See frei von der Leber weg reden on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "mit etwas hinterm Berg halten"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "diese Redewendung rührt von der alten Vorstellung her, dass die Leber Sitz der Gefühle und der Empfindungen sei",
"forms": [
{
"form": "frei von der Leber weg sprechen",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "frei von der Le·ber weg re·den",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Du bist hier unter Menschen, die dir wohlgesonnen sind, rede frei von der Leber weg."
}
],
"glosses": [
"ohne Scheu sprechen"
],
"id": "de-frei_von_der_Leber_weg_reden-de-phrase-9oKP8mRX",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-frei von der Leber weg reden.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/De-frei_von_der_Leber_weg_reden.ogg/De-frei_von_der_Leber_weg_reden.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-frei von der Leber weg reden.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "frisch von der Leber weg reden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "frisch von der Leber weg sprechen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aus seinem Herzen keine Mördergrube machen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: ohne Scheu sprechen",
"sense_index": "1",
"word": "speak frankly"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: ohne Scheu sprechen",
"sense_index": "1",
"word": "parler franchement"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "umgangssprachlich: ohne Scheu sprechen",
"sense_index": "1",
"word": "vrij van de lever spreken"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "umgangssprachlich: ohne Scheu sprechen",
"sense_index": "1",
"word": "snakke rett fra leveren"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: ohne Scheu sprechen",
"sense_index": "1",
"word": "tala fritt ur hjärtat"
}
],
"word": "frei von der Leber weg reden"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "mit etwas hinterm Berg halten"
}
],
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "diese Redewendung rührt von der alten Vorstellung her, dass die Leber Sitz der Gefühle und der Empfindungen sei",
"forms": [
{
"form": "frei von der Leber weg sprechen",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "frei von der Le·ber weg re·den",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Du bist hier unter Menschen, die dir wohlgesonnen sind, rede frei von der Leber weg."
}
],
"glosses": [
"ohne Scheu sprechen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-frei von der Leber weg reden.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/De-frei_von_der_Leber_weg_reden.ogg/De-frei_von_der_Leber_weg_reden.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-frei von der Leber weg reden.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "frisch von der Leber weg reden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "frisch von der Leber weg sprechen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aus seinem Herzen keine Mördergrube machen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: ohne Scheu sprechen",
"sense_index": "1",
"word": "speak frankly"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: ohne Scheu sprechen",
"sense_index": "1",
"word": "parler franchement"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "umgangssprachlich: ohne Scheu sprechen",
"sense_index": "1",
"word": "vrij van de lever spreken"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "umgangssprachlich: ohne Scheu sprechen",
"sense_index": "1",
"word": "snakke rett fra leveren"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: ohne Scheu sprechen",
"sense_index": "1",
"word": "tala fritt ur hjärtat"
}
],
"word": "frei von der Leber weg reden"
}
Download raw JSONL data for frei von der Leber weg reden meaning in All languages combined (2.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.