See czyż on Wiktionary
Download JSONL data for czyż meaning in All languages combined (5.1kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Partikel (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "albo"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "alboż"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "azali"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "azaliż"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "bo"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "czy aby"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "czyżby"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "zali"
}
],
"derived": [
{
"sense_id": "1",
"word": "czyżby"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu der Partikel czy ^(→ pl) mit der Partikel -ż ^(→ pl) (nach Konsonant -że ^(→ pl))",
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Dzieje grzechu, Tom I“",
"text": "„Czemuż człowiek nie ma być tym, czym być chce? Dlaczegoż nie być czystą, dlaczego nie być dziewicą nie tylko ciałem, lecz i duszą? Azaliż lepiej jest być czymś brudnym niż czystym? Czyż kwiat może być brudny, oblany pomyjami? Czy mógłby żyć oblany pomyjami? Czyż nie jest to rzecz prosta a najmądrzejsza, że kwiat jest czysty?“\n::Wieso soll der Mensch nicht das sein, was er will? Warum nicht eine reine, warum nicht eine Jungfrau sein nicht nur im Körper, sondern auch im Geist? Ist es etwa besser etwas Schmutziges als etwas Reines zu sein? Kann denn eine Blume schmutzig sein, mit Spülwasser begossen? Ist das etwa nicht eine einfache und die klügste Sache, dass die Blume rein ist?"
}
],
"glosses": [
"etwa, denn"
],
"id": "de-czyż-pl-particle-1",
"raw_tags": [
"leitet eine rhetorische Frage ein"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡ʃɨʃ"
},
{
"audio": "Pl-czyż.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/Pl-czyż.ogg/Pl-czyż.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-czyż.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu etwa",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"word": "denn"
}
],
"word": "czyż"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Niedersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Obersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Russisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Serbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowenisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Ukrainisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "lautmalerisches Wort; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch čyž ^(→ dsb), obersorbisch čižik ^(→ hsb), tschechisch číž ^(→ cs) und čížek ^(→ cs), russisch чиж (čiž^☆) ^(→ ru), ukrainisch чиж (čyž^☆) ^(→ uk), slowenisch čižek ^(→ sl) und serbisch чижак (čižak^☆) ^(→ sr) sowie mit dem aus dem Slawischen entlehnten mittelhochdeutschen zîse (neuhochdeutsch Zeisig)",
"forms": [
{
"form": "czyż",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "czyże",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "czyża",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "czyżów",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "czyżowi",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "czyżom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "czyża",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "czyże",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "czyżem",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "czyżami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "czyżu",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "czyżach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "czyżu",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "czyże",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Erlenzeisig, Zeisig (Carduelis spinus)"
],
"id": "de-czyż-pl-noun-1",
"senseid": "1",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡ʃɨʃ"
},
{
"ipa": "ˈt͡ʃɨʒɛ",
"raw_tags": [
"Plural:"
]
},
{
"raw_tags": [
"Plural:"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "czyżyk"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "czyż"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Partikel (Polnisch)",
"Polnisch",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Polnisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "albo"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "alboż"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "azali"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "azaliż"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "bo"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "czy aby"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "czyżby"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "zali"
}
],
"derived": [
{
"sense_id": "1",
"word": "czyżby"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu der Partikel czy ^(→ pl) mit der Partikel -ż ^(→ pl) (nach Konsonant -że ^(→ pl))",
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Dzieje grzechu, Tom I“",
"text": "„Czemuż człowiek nie ma być tym, czym być chce? Dlaczegoż nie być czystą, dlaczego nie być dziewicą nie tylko ciałem, lecz i duszą? Azaliż lepiej jest być czymś brudnym niż czystym? Czyż kwiat może być brudny, oblany pomyjami? Czy mógłby żyć oblany pomyjami? Czyż nie jest to rzecz prosta a najmądrzejsza, że kwiat jest czysty?“\n::Wieso soll der Mensch nicht das sein, was er will? Warum nicht eine reine, warum nicht eine Jungfrau sein nicht nur im Körper, sondern auch im Geist? Ist es etwa besser etwas Schmutziges als etwas Reines zu sein? Kann denn eine Blume schmutzig sein, mit Spülwasser begossen? Ist das etwa nicht eine einfache und die klügste Sache, dass die Blume rein ist?"
}
],
"glosses": [
"etwa, denn"
],
"raw_tags": [
"leitet eine rhetorische Frage ein"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡ʃɨʃ"
},
{
"audio": "Pl-czyż.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/Pl-czyż.ogg/Pl-czyż.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-czyż.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu etwa",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"word": "denn"
}
],
"word": "czyż"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Polnisch",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"Substantiv (Polnisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Niedersorbisch)",
"Übersetzungen (Obersorbisch)",
"Übersetzungen (Russisch)",
"Übersetzungen (Serbisch)",
"Übersetzungen (Slowenisch)",
"Übersetzungen (Tschechisch)",
"Übersetzungen (Ukrainisch)"
],
"etymology_text": "lautmalerisches Wort; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch čyž ^(→ dsb), obersorbisch čižik ^(→ hsb), tschechisch číž ^(→ cs) und čížek ^(→ cs), russisch чиж (čiž^☆) ^(→ ru), ukrainisch чиж (čyž^☆) ^(→ uk), slowenisch čižek ^(→ sl) und serbisch чижак (čižak^☆) ^(→ sr) sowie mit dem aus dem Slawischen entlehnten mittelhochdeutschen zîse (neuhochdeutsch Zeisig)",
"forms": [
{
"form": "czyż",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "czyże",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "czyża",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "czyżów",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "czyżowi",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "czyżom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "czyża",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "czyże",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "czyżem",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "czyżami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "czyżu",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "czyżach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "czyżu",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "czyże",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Erlenzeisig, Zeisig (Carduelis spinus)"
],
"senseid": "1",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡ʃɨʃ"
},
{
"ipa": "ˈt͡ʃɨʒɛ",
"raw_tags": [
"Plural:"
]
},
{
"raw_tags": [
"Plural:"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "czyżyk"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "czyż"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.