"göra en tavla" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Tavla ^(→ sv)“ ist die „Tafel“, das „Bild“ und auch eine euphemistische Umschreibung für das Substantiv „tabbe ^(→ sv)“ - „Fehler“.",
  "hyphenation": "gö·ra en tav·la",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „tavla“ von SV Starfelt: Nödhamn. Stockholm, 1968.",
          "text": "Alla gör vi våra tavlor ibland.",
          "translation": "Alle bauen wir mal Mist."
        },
        {
          "text": "Det är så pinsamt när man gör en tavla.",
          "translation": "Das ist so peinlich, wenn man einen groben Schnitzer begeht."
        }
      ],
      "glosses": [
        "einen schweren Fehler begehen; einen Fehler machen, Mist bauen; einen Missgriff, Schnitzer, groben Schnitzer begehen; „eine Tafel machen“"
      ],
      "id": "de-göra_en_tavla-sv-phrase-rqefgUD0",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`jœːra ˈɛ̝nː `tɑːvla"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "göra en groda"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "göra en tabbe"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "trampa i klaveret"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Mist bauen"
    }
  ],
  "word": "göra en tavla"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "„Tavla ^(→ sv)“ ist die „Tafel“, das „Bild“ und auch eine euphemistische Umschreibung für das Substantiv „tabbe ^(→ sv)“ - „Fehler“.",
  "hyphenation": "gö·ra en tav·la",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „tavla“ von SV Starfelt: Nödhamn. Stockholm, 1968.",
          "text": "Alla gör vi våra tavlor ibland.",
          "translation": "Alle bauen wir mal Mist."
        },
        {
          "text": "Det är så pinsamt när man gör en tavla.",
          "translation": "Das ist so peinlich, wenn man einen groben Schnitzer begeht."
        }
      ],
      "glosses": [
        "einen schweren Fehler begehen; einen Fehler machen, Mist bauen; einen Missgriff, Schnitzer, groben Schnitzer begehen; „eine Tafel machen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`jœːra ˈɛ̝nː `tɑːvla"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "göra en groda"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "göra en tabbe"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "trampa i klaveret"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Mist bauen"
    }
  ],
  "word": "göra en tavla"
}