den Gürtel enger schnallen in All languages combined

The following are not (yet) sense-disambiguated

Synonyms: den Riemen enger schnallen, kurztreten, kürzertreten, bremsen, zurückhalten Translations (sparen; sich einschränken): spænde livremmen ind (Dänisch), tighten one’s belt (Englisch), se serrer la ceinture (Französisch), σφίγγω το ζωνάρι μου (sfíngo to zonári mou) (Griechisch (Neu-)), κάνω οικονομίες (káno ikonomíes) (Griechisch (Neu-)), tirare la cinghia (Italienisch), de broekriem aanhalen (Niederländisch), zaciskać pasa (Polnisch), strânge cureaua (Rumänisch), затянуть ремень (zatjanutʹ remenʹ) (Russisch), dra åt svångremmen (Schwedisch), apretarse el cinturón (Spanisch) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Deutsch, Grundformeintrag (Deutsch), Redewendung (Deutsch), Rückläufige Wörterliste (Deutsch), Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch), Siehe auch

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "In Zeiten der Rezession müssen alle den Gürtel enger schnallen."
        },
        {
          "author": "Katharina Adler",
          "edition": "1.",
          "isbn": "978-3-498-00093-6",
          "pages": "216",
          "place": "Reinbek bei Hamburg",
          "publisher": "Rowohlt Verlag",
          "ref": "Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 216 .",
          "text": "„Man müsste den Gürtel nur noch ein wenig enger schnallen.“",
          "title": "Ida",
          "title_complement": "Roman",
          "year": "2018"
        },
        {
          "author": "Stephen King",
          "isbn": "978-3-453-43846-0",
          "pages": "10.",
          "place": "München",
          "publisher": "Wilhelm Heyne Verlag",
          "ref": "Stephen King: Mr. Mercedes. Wilhelm Heyne Verlag, München 2014 (übersetzt von Bernhard Kleinschmidt), ISBN 978-3-453-43846-0, Seite 10.",
          "text": "„Er hat gesagt, es tut ihm leid, daß sie mich gehen lassen müssen, aber sie müssten den Gürtel enger schnallen“",
          "title": "Mr. Mercedes",
          "translator": "Bernhard Kleinschmidt",
          "year": "2014"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sparen; sich einschränken"
      ],
      "id": "de-den_Gürtel_enger_schnallen-de-phrase-Fnp5iiHW",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "deːn ˈɡʏʁtl̩ ˈɛŋɐ ˌʃnalən"
    },
    {
      "audio": "De-den_Gürtel_enger_schnallen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/De-den_Gürtel_enger_schnallen.ogg/De-den_Gürtel_enger_schnallen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-den_Gürtel_enger_schnallen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "den Riemen enger schnallen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kurztreten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kürzertreten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bremsen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "zurückhalten"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense": "sparen; sich einschränken",
      "sense_index": "1",
      "word": "spænde livremmen ind"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "sparen; sich einschränken",
      "sense_index": "1",
      "word": "tighten one’s belt"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "sparen; sich einschränken",
      "sense_index": "1",
      "word": "se serrer la ceinture"
    },
    {
      "lang": "Griechisch (Neu-)",
      "lang_code": "el",
      "roman": "sfíngo to zonári mou",
      "sense": "sparen; sich einschränken",
      "sense_index": "1",
      "word": "σφίγγω το ζωνάρι μου"
    },
    {
      "lang": "Griechisch (Neu-)",
      "lang_code": "el",
      "roman": "káno ikonomíes",
      "sense": "sparen; sich einschränken",
      "sense_index": "1",
      "word": "κάνω οικονομίες"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "sparen; sich einschränken",
      "sense_index": "1",
      "word": "tirare la cinghia"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "sparen; sich einschränken",
      "sense_index": "1",
      "word": "de broekriem aanhalen"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "sparen; sich einschränken",
      "sense_index": "1",
      "word": "zaciskać pasa"
    },
    {
      "lang": "Rumänisch",
      "lang_code": "ro",
      "sense": "sparen; sich einschränken",
      "sense_index": "1",
      "word": "strânge cureaua"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "zatjanutʹ remenʹ",
      "sense": "sparen; sich einschränken",
      "sense_index": "1",
