See die Schnauze halten on Wiktionary
Download JSONL data for die Schnauze halten meaning in All languages combined (5.3kB)
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "das Maul aufmachen"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "das Maul aufreißen"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "die Fresse aufmachen"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "die Fresse aufreißen"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "die Klappe aufmachen"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "die Klappe aufreißen"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "die Schnauze aufmachen"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "die Schnauze aufreißen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "schweigen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "»Halt die Schnauze!« [Anmerkung: durch den Imperativ sehr derb]"
},
{
"accessdate": "2021-04-27",
"author": "Andrea Grunau",
"day": "11",
"month": "02",
"raw_ref": "Andrea Grunau: Minderheiten – Vorwurf Polizeigewalt: 11-Jähriger in Handschellen. In: Deutsche Welle. 11. Februar 2021 (URL, abgerufen am 27. April 2021) .",
"text": "„Tiziano [Anmerkung: 11 Jahre] habe seit einem Verkehrsunfall im Herbst Schmerzen durch angebrochene Rippen und leide unter Asthma. Als er bei den Polizisten darüber klagte und seine Mutter anrufen wollte, habe eine Polizeibeamtin gesagt: »Halt die Schnauze.«“",
"title": "Minderheiten – Vorwurf Polizeigewalt: 11-Jähriger in Handschellen",
"url": "https://p.dw.com/p/3pEVw",
"year": "2021"
},
{
"text": "»Halt endlich die Schnauze!«"
},
{
"text": "Ich halte lieber die Schnauze, auch wenn der Chef Unsinn redet."
},
{
"author": "Christina Gerlach-Schweitzer",
"isbn": "9783752897159",
"pages": "39",
"publisher": "BoD - Books on Demand",
"raw_ref": "Christina Gerlach-Schweitzer: Fabeln - nicht ganz schwarz und nicht ganz weiß. Fabeln und märchenhafte Geschichten. BoD - Books on Demand, 2020, ISBN 9783752897159, Seite 39 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "[Er bereute, was er gesagt hatte und in welchem Tonfall er das getan hatte.] „Hätte er doch lieber einmal seine Schnauze gehalten.“",
"title": "Fabeln - nicht ganz schwarz und nicht ganz weiß",
"title_complement": "Fabeln und märchenhafte Geschichten",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2020"
},
{
"text": "»Kannst Du nicht einfach mal die Schnauze halten?«"
},
{
"text": "A: »Kannst Du ein Geheimnis für Dich behalten?« B: »Ich kann die Schnauze halten.«"
},
{
"author": "Wilfrid Schilling",
"pages": "87",
"publisher": "Zettner",
"raw_ref": "Wilfrid Schilling: Die Angstmacher. Zettner, 1960, Seite 87 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Ich möchte nichts gesagt haben und halte meine Schnauze.“",
"title": "Die Angstmacher",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1960"
},
{
"author": "Kar Arian",
"isbn": "9783969370124",
"pages": "357",
"raw_ref": "Kar Arian: Festungsluft. 2020, ISBN 9783969370124, Seite 357 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Er betrachtete mich wachsam und ich hielt meine Schnauze. Ich hatte sie gerade aufgerissen gehabt und hätte das besser unterlassen.“",
"title": "Festungsluft",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2020"
},
{
"author": "Robby Clemens",
"isbn": "9783492995221",
"pages": "127",
"publisher": "Piper ebooks",
"raw_ref": "Robby Clemens: Bis ans Ende der Welt und zu mir selbst. Zu Fuß vom Nordpol Richtung Südpol. Piper ebooks, 2019, ISBN 9783492995221, Seite 127 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Ich starrte betreten zu Boden und hielt meine Schnauze. Manchmal kann man nichts anderes tun, als nur betreten zu Boden zu starren und seine Schnauze zu halten.“",
"title": "Bis ans Ende der Welt und zu mir selbst",
"title_complement": "Zu Fuß vom Nordpol Richtung Südpol",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2019"
},
{
"accessdate": "2021-04-27",
"author": "Astrid Prange",
"day": "01",
"month": "06",
"raw_ref": "Astrid Prange: USA, Pressefreiheit adé?. In: Deutsche Welle. 1. Juni 2020 (URL, abgerufen am 27. April 2021) .",
"text": "[Der brasilianische Präsident] „Bolsonaro beschimpft Pressevertreter in regelmäßigen Abständen. Als Journalisten Anfang Mai wissen wollten, warum er den Chef der Bundespolizei entlassen hatte, schrie er sie an, sie »sollten die Schnauze halten«.“",
"title": "USA, Pressefreiheit adé?",
"url": "https://p.dw.com/p/3d755",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"nichts sagen und still sein; sich zurücknehmen"
],
"id": "de-die_Schnauze_halten-de-phrase-1",
"raw_tags": [
"derb"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "diː ˈʃnaʊ̯t͡sə ˈhaltn̩"
},
{
"audio": "De-die Schnauze halten.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/De-die_Schnauze_halten.ogg/De-die_Schnauze_halten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Schnauze halten.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "die Fresse halten"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "die Klappe halten"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "das Maul halten"
}
],
"word": "die Schnauze halten"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "das Maul aufmachen"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "das Maul aufreißen"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "die Fresse aufmachen"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "die Fresse aufreißen"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "die Klappe aufmachen"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "die Klappe aufreißen"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "die Schnauze aufmachen"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "die Schnauze aufreißen"
}
],
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "schweigen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "»Halt die Schnauze!« [Anmerkung: durch den Imperativ sehr derb]"
},
{
"accessdate": "2021-04-27",
"author": "Andrea Grunau",
"day": "11",
"month": "02",
"raw_ref": "Andrea Grunau: Minderheiten – Vorwurf Polizeigewalt: 11-Jähriger in Handschellen. In: Deutsche Welle. 11. Februar 2021 (URL, abgerufen am 27. April 2021) .",
"text": "„Tiziano [Anmerkung: 11 Jahre] habe seit einem Verkehrsunfall im Herbst Schmerzen durch angebrochene Rippen und leide unter Asthma. Als er bei den Polizisten darüber klagte und seine Mutter anrufen wollte, habe eine Polizeibeamtin gesagt: »Halt die Schnauze.«“",
"title": "Minderheiten – Vorwurf Polizeigewalt: 11-Jähriger in Handschellen",
"url": "https://p.dw.com/p/3pEVw",
"year": "2021"
},
{
"text": "»Halt endlich die Schnauze!«"
},
{
"text": "Ich halte lieber die Schnauze, auch wenn der Chef Unsinn redet."
