"full rulle" meaning in All languages combined

See full rulle on Wiktionary

Phrase [Schwedisch]

IPA: ˈfɵlː rɵlːə
Etymology: Rulle ^(→ sv) ist hier der drehbare Gasgriff am Lenker eines Motorrades. Wenn er bis zum Anschlag gedreht wird, fährt man mit Vollgas, med full rulle. Im übertragenen Sinne bedeutet es auch, dass eine Unternehmung mit höchster Intensität betrieben wird.
  1. mit höchster Geschwindigkeit; mit Vollgas; „volle Rolle“
    Sense id: de-full_rulle-sv-phrase-pb20q6pj
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: med, full, fart Translations: mit Vollgas (Deutsch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Rulle ^(→ sv) ist hier der drehbare Gasgriff am Lenker eines Motorrades. Wenn er bis zum Anschlag gedreht wird, fährt man mit Vollgas, med full rulle. Im übertragenen Sinne bedeutet es auch, dass eine Unternehmung mit höchster Intensität betrieben wird.",
  "hyphenation": "full rul·le",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Det var full rulle.",
          "translation": "Es war ordentlich was los."
        },
        {
          "ref": "Avanza Bank 2011-06-17",
          "text": "Det är full rulle för Volvo.",
          "translation": "Volvo produziert mit Vollgas."
        }
      ],
      "glosses": [
        "mit höchster Geschwindigkeit; mit Vollgas; „volle Rolle“"
      ],
      "id": "de-full_rulle-sv-phrase-pb20q6pj",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈfɵlː rɵlːə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "med"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "full"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "fart"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "mit Vollgas"
    }
  ],
  "word": "full rulle"
}
{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "Rulle ^(→ sv) ist hier der drehbare Gasgriff am Lenker eines Motorrades. Wenn er bis zum Anschlag gedreht wird, fährt man mit Vollgas, med full rulle. Im übertragenen Sinne bedeutet es auch, dass eine Unternehmung mit höchster Intensität betrieben wird.",
  "hyphenation": "full rul·le",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Det var full rulle.",
          "translation": "Es war ordentlich was los."
        },
        {
          "ref": "Avanza Bank 2011-06-17",
          "text": "Det är full rulle för Volvo.",
          "translation": "Volvo produziert mit Vollgas."
        }
      ],
      "glosses": [
        "mit höchster Geschwindigkeit; mit Vollgas; „volle Rolle“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈfɵlː rɵlːə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "med"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "full"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "fart"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "mit Vollgas"
    }
  ],
  "word": "full rulle"
}

Download raw JSONL data for full rulle meaning in All languages combined (1.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-16 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.