See fünsch on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ärgerlich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "angefasst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aufgeregt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "böse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "eingeschnappt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "fuchtig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sauer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unverträglich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zornig"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"North German"
],
"word": "futig"
}
],
"etymology_text": "für den Duden ist die Herkunft unbekannt, Akademic.de hat eine Vermutung: von Fun, Fün mit der Bedeutung plötzliche Aufwallung, Eingebung, 18. Jahrhundert. Fünsch ist Plattdeutsch für wütend, was wiederum Niederdeutsch füünsch ist.",
"forms": [
{
"form": "fünsch",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "fünscher",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "fünsche",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "fünsches",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "fünsche",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "fünschen",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "fünscher",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "fünschen",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "fünscher",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "fünschem",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "fünscher",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "fünschem",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "fünschen",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "fünschen",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "fünsche",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "fünsches",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "fünsche",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der fünsche",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die fünsche",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das fünsche",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die fünschen",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des fünschen",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der fünschen",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des fünschen",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der fünschen",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem fünschen",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der fünschen",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem fünschen",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den fünschen",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den fünschen",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die fünsche",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das fünsche",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die fünschen",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein fünscher",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine fünsche",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein fünsches",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) fünschen",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines fünschen",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer fünschen",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines fünschen",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) fünschen",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem fünschen",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer fünschen",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem fünschen",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) fünschen",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen fünschen",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine fünsche",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein fünsches",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) fünschen",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist fünsch",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist fünsch",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist fünsch",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind fünsch",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "fünsch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Zwiebelfisch, Spiegel. Abgerufen am 28. August 2016.",
"text": "Manche sind eisch, andere sind fünsch."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 28. August 2016.",
"text": "Fünsch sagt man, wenn jemand so richtig vergnatzt ist, oder gemein, oder in Fahrt oder vergnattert."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 28. August 2016.",
"text": "Verwundert verfolgte Broder, wie der Bauer erst fünsch knurrte, dann die Gesäßtasche aufknöpfte, sein Portemonnaie herauszog und ihr umständlich einige Münzen in die Hand zählte."
},
{
"text": "Nun mal nicht fünsch werden! Ganz ruhig bleiben!"
},
{
"text": "Der guckt so fünsch! Pass auf, gleich passiert was!"
}
],
"glosses": [
"durch Ärger oder Unwillen erregt"
],
"id": "de-fünsch-de-adj-16jyLXJ2",
"sense_index": "1",
"tags": [
"North German",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fyːnʃ"
},
{
"audio": "De-fünsch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/De-fünsch.ogg/De-fünsch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-fünsch.ogg"
}
],
"word": "fünsch"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ärgerlich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "angefasst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aufgeregt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "böse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "eingeschnappt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "fuchtig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sauer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unverträglich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zornig"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"North German"
],
"word": "futig"
}
],
"etymology_text": "für den Duden ist die Herkunft unbekannt, Akademic.de hat eine Vermutung: von Fun, Fün mit der Bedeutung plötzliche Aufwallung, Eingebung, 18. Jahrhundert. Fünsch ist Plattdeutsch für wütend, was wiederum Niederdeutsch füünsch ist.",
"forms": [
{
"form": "fünsch",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "fünscher",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "fünsche",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "fünsches",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "fünsche",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "fünschen",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "fünscher",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "fünschen",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "fünscher",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "fünschem",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "fünscher",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "fünschem",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "fünschen",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "fünschen",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "fünsche",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "fünsches",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "fünsche",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der fünsche",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die fünsche",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das fünsche",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die fünschen",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des fünschen",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der fünschen",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des fünschen",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der fünschen",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem fünschen",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der fünschen",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem fünschen",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den fünschen",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den fünschen",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die fünsche",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das fünsche",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die fünschen",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein fünscher",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine fünsche",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein fünsches",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) fünschen",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines fünschen",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer fünschen",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines fünschen",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) fünschen",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem fünschen",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer fünschen",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem fünschen",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) fünschen",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen fünschen",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine fünsche",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein fünsches",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) fünschen",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist fünsch",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist fünsch",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist fünsch",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind fünsch",
"source": "Flexion:fünsch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "fünsch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Zwiebelfisch, Spiegel. Abgerufen am 28. August 2016.",
"text": "Manche sind eisch, andere sind fünsch."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 28. August 2016.",
"text": "Fünsch sagt man, wenn jemand so richtig vergnatzt ist, oder gemein, oder in Fahrt oder vergnattert."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 28. August 2016.",
"text": "Verwundert verfolgte Broder, wie der Bauer erst fünsch knurrte, dann die Gesäßtasche aufknöpfte, sein Portemonnaie herauszog und ihr umständlich einige Münzen in die Hand zählte."
},
{
"text": "Nun mal nicht fünsch werden! Ganz ruhig bleiben!"
},
{
"text": "Der guckt so fünsch! Pass auf, gleich passiert was!"
}
],
"glosses": [
"durch Ärger oder Unwillen erregt"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"North German",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fyːnʃ"
},
{
"audio": "De-fünsch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/De-fünsch.ogg/De-fünsch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-fünsch.ogg"
}
],
"word": "fünsch"
}
Download raw JSONL data for fünsch meaning in All languages combined (8.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.