      "word": "затянуть ремень"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "sparen; sich einschränken",
      "sense_index": "1",
      "word": "dra åt svångremmen"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "sparen; sich einschränken",
      "sense_index": "1",
      "word": "apretarse el cinturón"
    }
  ],
  "word": "den Gürtel enger schnallen"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "In Zeiten der Rezession müssen alle den Gürtel enger schnallen."
        },
        {
          "author": "Katharina Adler",
          "edition": "1.",
          "isbn": "978-3-498-00093-6",
          "pages": "216",
          "place": "Reinbek bei Hamburg",
          "publisher": "Rowohlt Verlag",
          "ref": "Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 216 .",
          "text": "„Man müsste den Gürtel nur noch ein wenig enger schnallen.“",
          "title": "Ida",
          "title_complement": "Roman",
          "year": "2018"
        },
        {
          "author": "Stephen King",
          "isbn": "978-3-453-43846-0",
          "pages": "10.",
          "place": "München",
          "publisher": "Wilhelm Heyne Verlag",
          "ref": "Stephen King: Mr. Mercedes. Wilhelm Heyne Verlag, München 2014 (übersetzt von Bernhard Kleinschmidt), ISBN 978-3-453-43846-0, Seite 10.",
          "text": "„Er hat gesagt, es tut ihm leid, daß sie mich gehen lassen müssen, aber sie müssten den Gürtel enger schnallen“",
          "title": "Mr. Mercedes",
          "translator": "Bernhard Kleinschmidt",
          "year": "2014"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sparen; sich einschränken"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "deːn ˈɡʏʁtl̩ ˈɛŋɐ ˌʃnalən"
    },
    {
      "audio": "De-den_Gürtel_enger_schnallen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/De-den_Gürtel_enger_schnallen.ogg/De-den_Gürtel_enger_schnallen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-den_Gürtel_enger_schnallen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "den Riemen enger schnallen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kurztreten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kürzertreten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bremsen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "zurückhalten"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense": "sparen; sich einschränken",
      "sense_index": "1",
      "word": "spænde livremmen ind"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "sparen; sich einschränken",
      "sense_index": "1",
      "word": "tighten one’s belt"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "sparen; sich einschränken",
      "sense_index": "1",
      "word": "se serrer la ceinture"
    },
    {
      "lang": "Griechisch (Neu-)",
      "lang_code": "el",
      "roman": "sfíngo to zonári mou",
      "sense": "sparen; sich einschränken",
      "sense_index": "1",
      "word": "σφίγγω το ζωνάρι μου"
    },
    {
      "lang": "Griechisch (Neu-)",
      "lang_code": "el",
      "roman": "káno ikonomíes",
      "sense": "sparen; sich einschränken",
      "sense_index": "1",
      "word": "κάνω οικονομίες"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "sparen; sich einschränken",
      "sense_index": "1",
      "word": "tirare la cinghia"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "sparen; sich einschränken",
      "sense_index": "1",
      "word": "de broekriem aanhalen"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "sparen; sich einschränken",
      "sense_index": "1",
      "word": "zaciskać pasa"
    },
    {
      "lang": "Rumänisch",
      "lang_code": "ro",
      "sense": "sparen; sich einschränken",
      "sense_index": "1",
      "word": "strânge cureaua"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "zatjanutʹ remenʹ",
      "sense": "sparen; sich einschränken",
      "sense_index": "1",
      "word": "затянуть ремень"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "sparen; sich einschränken",
      "sense_index": "1",
      "word": "dra åt svångremmen"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "sparen; sich einschränken",
      "sense_index": "1",
      "word": "apretarse el cinturón"
    }
  ],
  "word": "den Gürtel enger schnallen"
}

Download raw JSONL data for den Gürtel enger schnallen meaning in All languages combined (3.7kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"den Gürtel enger schnallen" meaning in All languages combined

Phrase [Deutsch]