"aus seinem Herzen keine Mördergrube machen" meaning in All languages combined

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "mit etwas hinter dem Berg halten"
    },
    {
      "word": "jemandes Lippen sind versiegelt"
    },
    {
      "word": "nicht mit der Sprache herausrücken"
    },
    {
      "word": "verschlossen sein wie ein Grab"
    },
    {
      "word": "die Kiemen nicht auseinanderkriegen"
    },
    {
      "word": "sich in Schweigen hüllen"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "[1] Die Redewendung knüpft an die Bibel an, wo es heißt: \"Mein Haus soll ein Bethaus sein, ihr aber habt eine Mördergrube daraus gemacht!\" Mit Mördergrube ist ein Schlupfwinkel unter der Erde gemeint, in dem sich Räuber und Mörder verstecken.",
  "hyphenation": "aus sei·nem Her·zen kei·ne Mör·der·gru·be ma·chen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Mir gegenüber macht Jonathan aus seinem Herzen keine Mördergrube. Er erzählt mir alles."
        },
        {
          "text": "Portia war noch nie auf den Mund gefallen und hat auch aus ihrem Herzen keine Mördergrube gemacht."
        }
      ],
      "glosses": [
        "offen äußern, was man denkt und empfindet"
      ],
      "id": "de-aus_seinem_Herzen_keine_Mördergrube_machen-de-phrase-iNPeoIJZ",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "aʊ̯s ˈzaɪ̯nəm ˈhɛʁt͡sn̩ ˈkaɪ̯nə ˈmœʁdɐˌɡʁuːbə ˈmaxn̩"
    },
    {
      "audio": "De-aus seinem Herzen keine-Mördergrube machen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/De-aus_seinem_Herzen_keine-Mördergrube_machen.ogg/De-aus_seinem_Herzen_keine-Mördergrube_machen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus seinem Herzen keine-Mördergrube machen.ogg"
    },
    {
      "audio": "De-aus seinem Herzen keine Mördergrube machen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/De-aus_seinem_Herzen_keine_Mördergrube_machen.ogg/De-aus_seinem_Herzen_keine_Mördergrube_machen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus seinem Herzen keine Mördergrube machen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "kein Blatt vor den Mund nehmen"
    },
    {
      "word": "etwas frank und frei aussprechen"
    },
    {
      "word": "das Herz auf der Zunge tragen"
    },
    {
      "word": "Klartext sprechen"
    },
    {
      "word": "frei von der Leber weg reden"
    },
    {
      "word": "mit etwas nicht hinter dem Berg halten"
    },
    {
      "word": "seiner Zunge freien Lauf lassen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "offen äußern, was man denkt und empfindet",
      "sense_index": "1",
      "word": "van zijn hart geen moordkuil maken"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "duša naraspašku",
      "sense": "offen äußern, was man denkt und empfindet",
      "sense_index": "1",
      "word": "душа нараспашку"
    }
  ],
  "word": "aus seinem Herzen keine Mördergrube machen"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "mit etwas hinter dem Berg halten"
    },
    {
      "word": "jemandes Lippen sind versiegelt"
    },
    {
      "word": "nicht mit der Sprache herausrücken"
    },
    {
      "word": "verschlossen sein wie ein Grab"
    },
    {
      "word": "die Kiemen nicht auseinanderkriegen"
    },
    {
      "word": "sich in Schweigen hüllen"
    }
  ],
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "[1] Die Redewendung knüpft an die Bibel an, wo es heißt: \"Mein Haus soll ein Bethaus sein, ihr aber habt eine Mördergrube daraus gemacht!\" Mit Mördergrube ist ein Schlupfwinkel unter der Erde gemeint, in dem sich Räuber und Mörder verstecken.",
  "hyphenation": "aus sei·nem Her·zen kei·ne Mör·der·gru·be ma·chen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Mir gegenüber macht Jonathan aus seinem Herzen keine Mördergrube. Er erzählt mir alles."
        },
        {
          "text": "Portia war noch nie auf den Mund gefallen und hat auch aus ihrem Herzen keine Mördergrube gemacht."
        }
      ],
      "glosses": [
        "offen äußern, was man denkt und empfindet"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "aʊ̯s ˈzaɪ̯nəm ˈhɛʁt͡sn̩ ˈkaɪ̯nə ˈmœʁdɐˌɡʁuːbə ˈmaxn̩"
    },
    {
      "audio": "De-aus seinem Herzen keine-Mördergrube machen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/De-aus_seinem_Herzen_keine-Mördergrube_machen.ogg/De-aus_seinem_Herzen_keine-Mördergrube_machen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus seinem Herzen keine-Mördergrube machen.ogg"
    },
    {
      "audio": "De-aus seinem Herzen keine Mördergrube machen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/De-aus_seinem_Herzen_keine_Mördergrube_machen.ogg/De-aus_seinem_Herzen_keine_Mördergrube_machen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus seinem Herzen keine Mördergrube machen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "kein Blatt vor den Mund nehmen"
    },
    {
      "word": "etwas frank und frei aussprechen"
    },
    {
      "word": "das Herz auf der Zunge tragen"
    },
    {
      "word": "Klartext sprechen"
    },
    {
      "word": "frei von der Leber weg reden"
    },
    {
      "word": "mit etwas nicht hinter dem Berg halten"
    },
    {
      "word": "seiner Zunge freien Lauf lassen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "offen äußern, was man denkt und empfindet",
      "sense_index": "1",
      "word": "van zijn hart geen moordkuil maken"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "duša naraspašku",
      "sense": "offen äußern, was man denkt und empfindet",
      "sense_index": "1",
      "word": "душа нараспашку"
    }
  ],
  "word": "aus seinem Herzen keine Mördergrube machen"
}