"döma hunden efter håren" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Mit dem „Hund“ - „hund ^(→ sv)“ gibt es viele Redewendungen. Das der Redewendung döma hunden efter håren zugrundeliegende Sprichwort „man får inte skåda hunden efter håret“ - „man darf nicht den Hund nach dem Haar erblicken“ ist seit 1677 belegt.",
  "forms": [
    {
      "form": "man skall inte döma hunden efter håren",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "skåda hunden efter håren",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "man bör inte skåda hunden efter håret",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Skönheten och odjuret handlar till exempel om att inte döma hunden efter håren.",
          "translation": "Die Schöne und das Biest handelt beispielsweise davon, nicht nach dem Schein zu urteilen."
        },
        {
          "text": "Om jag skulle döma hunden efter håren, eller snarare boken efter titeln skulle jag inte börja läsa den.",
          "translation": "Wenn ich nach dem Schein gehen würde, also das Buch nach dem Titel beurteilen würde, würde ich gar nicht erst zu lesen anfangen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden oder etwas nach den äußeren Eigenschaften beurteilen, zum Beispiel nach dem Aussehen oder Auftreten; nach dem äußeren Schein urteilen; aufgrund von Äußerlichkeiten beurteilen; der Schein trügt, das Kleid macht nicht den Mann, es ist nicht alles Gold, was glänzt; „den Hund nach den Haaren beurteilen“"
      ],
      "id": "de-döma_hunden_efter_håren-sv-phrase-AM4cF1DV",
      "raw_tags": [
        "man skall ej skåda hunden efter håren",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`dø̞mːa ˈhɵndən `ɛ̝ftər ˈhoːrən"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Schein"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "urteilen"
    }
  ],
  "word": "döma hunden efter håren"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "Mit dem „Hund“ - „hund ^(→ sv)“ gibt es viele Redewendungen. Das der Redewendung döma hunden efter håren zugrundeliegende Sprichwort „man får inte skåda hunden efter håret“ - „man darf nicht den Hund nach dem Haar erblicken“ ist seit 1677 belegt.",
  "forms": [
    {
      "form": "man skall inte döma hunden efter håren",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "skåda hunden efter håren",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "man bör inte skåda hunden efter håret",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Skönheten och odjuret handlar till exempel om att inte döma hunden efter håren.",
          "translation": "Die Schöne und das Biest handelt beispielsweise davon, nicht nach dem Schein zu urteilen."
        },
        {
          "text": "Om jag skulle döma hunden efter håren, eller snarare boken efter titeln skulle jag inte börja läsa den.",
          "translation": "Wenn ich nach dem Schein gehen würde, also das Buch nach dem Titel beurteilen würde, würde ich gar nicht erst zu lesen anfangen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden oder etwas nach den äußeren Eigenschaften beurteilen, zum Beispiel nach dem Aussehen oder Auftreten; nach dem äußeren Schein urteilen; aufgrund von Äußerlichkeiten beurteilen; der Schein trügt, das Kleid macht nicht den Mann, es ist nicht alles Gold, was glänzt; „den Hund nach den Haaren beurteilen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "man skall ej skåda hunden efter håren",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`dø̞mːa ˈhɵndən `ɛ̝ftər ˈhoːrən"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Schein"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "urteilen"
    }
  ],
  "word": "döma hunden efter håren"
}