"gå bakom ryggen på någon" meaning in All languages combined

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bistå"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hålla någon om ryggen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "någons"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "parti"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "stå"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vid"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "någons"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sida"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "falla någon i ryggen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "skada"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "svika"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "någons"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "förtroende"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "förrädare"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv rygg ^(→ sv) bedeutet Rücken. Wörtlich ist mit der Wendung gå bakom ryggen på någon gemeint, das etwas im Rücken einer Person geschieht, dort wo sie es nicht sehen kann. Daraus wurde auch erweitert ein Verhalten, bei dem man denjenigen, der eigentlich unterrichtet sein sollte, sei es aufgrund von Verpflichtung oder Freundschaft, nicht unterrichtet und statt dessen in aller Heimlichkeit handelt.",
  "forms": [
    {
      "form": "gå någon bakom ryggen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "gå ba·kom ryg·gen på nå·gon",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Aftonbladet, Löfven gick bakom ryggen på V-ledaren. Abgerufen am 29. September 2014.",
          "text": "Stefan Löfven gick bakom ryggen på Jonas Sjöstedt när han hade lunchmöte med Miljöpartiet om skolan.",
          "translation": "Stefan Löfven hinterging Jonas Sjöstedt als er mit der Miljöpartiet ein Arbeitsessen zum Thema Schule abhielt."
        },
        {
          "text": "Kan jag gå bakom ryggen på min kollega och prata med chefen direkt?",
          "translation": "Kann ich hinter dem Rücken meines Kollegen vorgehen und direkt mit dem Chef sprechen?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas ohne das Wissen eines anderen und mit böser Absicht tun; jemanden hintergehen; in jemandes Abwesenheit etwas für ihn Unvorteilhaftes tun oder sagen; „hinter dem Rücken von jemandem gehen“"
      ],
      "id": "de-gå_bakom_ryggen_på_någon-sv-phrase-ubiN4AD5",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "hintergehen"
    }
  ],
  "word": "gå bakom ryggen på någon"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bistå"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hålla någon om ryggen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "någons"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "parti"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "stå"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vid"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "någons"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sida"
    }
  ],
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "falla någon i ryggen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "skada"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "svika"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "någons"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "förtroende"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "förrädare"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv rygg ^(→ sv) bedeutet Rücken. Wörtlich ist mit der Wendung gå bakom ryggen på någon gemeint, das etwas im Rücken einer Person geschieht, dort wo sie es nicht sehen kann. Daraus wurde auch erweitert ein Verhalten, bei dem man denjenigen, der eigentlich unterrichtet sein sollte, sei es aufgrund von Verpflichtung oder Freundschaft, nicht unterrichtet und statt dessen in aller Heimlichkeit handelt.",
  "forms": [
    {
      "form": "gå någon bakom ryggen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "gå ba·kom ryg·gen på nå·gon",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Aftonbladet, Löfven gick bakom ryggen på V-ledaren. Abgerufen am 29. September 2014.",
          "text": "Stefan Löfven gick bakom ryggen på Jonas Sjöstedt när han hade lunchmöte med Miljöpartiet om skolan.",
          "translation": "Stefan Löfven hinterging Jonas Sjöstedt als er mit der Miljöpartiet ein Arbeitsessen zum Thema Schule abhielt."
        },
        {
          "text": "Kan jag gå bakom ryggen på min kollega och prata med chefen direkt?",
          "translation": "Kann ich hinter dem Rücken meines Kollegen vorgehen und direkt mit dem Chef sprechen?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas ohne das Wissen eines anderen und mit böser Absicht tun; jemanden hintergehen; in jemandes Abwesenheit etwas für ihn Unvorteilhaftes tun oder sagen; „hinter dem Rücken von jemandem gehen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "hintergehen"
    }
  ],
  "word": "gå bakom ryggen på någon"
}