See den Laufpass bekommen on Wiktionary
Download JSONL data for den Laufpass bekommen meaning in All languages combined (2.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Die Wendung geht auf den Laufpass zurück. Dieses heutzutage nicht mehr gebräuchliche Wort bezeichnete ein Dokument, welches zur Entlassung aus dem Militärdienst ausgegeben wurde.",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mein Vater bekam von meiner Mutter den Laufpass, nachdem er sich eine Freundin zugelegt hatte."
}
],
"glosses": [
"die Beziehungen zu jemandem von diesem beendet bekommen"
],
"id": "de-den_Laufpass_bekommen-de-phrase-1",
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Spieler bekam vom Trainer trotz guter Leistungen den Laufpass."
}
],
"glosses": [
"entlassen werden"
],
"id": "de-den_Laufpass_bekommen-de-phrase-2",
"senseid": "2"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-den_Laufpass_bekommen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/De-den_Laufpass_bekommen.ogg/De-den_Laufpass_bekommen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-den_Laufpass_bekommen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "den Laufpass kriegen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die Beziehungen zu jemandem von diesem beendet bekommen",
"sense_id": "1",
"word": "être plaqué"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "die Beziehungen zu jemandem von diesem beendet bekommen",
"sense_id": "1",
"word": "de zak krijgen"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "die Beziehungen zu jemandem von diesem beendet bekommen",
"sense_id": "1",
"word": "de laan uitgestuurd worden"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die Beziehungen zu jemandem von diesem beendet bekommen",
"sense_id": "1",
"word": "få respass"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "entlassen werden",
"sense_id": "2",
"word": "être lourdé"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "entlassen werden",
"sense_id": "2",
"word": "se faire lourder"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "entlassen werden",
"sense_id": "2",
"word": "få respass"
}
],
"word": "den Laufpass bekommen"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Die Wendung geht auf den Laufpass zurück. Dieses heutzutage nicht mehr gebräuchliche Wort bezeichnete ein Dokument, welches zur Entlassung aus dem Militärdienst ausgegeben wurde.",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mein Vater bekam von meiner Mutter den Laufpass, nachdem er sich eine Freundin zugelegt hatte."
}
],
"glosses": [
"die Beziehungen zu jemandem von diesem beendet bekommen"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Spieler bekam vom Trainer trotz guter Leistungen den Laufpass."
}
],
"glosses": [
"entlassen werden"
],
"senseid": "2"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-den_Laufpass_bekommen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/De-den_Laufpass_bekommen.ogg/De-den_Laufpass_bekommen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-den_Laufpass_bekommen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "den Laufpass kriegen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die Beziehungen zu jemandem von diesem beendet bekommen",
"sense_id": "1",
"word": "être plaqué"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "die Beziehungen zu jemandem von diesem beendet bekommen",
"sense_id": "1",
"word": "de zak krijgen"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "die Beziehungen zu jemandem von diesem beendet bekommen",
"sense_id": "1",
"word": "de laan uitgestuurd worden"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die Beziehungen zu jemandem von diesem beendet bekommen",
"sense_id": "1",
"word": "få respass"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "entlassen werden",
"sense_id": "2",
"word": "être lourdé"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "entlassen werden",
"sense_id": "2",
"word": "se faire lourder"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "entlassen werden",
"sense_id": "2",
"word": "få respass"
}
],
"word": "den Laufpass bekommen"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-03 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (6e62baf and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.