See discludere on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "dividere"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "secernere"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "separare"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "aperire"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "discindere"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "impedire"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "disclusio"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Verb claudere ^(→ la) mit dem Präfix dis- ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "Präsens 1. Person Singular"
},
{
"form": "Präsens disclūdō"
},
{
"form": "2. Person Singular disclūdis"
},
{
"form": "3. Person Singular disclūdit"
},
{
"form": "1. Person Plural disclūdimus"
},
{
"form": "2. Person Plural disclūditis"
},
{
"form": "3. Person Plural disclūdunt"
},
{
"form": "Perfekt 1. Person Singular"
},
{
"form": "Perfekt disclūsī"
},
{
"form": "Imperfekt 1. Person Singular"
},
{
"form": "Imperfekt disclūdēbam"
},
{
"form": "Futur 1. Person Singular"
},
{
"form": "Futur disclūdam"
},
{
"form": "PPP disclūsus"
},
{
"form": "Konjunktiv Präsens 1. Person Singular"
},
{
"form": "Konjunktiv Präsens disclūdam"
},
{
"form": "Imperativ Singular"
},
{
"form": "Imperativ disclūde"
},
{
"form": "disclūdite",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "dis·clu·de·re",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Terentius Varro, De lingua Latina, 5,43",
"text": "„nam olim paludibus mons erat ab reliquis disclusus.“"
},
{
"ref": "Marcus Terentius Varro, Res rusticae, 3,17,4",
"text": "„nam ut Pausias et ceteri pictores eiusdem generis loculatas magnas habent arculas, ubi discolores sint cerae, sic hi loculatas habent piscinas, ubi dispares disclusos habeant pisces,“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, Tusculanae dispitationes, 1,80",
"text": "„haec refelli possunt: sunt enim ignorantis, cum de aeternitate animorum dicatur, de mente dici, quae omni turbido motu semper vacet, non de partibus is, in quibus aegritudines irae libidines que versentur, quas is, contra quem haec dicuntur, semotas a mente et disclusas putat.“"
},
{
"ref": "Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 4,17,7",
"text": "„quibus disclusis atque in contrariam partem revinctis tanta erat operis firmitudo atque ea rerum natura, ut, quo maior vis aquae se incitavisset, hoc artius inligata tenerentur.“"
},
{
"ref": "Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 7,2,1",
"text": "„etsi mons Cevenna, qui Arvernos ab Helviis discludit, durissimo tempore anni altissima nive iter impediebat tamen discussa nive sex in altitudinem pedum atque ita viis patefactis summo militum labore ad fines Arvernorum pervenit.“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Eclogae, 6,35–36",
"text": "„tum durare solum et discludere Nerea ponto\ncoeperit et rerum paulatim sumere formas;“"
}
],
"glosses": [
"abschließen, trennen, absondern"
],
"id": "de-discludere-la-verb-44fWeUej",
"raw_tags": [
"räumlich auseinanderhalten"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Lucretius Carus, De rerum natura, 6,239–241",
"text": "„Nunc ea quo pacto gignantur et impete tanto\nfiant ut possint ictu discludere turris,\ndisturbare domos, avellere tigna trabesque“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Aeneis, 12,781–783",
"text": "„namque diu luctans lentoque in stirpe moratus\nviribus haud ullis valuit discludere morsus\nroboris Aeneas.“"
}
],
"glosses": [
"spalten, zerreißen"
],
"id": "de-discludere-la-verb-70DZiIRf",
"raw_tags": [
"Teile von einem Ganzen trennen"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Apuleius, Metamorphoses, 1,16",
"text": "„sed dum pede altero fulcimentum, quo sustinebar, repello, ut ponderis deductu restis ad ingluviem adstricta spiritus officia discluderet, repente putris alioquin et vetus funis dirumpitur atque ego de alto recidens Socraten - nam iuxta me iacebat - superruo cumque eo in terram devoluor.“"
}
],
"glosses": [
"hemmen"
],
"id": "de-discludere-la-verb-ZCdhri1C",
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu abschließen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "trennen"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu abschließen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "absondern"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu spalten¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "zerreißen"
}
],
