"die Fäden in der Hand haben" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "[1] Die Redensart stammt aus dem Weberhandwerk, wurde dann aber auch auf den Puppenspieler bezogen, der die Marionetten mit Fäden bewegt (vgl. die Fäden ziehen).",
  "hyphenation": "die Fä·den in der Hand ha·ben",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "In der Politik gibt es oft Streit darüber, wer die Fäden in der Hand haben soll."
        }
      ],
      "glosses": [
        "die Kontrolle haben, das Sagen haben"
      ],
      "id": "de-die_Fäden_in_der_Hand_haben-de-phrase-MV1QvAKk",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-die_Fäden_in_der_Hand_haben.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/De-die_Fäden_in_der_Hand_haben.ogg/De-die_Fäden_in_der_Hand_haben.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die_Fäden_in_der_Hand_haben.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "leiten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "lenken"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "steuern"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "das Heft in der Hand halten"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "die Kontrolle haben, das Sagen haben",
      "sense_index": "1",
      "word": "tirer les ficelles"
    },
    {
      "lang": "Katalanisch",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "die Kontrolle haben, das Sagen haben",
      "sense_index": "1",
      "word": "manar"
    },
    {
      "lang": "Katalanisch",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "die Kontrolle haben, das Sagen haben",
      "sense_index": "1",
      "word": "tallar el bacallà"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "die Kontrolle haben, das Sagen haben",
      "sense_index": "1",
      "word": "de touwtjes in handen hebben"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "die Kontrolle haben, das Sagen haben",
      "sense_index": "1",
      "word": "ha alla trådar i sin hand"
    }
  ],
  "word": "die Fäden in der Hand haben"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "[1] Die Redensart stammt aus dem Weberhandwerk, wurde dann aber auch auf den Puppenspieler bezogen, der die Marionetten mit Fäden bewegt (vgl. die Fäden ziehen).",
  "hyphenation": "die Fä·den in der Hand ha·ben",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "In der Politik gibt es oft Streit darüber, wer die Fäden in der Hand haben soll."
        }
      ],
      "glosses": [
        "die Kontrolle haben, das Sagen haben"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-die_Fäden_in_der_Hand_haben.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/De-die_Fäden_in_der_Hand_haben.ogg/De-die_Fäden_in_der_Hand_haben.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die_Fäden_in_der_Hand_haben.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "leiten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "lenken"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "steuern"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "das Heft in der Hand halten"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "die Kontrolle haben, das Sagen haben",
      "sense_index": "1",
      "word": "tirer les ficelles"
    },
    {
      "lang": "Katalanisch",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "die Kontrolle haben, das Sagen haben",
      "sense_index": "1",
      "word": "manar"
    },
    {
      "lang": "Katalanisch",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "die Kontrolle haben, das Sagen haben",
      "sense_index": "1",
      "word": "tallar el bacallà"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "die Kontrolle haben, das Sagen haben",
      "sense_index": "1",
      "word": "de touwtjes in handen hebben"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "die Kontrolle haben, das Sagen haben",
      "sense_index": "1",
      "word": "ha alla trådar i sin hand"
    }
  ],
  "word": "die Fäden in der Hand haben"
}