See cesak on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Niedersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Niedersorbisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Niedersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Niedersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Obersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Toponym"
],
"sense_index": "1",
"word": "Cesak"
}
],
"etymology_text": "etymologisch verwandt mit dem (nicht belegten aber erschlossenen) altslawisch *česakъ sowie mit obersorbisch česak ^(→ hsb) und tschechisch česák ^(→ cs)",
"forms": [
{
"form": "cesak",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "cesaka",
"raw_tags": [
"Dual"
],
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "cesaki",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "cesaka",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "cesakowu",
"raw_tags": [
"Dual"
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "cesakow",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "cesakoju",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "cesakoma",
"raw_tags": [
"Dual"
],
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "cesakam",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "cesak",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "cesaka",
"raw_tags": [
"Dual"
],
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "cesaki",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "cesakom",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "cesakoma",
"raw_tags": [
"Dual"
],
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"form": "cesakami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "cesaku",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "cesakoma",
"raw_tags": [
"Lokativ",
"Dual"
]
},
{
"form": "cesakach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "rěd"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "pśipšawa"
},
{
"sense_index": "3",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "nastrawa"
}
],
"hyphenation": "ce·sak",
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Karl Klein",
"ref": "Karl Klein: Wojnska kronika Fröschweilera pla Wörtha Elsaskem. 1896 (übersetzt von Christian Gotthold Schwela ins Niedersorbische/do dołnoserbske je rěce pšełožyła Krystijan Bogumił Šwjela) (Zitiert nach Dolnoserbski Tekstowy Korpus) .",
"text": "„Wěš ty, pśijaśel, co na takej łuce se wiźi, źož towzynty wojakow dwa tyźenja su lažali? Wojak ma myšynu, fejfu, nož, knigły, listy, fotografie, zgła, štrumpy, cesak, glědałko, bjeršty, drastwiny a broński rěd, wšo, což k jěźi se potrjeba, woze, kašće, gercojske instrumenty a wjele, wjele drugego!“",
"title": "Wojnska kronika Fröschweilera pla Wörtha Elsaskem",
"translation": "„Weißt du, Freund, was man auf solchen Wiesen sieht, wo tausende [napoleonische] Soldaten zwei Wochen gelagert haben? Ein Soldat besitzt [in seiner Habe] Geldbeutel, Tabakpfeife, Messer, Bücher, Briefe, Fotografien, Hemden, Strümpfe, Kamm, Spiegel, Bürsten, Kleiderzeug und Waffengerät, alles, was zum Essen benötigt wird, Wägen, Kisten, Musikinstrumente und vieles, vieles andere!“",
"translator": "Christian Gotthold Schwela ins Niedersorbische/do dołnoserbske je rěce pšełožyła Krystijan Bogumił Šwjela",
"url": "Zitiert nachDolnoserbski Tekstowy Korpus",
"year": "1896"
}
],
"glosses": [
"Kamm"
],
"id": "de-cesak-dsb-noun-GeRR8Drs",
"raw_tags": [
"Gerät mit aneinandergereihten Zinken zum Ausrichten und Säubern von Haaren"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Steg"
],
"id": "de-cesak-dsb-noun-JLGa3sj~",
"raw_tags": [
"Musik: bei Streichinstrumenten auf dem Resonanzboden aufstehendes kleines Querbrett",
"über das die Saiten laufen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"Rechen, Schutzrechen"
],
"id": "de-cesak-dsb-noun-YEd6qHv~",
"raw_tags": [
"gitterähnliche Vorrichtung an Fischteichen und Wassermühlen",
"die vom Wasser mitgeführte Gegenstände abfangen soll"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡sɛsak"
},
{
"ipa": "ˈt͡sɛsaka",
"raw_tags": [
"Dual:"
]
},
{
"ipa": "ˈt͡sɛsaki",
"raw_tags": [
"Plural:"
]
},
{
"raw_tags": [
"Dual:"
]
},
{
"raw_tags": [
"Plural:"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Gerät mit aneinandergereihten Zinken zum Ausrichten und Säubern von Haaren: Kamm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kamm"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Gerät mit aneinandergereihten Zinken zum Ausrichten und Säubern von Haaren: Kamm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "česak"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Steg"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "račk"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ćělc"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mužik"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rechen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schutzrechen"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"raw_tags": [
"allgemein an Wasserläufen",
"an Wassermühlen"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hrjebjenak"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "česak"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"raw_tags": [
"zumeist diminutiv"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "česačk"
