"die Arschkarte zeigen" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "die Rote Karte zeigen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Pech"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "haben"
    }
  ],
  "etymology_text": "Nach Einführung der roten und der gelben Karte im Fußball (1970) bewahrten viele Schiedsrichter die beiden Karten in verschiedenen Taschen auf, damit sie einerseits nicht aus Versehen die falsche Karte griffen, und damit andererseits die Zuschauer vor dem Bildschirm (vor der Ausbreitung des Farbfernsehens) den Unterschied zwischen der Gelben Karte, welche in der Brusttasche aufbewahrt wird, und der Roten Karte, die in der Gesäßtasche (umgangssprachlich Arschtasche)) steckte, besser erkennen konnten.\n:Da die Rote Karte beziehungsweise. \"Arschkarte\" immer mit einer unangenehmen Situation (Verweis vom Spielfeld) verbunden ist, sagt man noch heute „die Arschkarte zeigen“.",
  "hyphenation": "die Arsch·kar·te zei·gen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Da hast du aber die Arschkarte gezeigt bekommen."
        },
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 10. November 2015.",
          "text": "Möglich, dass dir ein paar Jungs die Arschkarte zeigen, aber sie kommen wieder, wenn sich herumspricht, wie gut deine Schule ist."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden in eine unangenehme Situation bringen, in der er Ungewolltes oder Ungeliebtes erdulden oder tun muss"
      ],
      "id": "de-die_Arschkarte_zeigen-de-phrase-qAIZIoXQ",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "diː ˈaʁʃˌkaʁtə ˈt͡saɪ̯ɡn̩"
    },
    {
      "audio": "De-die_Arschkarte_zeigen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/De-die_Arschkarte_zeigen.ogg/De-die_Arschkarte_zeigen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die_Arschkarte_zeigen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "die Arschkarte ziehen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "den Schwarzen Peter ziehen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1",
      "word": "sitta med Svarte Petter"
    }
  ],
  "word": "die Arschkarte zeigen"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "die Rote Karte zeigen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Pech"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "haben"
    }
  ],
  "etymology_text": "Nach Einführung der roten und der gelben Karte im Fußball (1970) bewahrten viele Schiedsrichter die beiden Karten in verschiedenen Taschen auf, damit sie einerseits nicht aus Versehen die falsche Karte griffen, und damit andererseits die Zuschauer vor dem Bildschirm (vor der Ausbreitung des Farbfernsehens) den Unterschied zwischen der Gelben Karte, welche in der Brusttasche aufbewahrt wird, und der Roten Karte, die in der Gesäßtasche (umgangssprachlich Arschtasche)) steckte, besser erkennen konnten.\n:Da die Rote Karte beziehungsweise. \"Arschkarte\" immer mit einer unangenehmen Situation (Verweis vom Spielfeld) verbunden ist, sagt man noch heute „die Arschkarte zeigen“.",
  "hyphenation": "die Arsch·kar·te zei·gen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Da hast du aber die Arschkarte gezeigt bekommen."
        },
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 10. November 2015.",
          "text": "Möglich, dass dir ein paar Jungs die Arschkarte zeigen, aber sie kommen wieder, wenn sich herumspricht, wie gut deine Schule ist."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden in eine unangenehme Situation bringen, in der er Ungewolltes oder Ungeliebtes erdulden oder tun muss"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "diː ˈaʁʃˌkaʁtə ˈt͡saɪ̯ɡn̩"
    },
    {
      "audio": "De-die_Arschkarte_zeigen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/De-die_Arschkarte_zeigen.ogg/De-die_Arschkarte_zeigen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die_Arschkarte_zeigen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "die Arschkarte ziehen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "den Schwarzen Peter ziehen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1",
      "word": "sitta med Svarte Petter"
    }
  ],
  "word": "die Arschkarte zeigen"
}