"elda för kråkorna" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Verb „elda ^(→ sv)“ bedeutet „heizen“, „ein Feuer anmachen“ und „kråka ^(→ sv)“ ist die „Krähe“.",
  "hyphenation": "el·da för krå·kor·na",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Bränsle är mycket för dyrt för att ha råd med att elda för kråkorna.",
          "translation": "Heizstoffe ist viel zu teuer, als dass man es sich leisten könnte, die Wärme durch den Schornstein zu jagen."
        },
        {
          "text": "Stäng dörren! Här eldas inte för kråkorna!",
          "translation": "Tür zu! Hier heizen wir nicht für draußen!"
        },
        {
          "ref": "Göteborgs Posten 2004",
          "text": "Det är mycket jobb med en Oscarsgala och en stor del av nattsändningen har lite av elda för kråkorna över sig, även om man sitter i tv-huset i Stockholm.",
          "translation": "Es hängt viel Arbeit an einer Oscargala und ein Großteil der Nachtübertragung hat ein wenig von vergebener Liebesmüh an sich, sogar, wenn man im Sender in Stockholm sitzt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "mit Heizstoff, Brennstoff verschwenderisch umgehen; die Wärme durch den Schornstein jagen; etwas nutzlos verschwenden; auf eine Art und Weise unwirtschaftlich heizen, dass man die Wärme durch den Schornstein wegziehen lässt; „für die Krähen heizen“"
      ],
      "id": "de-elda_för_kråkorna-sv-phrase-2VtK29AZ",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`ɛ̝lda ˈfœːr `kroːkɔɳa"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "nutzlos"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "verschwenden"
    }
  ],
  "word": "elda för kråkorna"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "Das Verb „elda ^(→ sv)“ bedeutet „heizen“, „ein Feuer anmachen“ und „kråka ^(→ sv)“ ist die „Krähe“.",
  "hyphenation": "el·da för krå·kor·na",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Bränsle är mycket för dyrt för att ha råd med att elda för kråkorna.",
          "translation": "Heizstoffe ist viel zu teuer, als dass man es sich leisten könnte, die Wärme durch den Schornstein zu jagen."
        },
        {
          "text": "Stäng dörren! Här eldas inte för kråkorna!",
          "translation": "Tür zu! Hier heizen wir nicht für draußen!"
        },
        {
          "ref": "Göteborgs Posten 2004",
          "text": "Det är mycket jobb med en Oscarsgala och en stor del av nattsändningen har lite av elda för kråkorna över sig, även om man sitter i tv-huset i Stockholm.",
          "translation": "Es hängt viel Arbeit an einer Oscargala und ein Großteil der Nachtübertragung hat ein wenig von vergebener Liebesmüh an sich, sogar, wenn man im Sender in Stockholm sitzt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "mit Heizstoff, Brennstoff verschwenderisch umgehen; die Wärme durch den Schornstein jagen; etwas nutzlos verschwenden; auf eine Art und Weise unwirtschaftlich heizen, dass man die Wärme durch den Schornstein wegziehen lässt; „für die Krähen heizen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`ɛ̝lda ˈfœːr `kroːkɔɳa"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "nutzlos"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "verschwenden"
    }
  ],
  "word": "elda för kråkorna"
}