See ecclesia on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 1. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "ecclesiola"
}
],
"etymology_text": "von dem griechischen Substantiv ἐκκλησία (ekklēsia^☆) ^(→ grc) „Volksversammlung“",
"expressions": [
{
"sense_index": "2a",
"word": "mulier taceat in ecclesia"
},
{
"sense_index": "2b",
"word": "Ecclesia vivit lege Romana"
},
{
"sense_index": "2c",
"word": "Ecclesia non sitit sanguinem"
}
],
"forms": [
{
"form": "ecclēsia",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ecclēsiae",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ecclēsiae",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ecclēsiārum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ecclēsiae",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ecclēsiīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ecclēsiam",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ecclēsiās",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ecclēsia",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ecclēsiae",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ecclēsiā",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ecclēsiīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "ecclesia major"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "ecclesia cathedralis"
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"die Volksversammlung"
],
"id": "de-ecclesia-la-noun-IgVvLWm-",
"raw_tags": [
"ursprünglich",
"klassisch: die durch den Herold zusammengerufenen Bürger in griechischen Freistaaten"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"die Gemeinde als Versammlung der Christen"
],
"id": "de-ecclesia-la-noun-NL00UF8e",
"raw_tags": [
"christlich"
],
"sense_index": "2a"
},
{
"glosses": [
"die Kirche als Gemeinschaft der Gläubigen"
],
"id": "de-ecclesia-la-noun-OYEoiUff",
"raw_tags": [
"christlich"
],
"sense_index": "2b",
"tags": [
"Medieval Latin"
]
},
{
"glosses": [
"die Kirche, das Kirchengebäude"
],
"id": "de-ecclesia-la-noun-XSUwuSjW",
"raw_tags": [
"metonymisch (der Ort der Versammlung)",
"Architektur"
],
"sense_index": "3"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "contio"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Gemeinde",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "Kirche"
},
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu Kirche",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "Kirchengebäude"
}
],
"word": "ecclesia"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 1. Deklination (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "ecclesiola"
}
],
"etymology_text": "von dem griechischen Substantiv ἐκκλησία (ekklēsia^☆) ^(→ grc) „Volksversammlung“",
"expressions": [
{
"sense_index": "2a",
"word": "mulier taceat in ecclesia"
},
{
"sense_index": "2b",
"word": "Ecclesia vivit lege Romana"
},
{
"sense_index": "2c",
"word": "Ecclesia non sitit sanguinem"
}
],
"forms": [
{
"form": "ecclēsia",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ecclēsiae",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ecclēsiae",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ecclēsiārum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ecclēsiae",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ecclēsiīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ecclēsiam",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ecclēsiās",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ecclēsia",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ecclēsiae",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ecclēsiā",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ecclēsiīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "ecclesia major"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "ecclesia cathedralis"
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"die Volksversammlung"
],
"raw_tags": [
"ursprünglich",
"klassisch: die durch den Herold zusammengerufenen Bürger in griechischen Freistaaten"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"die Gemeinde als Versammlung der Christen"
],
"raw_tags": [
"christlich"
],
"sense_index": "2a"
},
{
"glosses": [
"die Kirche als Gemeinschaft der Gläubigen"
],
"raw_tags": [
"christlich"
],
"sense_index": "2b",
"tags": [
"Medieval Latin"
]
},
{
"glosses": [
"die Kirche, das Kirchengebäude"
],
"raw_tags": [
"metonymisch (der Ort der Versammlung)",
"Architektur"
],
"sense_index": "3"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "contio"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Gemeinde",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "Kirche"
},
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu Kirche",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "Kirchengebäude"
}
],
"word": "ecclesia"
}
Download raw JSONL data for ecclesia meaning in All languages combined (2.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-16 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.