},
{
"author": "Christina Gerlach-Schweitzer",
"isbn": "9783752897159",
"pages": "39",
"publisher": "BoD - Books on Demand",
"raw_ref": "Christina Gerlach-Schweitzer: Fabeln - nicht ganz schwarz und nicht ganz weiß. Fabeln und märchenhafte Geschichten. BoD - Books on Demand, 2020, ISBN 9783752897159, Seite 39 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "[Er bereute, was er gesagt hatte und in welchem Tonfall er das getan hatte.] „Hätte er doch lieber einmal seine Schnauze gehalten.“",
"title": "Fabeln - nicht ganz schwarz und nicht ganz weiß",
"title_complement": "Fabeln und märchenhafte Geschichten",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2020"
},
{
"text": "»Kannst Du nicht einfach mal die Schnauze halten?«"
},
{
"text": "A: »Kannst Du ein Geheimnis für Dich behalten?« B: »Ich kann die Schnauze halten.«"
},
{
"author": "Wilfrid Schilling",
"pages": "87",
"publisher": "Zettner",
"raw_ref": "Wilfrid Schilling: Die Angstmacher. Zettner, 1960, Seite 87 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Ich möchte nichts gesagt haben und halte meine Schnauze.“",
"title": "Die Angstmacher",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1960"
},
{
"author": "Kar Arian",
"isbn": "9783969370124",
"pages": "357",
"raw_ref": "Kar Arian: Festungsluft. 2020, ISBN 9783969370124, Seite 357 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Er betrachtete mich wachsam und ich hielt meine Schnauze. Ich hatte sie gerade aufgerissen gehabt und hätte das besser unterlassen.“",
"title": "Festungsluft",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2020"
},
{
"author": "Robby Clemens",
"isbn": "9783492995221",
"pages": "127",
"publisher": "Piper ebooks",
"raw_ref": "Robby Clemens: Bis ans Ende der Welt und zu mir selbst. Zu Fuß vom Nordpol Richtung Südpol. Piper ebooks, 2019, ISBN 9783492995221, Seite 127 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Ich starrte betreten zu Boden und hielt meine Schnauze. Manchmal kann man nichts anderes tun, als nur betreten zu Boden zu starren und seine Schnauze zu halten.“",
"title": "Bis ans Ende der Welt und zu mir selbst",
"title_complement": "Zu Fuß vom Nordpol Richtung Südpol",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2019"
},
{
"accessdate": "2021-04-27",
"author": "Astrid Prange",
"day": "01",
"month": "06",
"raw_ref": "Astrid Prange: USA, Pressefreiheit adé?. In: Deutsche Welle. 1. Juni 2020 (URL, abgerufen am 27. April 2021) .",
"text": "[Der brasilianische Präsident] „Bolsonaro beschimpft Pressevertreter in regelmäßigen Abständen. Als Journalisten Anfang Mai wissen wollten, warum er den Chef der Bundespolizei entlassen hatte, schrie er sie an, sie »sollten die Schnauze halten«.“",
"title": "USA, Pressefreiheit adé?",
"url": "https://p.dw.com/p/3d755",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"nichts sagen und still sein; sich zurücknehmen"
],
"raw_tags": [
"derb"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "diː ˈʃnaʊ̯t͡sə ˈhaltn̩"
},
{
"audio": "De-die Schnauze halten.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/De-die_Schnauze_halten.ogg/De-die_Schnauze_halten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Schnauze halten.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "die Fresse halten"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "die Klappe halten"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "das Maul halten"
}
],
"word": "die Schnauze halten"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-03 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (6e62baf and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.