See die Fäden ziehen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Der Redewendung liegt die Vorstellung des Marionettenspielers zugrunde, der unsichtbar für das Publikum an den Fäden zieht und damit die Puppen bewegt.",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Es wäre interessant zu wissen, wer da hinter den Kulissen die Fäden zieht."
}
],
"glosses": [
"aus dem Hintergrund den entscheidenden Einfluss ausüben, in Wahrheit die Macht haben"
],
"id": "de-die_Fäden_ziehen-de-phrase-cgGY202E",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ich habe nächsten Dienstag einen Termin zur Nachsorge, ich denke, die neue Gemeindeschwester wird mir dann die Fäden ziehen."
}
],
"glosses": [
"die Fäden entfernen (zum Beispiel bei einer genähten Wunde)"
],
"id": "de-die_Fäden_ziehen-de-phrase-TIr-shuK",
"raw_tags": [
"wörtlich"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "diː ˈfɛːdn̩ ˈt͡siːn"
},
{
"audio": "De-die_Fäden_ziehen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/De-die_Fäden_ziehen.ogg/De-die_Fäden_ziehen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die_Fäden_ziehen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "leiten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "lenken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "steuern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "der Drahtzieher sein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "der Strippenzieher sein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "die Fäden in der Hand haben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "die Fäden in der Hand halten"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "aus dem Hintergrund den entscheidenden Einfluss ausüben, in Wahrheit die Macht haben",
"sense_index": "1",
"word": "pull the strings"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "aus dem Hintergrund den entscheidenden Einfluss ausüben, in Wahrheit die Macht haben",
"sense_index": "1",
"word": "tirer les ficelles"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "aus dem Hintergrund den entscheidenden Einfluss ausüben, in Wahrheit die Macht haben",
"sense_index": "1",
"word": "aan de touwtjes trekken"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "aus dem Hintergrund den entscheidenden Einfluss ausüben, in Wahrheit die Macht haben",
"sense_index": "1",
"word": "trage sforile"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "aus dem Hintergrund den entscheidenden Einfluss ausüben, in Wahrheit die Macht haben",
"sense_index": "1",
"word": "dra i trådarna"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "wörtlich: die Fäden entfernen (zum Beispiel bei einer genähten Wunde)",
"sense_index": "2",
"word": "retirer les fils"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "wörtlich: die Fäden entfernen (zum Beispiel bei einer genähten Wunde)",
"sense_index": "2",
"word": "ta bort stygnen"
}
],
"word": "die Fäden ziehen"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Der Redewendung liegt die Vorstellung des Marionettenspielers zugrunde, der unsichtbar für das Publikum an den Fäden zieht und damit die Puppen bewegt.",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Es wäre interessant zu wissen, wer da hinter den Kulissen die Fäden zieht."
}
],
"glosses": [
"aus dem Hintergrund den entscheidenden Einfluss ausüben, in Wahrheit die Macht haben"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ich habe nächsten Dienstag einen Termin zur Nachsorge, ich denke, die neue Gemeindeschwester wird mir dann die Fäden ziehen."
}
],
"glosses": [
"die Fäden entfernen (zum Beispiel bei einer genähten Wunde)"
],
"raw_tags": [
"wörtlich"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "diː ˈfɛːdn̩ ˈt͡siːn"
},
{
"audio": "De-die_Fäden_ziehen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/De-die_Fäden_ziehen.ogg/De-die_Fäden_ziehen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die_Fäden_ziehen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "leiten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "lenken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "steuern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "der Drahtzieher sein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "der Strippenzieher sein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "die Fäden in der Hand haben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "die Fäden in der Hand halten"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "aus dem Hintergrund den entscheidenden Einfluss ausüben, in Wahrheit die Macht haben",
"sense_index": "1",
"word": "pull the strings"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "aus dem Hintergrund den entscheidenden Einfluss ausüben, in Wahrheit die Macht haben",
"sense_index": "1",
"word": "tirer les ficelles"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "aus dem Hintergrund den entscheidenden Einfluss ausüben, in Wahrheit die Macht haben",
"sense_index": "1",
"word": "aan de touwtjes trekken"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "aus dem Hintergrund den entscheidenden Einfluss ausüben, in Wahrheit die Macht haben",
"sense_index": "1",
"word": "trage sforile"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "aus dem Hintergrund den entscheidenden Einfluss ausüben, in Wahrheit die Macht haben",
"sense_index": "1",
"word": "dra i trådarna"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "wörtlich: die Fäden entfernen (zum Beispiel bei einer genähten Wunde)",
"sense_index": "2",
"word": "retirer les fils"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "wörtlich: die Fäden entfernen (zum Beispiel bei einer genähten Wunde)",
"sense_index": "2",
"word": "ta bort stygnen"
}
],
"word": "die Fäden ziehen"
}
Download raw JSONL data for die Fäden ziehen meaning in All languages combined (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.