See fegin on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ófegin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sorgarbundin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hugtungur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tunglyndur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "harmur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ringur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "keddur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bangin"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Färöisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Von altnordisch feginn „froh“.",
"hyphenation": "feg·in",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "himmalfegin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ovurfegin"
}
],
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Eg eri ótrúliga fegin at hava fingið arbeiði aftur.",
"translation": "Ich bin unglaublich froh, wieder Arbeit bekommen zu haben."
},
{
"text": "Eg eri fegin at hitta teg aftur",
"translation": "Ich bin froh, dich wiederzutreffen."
},
{
"text": "Hann er fegin um, at enskt verður raðfest hægri.",
"translation": "Er ist erfreut darüber, dass dem Englischunterricht eine höhere Priorität eingeräumt wird."
},
{
"text": "Hetta eru vit sera fegin um at hoyra.",
"translation": "Wir sind sehr erfreut darüber, dies zu hören."
},
{
"text": "Og nú eru øll fegin.",
"translation": "Und nun sind alle glücklich."
},
{
"text": "Hann verður ikki fegnari enn fegin, tá id hann fær hetta at hoyra.",
"translation": "Er wird nicht sehr erfreut sein, wenn er dies zu hören bekommt."
},
{
"text": "Sjáldan verður forvitin fegin.",
"translation": "Selten wird ein Neugieriger froh. (Ein Sprichwort, etwa: 'Der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schand'.)"
},
{
"text": "Vit hjálpa tær fegin!",
"translation": "Wir helfen dir gerne!"
},
{
"text": "Eg vil fegin heimaftur til Føroya.",
"translation": "Ich möchte gerne zurück nach Hause auf die Färöer."
},
{
"text": "Vit senda tær fegin nøkur eintøk.",
"translation": "Wir schicken dir gerne ein paar Exemplare"
}
],
"glosses": [
"glücklich, froh, erfreut"
],
"id": "de-fegin-fo-adj-R3oxNE6N",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfeːjɪn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "glaður"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "fróur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kátur"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "glücklich, froh, erfreut",
"sense_index": "1",
"word": "froh"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "glücklich, froh, erfreut",
"sense_index": "1",
"word": "glücklich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "glücklich, froh, erfreut",
"sense_index": "1",
"word": "erfreut"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "glücklich, froh, erfreut",
"sense_index": "1",
"word": "glad"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "glücklich, froh, erfreut",
"sense_index": "1",
"word": "happy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "glücklich, froh, erfreut",
"sense_index": "1",
"word": "pleased"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "glücklich, froh, erfreut",
"sense_index": "1",
"word": "delighted"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "glücklich, froh, erfreut",
"sense_index": "1",
"word": "feginn"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "glücklich, froh, erfreut",
"sense_index": "1",
"word": "blij"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "glücklich, froh, erfreut",
"sense_index": "1",
"word": "vrolijk"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "glücklich, froh, erfreut",
"sense_index": "1",
"word": "verheugd"
}
],
"word": "fegin"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "treyðugt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "heldur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ikki"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Färöisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "feg·in",
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Vit hjálpa tær fegin!",
"translation": "Wir helfen dir gerne!"
},
{
"text": "Eg vil fegin heimaftur til Føroya.",
"translation": "Ich möchte gerne zurück nach Hause auf die Färöer."
},
{
"text": "Vit senda tær fegin nøkur eintøk.",
"translation": "Wir schicken dir gerne ein paar Exemplare"
}
],
"glosses": [
"gerne"
],
"id": "de-fegin-fo-adv-UGrHKJZt",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfeːjɪn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "gjarna"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "gerne",
"sense_index": "1",
"word": "gerne"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "gerne",
"sense_index": "1",
"word": "gerne"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gerne",
"sense_index": "1",
"word": "gladly"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "gerne",
"sense_index": "1",
"word": "gjarnan"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gerne",
"sense_index": "1",
"word": "volentieri"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gerne",
"sense_index": "1",
"word": "con piacere"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "gerne",
"sense_index": "1",
"word": "graag"
}
],
"word": "fegin"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ófegin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sorgarbundin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hugtungur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tunglyndur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "harmur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ringur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "keddur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bangin"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Färöisch)",
"Anagramm sortiert (Färöisch)",
"Färöisch",
"Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Von altnordisch feginn „froh“.",
"hyphenation": "feg·in",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "himmalfegin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ovurfegin"
}
],
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Eg eri ótrúliga fegin at hava fingið arbeiði aftur.",
"translation": "Ich bin unglaublich froh, wieder Arbeit bekommen zu haben."
