"tags": [
"auxiliary",
"perfect"
]
}
],
"hyphenation": "ge·hei·en",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Rheinisches Wörterbuch 1, 1026.",
"text": "„Wenn et Lichtmess stirmt un schneit un der Deiwel sei Modder geheit, da os Frehjahr net mi weit.“"
}
],
"glosses": [
"Geschlechtsverkehr haben, vergewaltigen"
],
"id": "de-geheien-de-verb-a8o5iJtF",
"raw_tags": [
"Hilfsverb „haben“",
"pfälzisch",
"moselfränkisch"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Bayerisches Wörterbuch 3, 423.",
"text": "„Hàt mi’ krenkt und gheit.“"
}
],
"glosses": [
"plagen, quälen, ärgern, verdrießen"
],
"id": "de-geheien-de-verb-3PBseudW",
"raw_tags": [
"Hilfsverb „haben“",
"bairisch-österreichisch",
"kurpfälzisch",
"pfälzisch",
"moselfränkisch"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Pfälzisches Wörterbuch 3, 118.",
"text": "„Der (verendete) Hund keit mich.“"
}
],
"glosses": [
"betrüben, bekümmern, leid tun"
],
"id": "de-geheien-de-verb-uD83RUwR",
"raw_tags": [
"Hilfsverb „haben“",
"pfälzisch"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Schweizerisches Idiotikon 2, 1103.",
"text": "„Dë isch au nit uf e Chopf gheit!“, er ist schlau."
}
],
"glosses": [
"fallen"
],
"id": "de-geheien-de-verb-iCjo1eS3",
"raw_tags": [
"Hilfsverb „sein“"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"Alemannic",
"Swabian"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Schweizerisches Idiotikon 2, 1104.",
"text": "„De Bëse für d Füess gheie“, den Dienst aufkünden."
},
{
"ref": "Schwäbisches Wörterbuch 3, 192.",
"text": "„S ist gheit wie gworfe“, einerlei."
}
],
"glosses": [
"werfen, schmeißen"
],
"id": "de-geheien-de-verb-qX1ZlUiP",
"raw_tags": [
"Hilfsverb „haben“",
"pfälzisch"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"Alemannic",
"Swabian"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "fall"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "5",
"word": "discard"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "5",
"word": "throw"
}
],
"word": "geheien"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Verb (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Das Wort ist eine Ableitung von althochdeutsch hî(w)o „Hausgenosse, Gatte“ bzw. hî(w)a „Gattin, Frau“. Als Präfigierung von althochdeutsch hîwen „heiraten“ bedeutete gehîwen zuerst „begatten“ und entwickelte hieraus (wohl über das missbräuchliche Begatten) die allgemeinere „plagen, quälen, misshandeln“, die schließlich zu den Bedeutungen „werfen“ und „fallen“ führte.",
"forms": [
{
"form": "ich geheie",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "du geheist",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "er geheit",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "sie geheit",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "es geheit",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ich geheite",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "ich geheite",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "geheie!",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "geheit!",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "geheit",
"tags": [
"participle-2",
"perfect"
]
},
{
"form": "haben, sein",
"tags": [
"auxiliary",
"perfect"
]
}
],
"hyphenation": "ge·hei·en",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Rheinisches Wörterbuch 1, 1026.",
"text": "„Wenn et Lichtmess stirmt un schneit un der Deiwel sei Modder geheit, da os Frehjahr net mi weit.“"
}
],
"glosses": [
"Geschlechtsverkehr haben, vergewaltigen"
],
"raw_tags": [
"Hilfsverb „haben“",
"pfälzisch",
"moselfränkisch"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Bayerisches Wörterbuch 3, 423.",
"text": "„Hàt mi’ krenkt und gheit.“"
}
],
"glosses": [
"plagen, quälen, ärgern, verdrießen"
],
"raw_tags": [
"Hilfsverb „haben“",
"bairisch-österreichisch",
"kurpfälzisch",
"pfälzisch",
"moselfränkisch"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Pfälzisches Wörterbuch 3, 118.",
"text": "„Der (verendete) Hund keit mich.“"
}
],
"glosses": [
"betrüben, bekümmern, leid tun"
],
"raw_tags": [
"Hilfsverb „haben“",
"pfälzisch"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Schweizerisches Idiotikon 2, 1103.",
"text": "„Dë isch au nit uf e Chopf gheit!“, er ist schlau."
}
],
"glosses": [
"fallen"
],
"raw_tags": [
"Hilfsverb „sein“"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"Alemannic",
"Swabian"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Schweizerisches Idiotikon 2, 1104.",
"text": "„De Bëse für d Füess gheie“, den Dienst aufkünden."
},
{
"ref": "Schwäbisches Wörterbuch 3, 192.",
"text": "„S ist gheit wie gworfe“, einerlei."
}
],
"glosses": [
"werfen, schmeißen"
],
"raw_tags": [
"Hilfsverb „haben“",
"pfälzisch"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"Alemannic",
"Swabian"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "fall"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "5",
"word": "discard"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "5",
"word": "throw"
}
],
"word": "geheien"
}
Download raw JSONL data for geheien meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.