See für die Katz sein on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Link zur Wikipedia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "laut Grimms Wörterbuch „das ist der katze, ist für die katze'; das gehört der katz“ etwas, das nichts taugt/was geringen oder gar keinen Wert hat; geht möglicherweise zurück auf die Fabel „Vom Schmied und seiner Katze“ von Burkard Waldis ^(→ WP), 1548, in der ein Schmied von dem rein mündlichen Dank als Bezahlung seiner Arbeit seine Katze ernährt, welche daraufhin verhungert",
"hyphenation": "für die Katz sein",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Redewendung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die ganze Arbeit war für die Katz."
}
],
"glosses": [
"ohne einen Effekt sein, vergeblich sein, die Mühe nicht wert sein"
],
"id": "de-für_die_Katz_sein-de-phrase-3AMeGn-k",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fyːɐ̯ diː ˈkat͡s zaɪ̯n"
},
{
"audio": "De-für_die_Katz_sein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/De-für_die_Katz_sein.ogg/De-für_die_Katz_sein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-für_die_Katz_sein.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "sinnlos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "umsonst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vergebens"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vergeblich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zwecklos"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ohne einen Effekt sein",
"sense_index": "1",
"word": "for the birds"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ohne einen Effekt sein",
"sense_index": "1",
"word": "dans le vent"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ohne einen Effekt sein",
"sense_index": "1",
"word": "pour des prunes"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vpustuju",
"sense": "ohne einen Effekt sein",
"sense_index": "1",
"word": "впустую"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zrja",
"sense": "ohne einen Effekt sein",
"sense_index": "1",
"word": "зря"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bessmyslenno",
"sense": "ohne einen Effekt sein",
"sense_index": "1",
"word": "бессмысленно"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kotu pod chvost",
"sense": "ohne einen Effekt sein",
"sense_index": "1",
"word": "коту под хвост"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ohne einen Effekt sein",
"sense_index": "1",
"word": "vara förgäves"
}
],
"word": "für die Katz sein"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Link zur Wikipedia",
"Redewendung (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "laut Grimms Wörterbuch „das ist der katze, ist für die katze'; das gehört der katz“ etwas, das nichts taugt/was geringen oder gar keinen Wert hat; geht möglicherweise zurück auf die Fabel „Vom Schmied und seiner Katze“ von Burkard Waldis ^(→ WP), 1548, in der ein Schmied von dem rein mündlichen Dank als Bezahlung seiner Arbeit seine Katze ernährt, welche daraufhin verhungert",
"hyphenation": "für die Katz sein",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Redewendung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die ganze Arbeit war für die Katz."
}
],
"glosses": [
"ohne einen Effekt sein, vergeblich sein, die Mühe nicht wert sein"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fyːɐ̯ diː ˈkat͡s zaɪ̯n"
},
{
"audio": "De-für_die_Katz_sein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/De-für_die_Katz_sein.ogg/De-für_die_Katz_sein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-für_die_Katz_sein.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "sinnlos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "umsonst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vergebens"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vergeblich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zwecklos"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ohne einen Effekt sein",
"sense_index": "1",
"word": "for the birds"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ohne einen Effekt sein",
"sense_index": "1",
"word": "dans le vent"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ohne einen Effekt sein",
"sense_index": "1",
"word": "pour des prunes"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vpustuju",
"sense": "ohne einen Effekt sein",
"sense_index": "1",
"word": "впустую"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zrja",
"sense": "ohne einen Effekt sein",
"sense_index": "1",
"word": "зря"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bessmyslenno",
"sense": "ohne einen Effekt sein",
"sense_index": "1",
"word": "бессмысленно"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kotu pod chvost",
"sense": "ohne einen Effekt sein",
"sense_index": "1",
"word": "коту под хвост"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ohne einen Effekt sein",
"sense_index": "1",
"word": "vara förgäves"
}
],
"word": "für die Katz sein"
}
Download raw JSONL data for für die Katz sein meaning in All languages combined (2.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.