"det täcka könet" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wortverbindung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kvinnokönet"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "svaga"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "könet"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das veraltete Adjektiv täck ^(→ sv) bedeutet anmutig. Heute würde man eher vacker ^(→ sv) schön oder nätt ^(→ sv) hübsch sagen. In der auch heute gebräuchlichen Wendung det täcka könet hat sich das Adjektiv gehalten.",
  "hyphenation": "det täcka kö·net",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Han beter sig som en gentleman särskilt i förhållande till det täcka könet.",
          "translation": "Er benimmt sich wie ein Gentleman, ganz besonders dem schönen Geschlecht gegenüber."
        },
        {
          "text": "Han sägs vara en dyrkare av det täcka könet.",
          "translation": "Man sagt, er sei ein Verehrer des zarten Geschlechts."
        },
        {
          "ref": "Svenska Dagbladet. Abgerufen am 1. Juni 2015.",
          "text": "Då det gäller kontakten med det täcka könet kan man väl i både Stig-Helmers och mitt fall säga att det rådde en viss brist på rutin.",
          "translation": "Was den Kontakt zum schönen Geschlecht angeht, kann man wohl behaupten, dass in sowohl Stig-Helmers, als auch in meinem Fall, ein gewisser Mangel an Routine zu verzeichnen war."
        }
      ],
      "glosses": [
        "die Frauen; das schöne Geschlecht, das zarte Geschlecht; „das anmutige Geschlecht“"
      ],
      "id": "de-det_täcka_könet-sv-phrase-p6Iej-t5",
      "raw_tags": [
        "kollektive Bezeichnung",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "das schöne Geschlecht"
    }
  ],
  "word": "det täcka könet"
}

{
  "categories": [
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "Wortverbindung (Schwedisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kvinnokönet"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "svaga"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "könet"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das veraltete Adjektiv täck ^(→ sv) bedeutet anmutig. Heute würde man eher vacker ^(→ sv) schön oder nätt ^(→ sv) hübsch sagen. In der auch heute gebräuchlichen Wendung det täcka könet hat sich das Adjektiv gehalten.",
  "hyphenation": "det täcka kö·net",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Han beter sig som en gentleman särskilt i förhållande till det täcka könet.",
          "translation": "Er benimmt sich wie ein Gentleman, ganz besonders dem schönen Geschlecht gegenüber."
        },
        {
          "text": "Han sägs vara en dyrkare av det täcka könet.",
          "translation": "Man sagt, er sei ein Verehrer des zarten Geschlechts."
        },
        {
          "ref": "Svenska Dagbladet. Abgerufen am 1. Juni 2015.",
          "text": "Då det gäller kontakten med det täcka könet kan man väl i både Stig-Helmers och mitt fall säga att det rådde en viss brist på rutin.",
          "translation": "Was den Kontakt zum schönen Geschlecht angeht, kann man wohl behaupten, dass in sowohl Stig-Helmers, als auch in meinem Fall, ein gewisser Mangel an Routine zu verzeichnen war."
        }
      ],
      "glosses": [
        "die Frauen; das schöne Geschlecht, das zarte Geschlecht; „das anmutige Geschlecht“"
      ],
      "raw_tags": [
        "kollektive Bezeichnung",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "das schöne Geschlecht"
    }
  ],
  "word": "det täcka könet"
}