die Beine in die Hand nehmen in All languages combined

The following are not (yet) sense-disambiguated

Synonyms: die Beine unter die Arme nehmen Translations (schnell rennen, wegrennen): take to one's heels (Englisch), prendre ses jambes à son cou (Französisch), mettersi le gambe in spalla (Italienisch), sgommare (Italienisch), er als een haas vandoor gaan (Niederländisch), met de duivel op de hielen (Niederländisch), zich uit de voeten maken (Niederländisch), взять ноги в руки (vzjatʹ nogi v ruki) (Russisch), lägga benen på ryggen (Schwedisch), vzít nohy na ramena (Tschechisch) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Deutsch, Grundformeintrag (Deutsch), Redewendung (Deutsch), Rückläufige Wörterliste (Deutsch), Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch), Siehe auch

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "die Bei·ne in die Hand neh·men",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Er nahm die Beine in die Hand und rannte so schnell er konnte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "schnell rennen, wegrennen"
      ],
      "id": "de-die_Beine_in_die_Hand_nehmen-de-phrase-9~zKlA8W",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "diː ˈbaɪ̯nə ˌɪn diː ˈhant ˌneːmən"
    },
    {
      "audio": "De-die_Beine_in_die_Hand_nehmen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/De-die_Beine_in_die_Hand_nehmen.ogg/De-die_Beine_in_die_Hand_nehmen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die_Beine_in_die_Hand_nehmen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "die Beine unter die Arme nehmen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "schnell rennen, wegrennen",
      "sense_index": "1",
      "word": "take to one's heels"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "schnell rennen, wegrennen",
      "sense_index": "1",
      "word": "prendre ses jambes à son cou"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "schnell rennen, wegrennen",
      "sense_index": "1",
      "word": "mettersi le gambe in spalla"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "raw_tags": [
        "umgangssprachlich:",
        "wörtlich"
      ],
      "sense": "schnell rennen, wegrennen",
      "sense_index": "1",
      "word": "sgommare"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "schnell rennen, wegrennen",
      "sense_index": "1",
      "word": "er als een haas vandoor gaan"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "schnell rennen, wegrennen",
      "sense_index": "1",
      "word": "met de duivel op de hielen"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "schnell rennen, wegrennen",
      "sense_index": "1",
      "word": "zich uit de voeten maken"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "vzjatʹ nogi v ruki",
      "sense": "schnell rennen, wegrennen",
      "sense_index": "1",
      "word": "взять ноги в руки"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "schnell rennen, wegrennen",
      "sense_index": "1",
      "word": "lägga benen på ryggen"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "schnell rennen, wegrennen",
      "sense_index": "1",
      "word": "vzít nohy na ramena"
    }
  ],
  "word": "die Beine in die Hand nehmen"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "die Bei·ne in die Hand neh·men",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Er nahm die Beine in die Hand und rannte so schnell er konnte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "schnell rennen, wegrennen"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "diː ˈbaɪ̯nə ˌɪn diː ˈhant ˌneːmən"
    },
    {
      "audio": "De-die_Beine_in_die_Hand_nehmen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/De-die_Beine_in_die_Hand_nehmen.ogg/De-die_Beine_in_die_Hand_nehmen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die_Beine_in_die_Hand_nehmen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "die Beine unter die Arme nehmen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "schnell rennen, wegrennen",
      "sense_index": "1",
      "word": "take to one's heels"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "schnell rennen, wegrennen",
      "sense_index": "1",
      "word": "prendre ses jambes à son cou"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "schnell rennen, wegrennen",
      "sense_index": "1",
      "word": "mettersi le gambe in spalla"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "raw_tags": [
        "umgangssprachlich:",
        "wörtlich"
      ],
      "sense": "schnell rennen, wegrennen",
      "sense_index": "1",
      "word": "sgommare"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "schnell rennen, wegrennen",
      "sense_index": "1",
      "word": "er als een haas vandoor gaan"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "schnell rennen, wegrennen",
      "sense_index": "1",
      "word": "met de duivel op de hielen"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "schnell rennen, wegrennen",
      "sense_index": "1",
      "word": "zich uit de voeten maken"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "vzjatʹ nogi v ruki",
      "sense": "schnell rennen, wegrennen",
      "sense_index": "1",
      "word": "взять ноги в руки"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "schnell rennen, wegrennen",
      "sense_index": "1",
      "word": "lägga benen på ryggen"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "schnell rennen, wegrennen",
      "sense_index": "1",
      "word": "vzít nohy na ramena"
    }
  ],
  "word": "die Beine in die Hand nehmen"
}

Download raw JSONL data for die Beine in die Hand nehmen meaning in All languages combined (2.4kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-30 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"die Beine in die Hand nehmen" meaning in All languages combined

Phrase [Deutsch]