}
],
"word": "cesak"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Niedersorbisch)",
"Niedersorbisch",
"Rückläufige Wörterliste (Niedersorbisch)",
"Substantiv (Niedersorbisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Obersorbisch)",
"Übersetzungen (Tschechisch)"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Toponym"
],
"sense_index": "1",
"word": "Cesak"
}
],
"etymology_text": "etymologisch verwandt mit dem (nicht belegten aber erschlossenen) altslawisch *česakъ sowie mit obersorbisch česak ^(→ hsb) und tschechisch česák ^(→ cs)",
"forms": [
{
"form": "cesak",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "cesaka",
"raw_tags": [
"Dual"
],
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "cesaki",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "cesaka",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "cesakowu",
"raw_tags": [
"Dual"
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "cesakow",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "cesakoju",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "cesakoma",
"raw_tags": [
"Dual"
],
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "cesakam",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "cesak",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "cesaka",
"raw_tags": [
"Dual"
],
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "cesaki",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "cesakom",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "cesakoma",
"raw_tags": [
"Dual"
],
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"form": "cesakami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "cesaku",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "cesakoma",
"raw_tags": [
"Lokativ",
"Dual"
]
},
{
"form": "cesakach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "rěd"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "pśipšawa"
},
{
"sense_index": "3",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "nastrawa"
}
],
"hyphenation": "ce·sak",
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Karl Klein",
"ref": "Karl Klein: Wojnska kronika Fröschweilera pla Wörtha Elsaskem. 1896 (übersetzt von Christian Gotthold Schwela ins Niedersorbische/do dołnoserbske je rěce pšełožyła Krystijan Bogumił Šwjela) (Zitiert nach Dolnoserbski Tekstowy Korpus) .",
"text": "„Wěš ty, pśijaśel, co na takej łuce se wiźi, źož towzynty wojakow dwa tyźenja su lažali? Wojak ma myšynu, fejfu, nož, knigły, listy, fotografie, zgła, štrumpy, cesak, glědałko, bjeršty, drastwiny a broński rěd, wšo, což k jěźi se potrjeba, woze, kašće, gercojske instrumenty a wjele, wjele drugego!“",
"title": "Wojnska kronika Fröschweilera pla Wörtha Elsaskem",
"translation": "„Weißt du, Freund, was man auf solchen Wiesen sieht, wo tausende [napoleonische] Soldaten zwei Wochen gelagert haben? Ein Soldat besitzt [in seiner Habe] Geldbeutel, Tabakpfeife, Messer, Bücher, Briefe, Fotografien, Hemden, Strümpfe, Kamm, Spiegel, Bürsten, Kleiderzeug und Waffengerät, alles, was zum Essen benötigt wird, Wägen, Kisten, Musikinstrumente und vieles, vieles andere!“",
"translator": "Christian Gotthold Schwela ins Niedersorbische/do dołnoserbske je rěce pšełožyła Krystijan Bogumił Šwjela",
"url": "Zitiert nachDolnoserbski Tekstowy Korpus",
"year": "1896"
}
],
"glosses": [
"Kamm"
],
"raw_tags": [
"Gerät mit aneinandergereihten Zinken zum Ausrichten und Säubern von Haaren"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Steg"
],
"raw_tags": [
"Musik: bei Streichinstrumenten auf dem Resonanzboden aufstehendes kleines Querbrett",
"über das die Saiten laufen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"Rechen, Schutzrechen"
],
"raw_tags": [
"gitterähnliche Vorrichtung an Fischteichen und Wassermühlen",
"die vom Wasser mitgeführte Gegenstände abfangen soll"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡sɛsak"
},
{
"ipa": "ˈt͡sɛsaka",
"raw_tags": [
"Dual:"
]
},
{
"ipa": "ˈt͡sɛsaki",
"raw_tags": [
"Plural:"
]
},
{
"raw_tags": [
"Dual:"
]
},
{
"raw_tags": [
"Plural:"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Gerät mit aneinandergereihten Zinken zum Ausrichten und Säubern von Haaren: Kamm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kamm"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Gerät mit aneinandergereihten Zinken zum Ausrichten und Säubern von Haaren: Kamm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "česak"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Steg"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "račk"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ćělc"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mužik"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rechen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schutzrechen"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"raw_tags": [
"allgemein an Wasserläufen",
"an Wassermühlen"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hrjebjenak"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "česak"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"raw_tags": [
"zumeist diminutiv"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "česačk"
}
],
"word": "cesak"
}
Download raw JSONL data for cesak meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.