See coturnix on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 3. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"seit Palutus bezeugt; wahrscheinlich eine lautmalerische Bildung; das Suffix findet sich auch in den Vogelnamen cornix ^(→ la) und spinturnix ^(→ la)"
],
"forms": [
{
"form": "cocturnix",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "coturnīx",
"raw_tags": [
"Kasus"
],
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "coturnīcēs",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "coturnīcis",
"raw_tags": [
"Kasus"
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "coturnīcum",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "coturnīcī",
"raw_tags": [
"Kasus"
],
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "coturnīcibus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "coturnīcem",
"raw_tags": [
"Kasus"
],
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "coturnīcēs",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "coturnīx",
"raw_tags": [
"Vokativ",
"Kasus"
]
},
{
"form": "coturnīcēs",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "coturnīce",
"raw_tags": [
"Kasus"
],
"tags": [
"ablative"
]
},
{
"form": "coturnīcibus",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "avis"
}
],
"hyphenation": "co·tur·nix",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"notes": [
"Das Substantiv coturnix hat bei Plautus und Lukrez noch ein langes o (cōturnīx), seit Ovid ein kurzes o. Diese Vokalkürzung ist höchstwahrscheinlich in Analogie zu dem Substantivcothurnus entstanden."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
43,
54
]
],
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .",
"text": "„dic me igitur tuom passerculum, gallinam, coturnicem, / agnellum, haedillum me tuom dic esse vel vitellum, / prehende auriculis, compara labella cum labellis.“ (Plaut. Asin. 666–668)"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
1,
9
]
],
"ref": "Sextus Pompeius Festus; Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): De verborum significatu quae supersunt cum Pauli epitome. stereotype Auflage der 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1997 (Erstauflage 1913), ISBN 3-519-01349-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 33.",
"text": "„Coturnix appellatur a sono vocis.“ (Paul. Fest. p.37M)"
}
],
"glosses": [
"Wachtel"
],
"id": "de-coturnix-la-noun-lRefNrZh",
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zoologie: Wachtel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wachtel"
}
],
"word": "coturnix"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 3. Deklination (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_texts": [
"seit Palutus bezeugt; wahrscheinlich eine lautmalerische Bildung; das Suffix findet sich auch in den Vogelnamen cornix ^(→ la) und spinturnix ^(→ la)"
],
"forms": [
{
"form": "cocturnix",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "coturnīx",
"raw_tags": [
"Kasus"
],
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "coturnīcēs",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "coturnīcis",
"raw_tags": [
"Kasus"
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "coturnīcum",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "coturnīcī",
"raw_tags": [
"Kasus"
],
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "coturnīcibus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "coturnīcem",
"raw_tags": [
"Kasus"
],
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "coturnīcēs",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "coturnīx",
"raw_tags": [
"Vokativ",
"Kasus"
]
},
{
"form": "coturnīcēs",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "coturnīce",
"raw_tags": [
"Kasus"
],
"tags": [
"ablative"
]
},
{
"form": "coturnīcibus",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "avis"
}
],
"hyphenation": "co·tur·nix",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"notes": [
"Das Substantiv coturnix hat bei Plautus und Lukrez noch ein langes o (cōturnīx), seit Ovid ein kurzes o. Diese Vokalkürzung ist höchstwahrscheinlich in Analogie zu dem Substantivcothurnus entstanden."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
43,
54
]
],
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .",
"text": "„dic me igitur tuom passerculum, gallinam, coturnicem, / agnellum, haedillum me tuom dic esse vel vitellum, / prehende auriculis, compara labella cum labellis.“ (Plaut. Asin. 666–668)"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
1,
9
]
],
"ref": "Sextus Pompeius Festus; Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): De verborum significatu quae supersunt cum Pauli epitome. stereotype Auflage der 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1997 (Erstauflage 1913), ISBN 3-519-01349-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 33.",
"text": "„Coturnix appellatur a sono vocis.“ (Paul. Fest. p.37M)"
}
],
"glosses": [
"Wachtel"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zoologie: Wachtel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wachtel"
}
],
"word": "coturnix"
}
Download raw JSONL data for coturnix meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-12 from the dewiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (9a214a4 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.