"etwas die Spitze nehmen" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "[1] Verschiedene Redensarten verwenden das Bild der Waffe für Worte (z. B. Sticheleien), in diesem Fall wird die gegnerische Waffe entschärft.",
  "hyphenation": "et·was die Spit·ze neh·men",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Mit kleinen Zugeständnissen versuchten die Arbeitgebervertreter zunächst den Forderungen des Betriebsrats die Spitze zu nehmen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "einer Sache die Schärfe, das Gefährliche nehmen, besänftigend wirken"
      ],
      "id": "de-etwas_die_Spitze_nehmen-de-phrase-0F4QJ8ch",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-etwas die Spitze nehmen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/De-etwas_die_Spitze_nehmen.ogg/De-etwas_die_Spitze_nehmen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas die Spitze nehmen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "beruhigen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "besänftigen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "entschärfen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "etwas die Spitze abbrechen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "etwas den Stachel abbrechen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "etwas den Stachel nehmen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "einer Sache die Schärfe, das Gefährliche nehmen, besänftigend wirken",
      "sense_index": "1",
      "word": "ergens de angel uittrekken"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "einer Sache die Schärfe, das Gefährliche nehmen, besänftigend wirken",
      "sense_index": "1",
      "word": "ergens de angel uithalen"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "einer Sache die Schärfe, das Gefährliche nehmen, besänftigend wirken",
      "sense_index": "1",
      "word": "ta udden av något"
    }
  ],
  "word": "etwas die Spitze nehmen"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "[1] Verschiedene Redensarten verwenden das Bild der Waffe für Worte (z. B. Sticheleien), in diesem Fall wird die gegnerische Waffe entschärft.",
  "hyphenation": "et·was die Spit·ze neh·men",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Mit kleinen Zugeständnissen versuchten die Arbeitgebervertreter zunächst den Forderungen des Betriebsrats die Spitze zu nehmen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "einer Sache die Schärfe, das Gefährliche nehmen, besänftigend wirken"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-etwas die Spitze nehmen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/De-etwas_die_Spitze_nehmen.ogg/De-etwas_die_Spitze_nehmen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas die Spitze nehmen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "beruhigen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "besänftigen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "entschärfen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "etwas die Spitze abbrechen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "etwas den Stachel abbrechen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "etwas den Stachel nehmen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "einer Sache die Schärfe, das Gefährliche nehmen, besänftigend wirken",
      "sense_index": "1",
      "word": "ergens de angel uittrekken"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "einer Sache die Schärfe, das Gefährliche nehmen, besänftigend wirken",
      "sense_index": "1",
      "word": "ergens de angel uithalen"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "einer Sache die Schärfe, das Gefährliche nehmen, besänftigend wirken",
      "sense_index": "1",
      "word": "ta udden av något"
    }
  ],
  "word": "etwas die Spitze nehmen"
}