},
{
"text": "Eg eri fegin at hitta teg aftur",
"translation": "Ich bin froh, dich wiederzutreffen."
},
{
"text": "Hann er fegin um, at enskt verður raðfest hægri.",
"translation": "Er ist erfreut darüber, dass dem Englischunterricht eine höhere Priorität eingeräumt wird."
},
{
"text": "Hetta eru vit sera fegin um at hoyra.",
"translation": "Wir sind sehr erfreut darüber, dies zu hören."
},
{
"text": "Og nú eru øll fegin.",
"translation": "Und nun sind alle glücklich."
},
{
"text": "Hann verður ikki fegnari enn fegin, tá id hann fær hetta at hoyra.",
"translation": "Er wird nicht sehr erfreut sein, wenn er dies zu hören bekommt."
},
{
"text": "Sjáldan verður forvitin fegin.",
"translation": "Selten wird ein Neugieriger froh. (Ein Sprichwort, etwa: 'Der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schand'.)"
},
{
"text": "Vit hjálpa tær fegin!",
"translation": "Wir helfen dir gerne!"
},
{
"text": "Eg vil fegin heimaftur til Føroya.",
"translation": "Ich möchte gerne zurück nach Hause auf die Färöer."
},
{
"text": "Vit senda tær fegin nøkur eintøk.",
"translation": "Wir schicken dir gerne ein paar Exemplare"
}
],
"glosses": [
"glücklich, froh, erfreut"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfeːjɪn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "glaður"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "fróur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kátur"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "glücklich, froh, erfreut",
"sense_index": "1",
"word": "froh"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "glücklich, froh, erfreut",
"sense_index": "1",
"word": "glücklich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "glücklich, froh, erfreut",
"sense_index": "1",
"word": "erfreut"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "glücklich, froh, erfreut",
"sense_index": "1",
"word": "glad"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "glücklich, froh, erfreut",
"sense_index": "1",
"word": "happy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "glücklich, froh, erfreut",
"sense_index": "1",
"word": "pleased"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "glücklich, froh, erfreut",
"sense_index": "1",
"word": "delighted"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "glücklich, froh, erfreut",
"sense_index": "1",
"word": "feginn"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "glücklich, froh, erfreut",
"sense_index": "1",
"word": "blij"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "glücklich, froh, erfreut",
"sense_index": "1",
"word": "vrolijk"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "glücklich, froh, erfreut",
"sense_index": "1",
"word": "verheugd"
}
],
"word": "fegin"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "treyðugt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "heldur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ikki"
}
],
"categories": [
"Adverb (Färöisch)",
"Anagramm sortiert (Färöisch)",
"Färöisch",
"Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "feg·in",
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Vit hjálpa tær fegin!",
"translation": "Wir helfen dir gerne!"
},
{
"text": "Eg vil fegin heimaftur til Føroya.",
"translation": "Ich möchte gerne zurück nach Hause auf die Färöer."
},
{
"text": "Vit senda tær fegin nøkur eintøk.",
"translation": "Wir schicken dir gerne ein paar Exemplare"
}
],
"glosses": [
"gerne"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfeːjɪn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "gjarna"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "gerne",
"sense_index": "1",
"word": "gerne"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "gerne",
"sense_index": "1",
"word": "gerne"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gerne",
"sense_index": "1",
"word": "gladly"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "gerne",
"sense_index": "1",
"word": "gjarnan"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gerne",
"sense_index": "1",
"word": "volentieri"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gerne",
"sense_index": "1",
"word": "con piacere"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "gerne",
"sense_index": "1",
"word": "graag"
}
],
"word": "fegin"
}
Download raw JSONL data for fegin meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.