"word": "discludere"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Verb (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "dividere"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "secernere"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "separare"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "aperire"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "discindere"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "impedire"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "disclusio"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Verb claudere ^(→ la) mit dem Präfix dis- ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "Präsens 1. Person Singular"
},
{
"form": "Präsens disclūdō"
},
{
"form": "2. Person Singular disclūdis"
},
{
"form": "3. Person Singular disclūdit"
},
{
"form": "1. Person Plural disclūdimus"
},
{
"form": "2. Person Plural disclūditis"
},
{
"form": "3. Person Plural disclūdunt"
},
{
"form": "Perfekt 1. Person Singular"
},
{
"form": "Perfekt disclūsī"
},
{
"form": "Imperfekt 1. Person Singular"
},
{
"form": "Imperfekt disclūdēbam"
},
{
"form": "Futur 1. Person Singular"
},
{
"form": "Futur disclūdam"
},
{
"form": "PPP disclūsus"
},
{
"form": "Konjunktiv Präsens 1. Person Singular"
},
{
"form": "Konjunktiv Präsens disclūdam"
},
{
"form": "Imperativ Singular"
},
{
"form": "Imperativ disclūde"
},
{
"form": "disclūdite",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "dis·clu·de·re",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Terentius Varro, De lingua Latina, 5,43",
"text": "„nam olim paludibus mons erat ab reliquis disclusus.“"
},
{
"ref": "Marcus Terentius Varro, Res rusticae, 3,17,4",
"text": "„nam ut Pausias et ceteri pictores eiusdem generis loculatas magnas habent arculas, ubi discolores sint cerae, sic hi loculatas habent piscinas, ubi dispares disclusos habeant pisces,“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, Tusculanae dispitationes, 1,80",
"text": "„haec refelli possunt: sunt enim ignorantis, cum de aeternitate animorum dicatur, de mente dici, quae omni turbido motu semper vacet, non de partibus is, in quibus aegritudines irae libidines que versentur, quas is, contra quem haec dicuntur, semotas a mente et disclusas putat.“"
},
{
"ref": "Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 4,17,7",
"text": "„quibus disclusis atque in contrariam partem revinctis tanta erat operis firmitudo atque ea rerum natura, ut, quo maior vis aquae se incitavisset, hoc artius inligata tenerentur.“"
},
{
"ref": "Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 7,2,1",
"text": "„etsi mons Cevenna, qui Arvernos ab Helviis discludit, durissimo tempore anni altissima nive iter impediebat tamen discussa nive sex in altitudinem pedum atque ita viis patefactis summo militum labore ad fines Arvernorum pervenit.“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Eclogae, 6,35–36",
"text": "„tum durare solum et discludere Nerea ponto\ncoeperit et rerum paulatim sumere formas;“"
}
],
"glosses": [
"abschließen, trennen, absondern"
],
"raw_tags": [
"räumlich auseinanderhalten"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Lucretius Carus, De rerum natura, 6,239–241",
"text": "„Nunc ea quo pacto gignantur et impete tanto\nfiant ut possint ictu discludere turris,\ndisturbare domos, avellere tigna trabesque“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Aeneis, 12,781–783",
"text": "„namque diu luctans lentoque in stirpe moratus\nviribus haud ullis valuit discludere morsus\nroboris Aeneas.“"
}
],
"glosses": [
"spalten, zerreißen"
],
"raw_tags": [
"Teile von einem Ganzen trennen"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Apuleius, Metamorphoses, 1,16",
"text": "„sed dum pede altero fulcimentum, quo sustinebar, repello, ut ponderis deductu restis ad ingluviem adstricta spiritus officia discluderet, repente putris alioquin et vetus funis dirumpitur atque ego de alto recidens Socraten - nam iuxta me iacebat - superruo cumque eo in terram devoluor.“"
}
],
"glosses": [
"hemmen"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu abschließen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "trennen"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu abschließen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "absondern"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu spalten¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "zerreißen"
}
],
"word": "discludere"
}
Download raw JSONL data for discludere meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.