See castanea on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 1. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "castanetum"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem altgriechischen καστάνεια (kastaneia^☆) ^(→ grc), einer Ableitung zu κάστανον (kastanon^☆) ^(→ grc)",
"forms": [
{
"form": "castanea",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "castaneae",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "castaneae",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "castaneārum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "castaneae",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "castaneīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "castaneam",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "castaneās",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "castanea",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "castaneae",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "castaneā",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "castaneīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "arbor"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "nux"
}
],
"hyphenation": "cas·ta·ne·a",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Publius Vergiliius Maro, Georgica, 2,14–16",
"text": "„pars autem posito surgunt de semine, ut altae\ncastaneae, nemorum que Iovi quae maxima frondet\naesculus atque habitae Grais oracula quercus.“"
},
{
"ref": "Publius Vergiliius Maro, Georgica, 2,69–72",
"text": "„Inseritur vero et nucis arbutus horrida fetu,\net steriles platani malos gessere valentes,\ncastaneae fagos; ornusque incanuit albo\nflore piri, glandemque sues fregere sub ulmis.“"
},
{
"ref": "Publius Vergiliius Maro, Eclogae, 7,53",
"text": "„Stant et iuniperi et castaneae hirsutae;“"
},
{
"ref": "Marcus Valerius Martialus, Epigrammata, 10,79,5–6",
"text": "„disposuit daphnona suo Torquatus in agro;\ncastaneas centum sevit Otacilius.“"
},
{
"ref": "Lucius Iunius Moderatus Columella, 4,32,5",
"text": "„Castanea roboribus proxima est“"
}
],
"glosses": [
"Kastanienbaum, Kastanie (Castanea)"
],
"id": "de-castanea-la-noun-AiH~THmh",
"sense_index": "1",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Terentius Varro, Res rusticae, 3,15,1",
"text": "„quae cum fructum non ferunt, intra maceriem iacere oportet glandem et castaneam, unde saturi fiant.“"
},
{
"ref": "Marcus Terentius Varro, Res rusticae, 3,15,2",
"text": "„in hoc dolium addunt glandem aut nuces iuglandes aut castaneam.“"
},
{
"ref": "Publius Vergiliius Maro, Eclogae, 1,79–81",
"text": "„hic tamen hanc me cum poteras requiescere noctem\nfronde super viridi: sunt nobis mitia poma,\ncastaneae molles et pressi copia lactis.“"
},
{
"ref": "Publius Vergiliius Maro, Eclogae, 2,51",
"text": "„castaneasque nuces, mea quas Amaryllis amabat“"
},
{
"ref": "Pubilus Ovidius Naso, Ars amatoria, 2,267–268",
"text": "„afferat aut uvas aut, quas Amaryllis amabat,\nat nunc, castaneas, non amat illa, nuces.“"
},
{
"ref": "Pubilus Ovidius Naso, Metamorphoses, 13,819–820",
"text": "„nec tibi castaneae me coniuge, nec tibi deerunt\narbutei fetus: omnis tibi serviet arbor.“"
},
{
"ref": "Marcus Valerius Martialus, Epigrammata, 5,78,11–16",
"text": "„mensae munera si voles secundae,\nmarcentes tibi porrigentur uvae\net nomen pira quae ferunt Syrorum,\net quas docta Neapolis creavit\nlento castaneae vapore tostae:\nvinum tu facies bonum bibendo.“"
}
],
"glosses": [
"Kastanie"
],
"id": "de-castanea-la-noun-qpCsPD84",
"raw_tags": [
"Frucht von [1]"
],
"sense_index": "2"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Baum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kastanienbaum"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Baum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kastanie"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Frucht",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kastanie"
}
],
"word": "castanea"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deklinierte Form (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "cas·ta·nea",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Deklinierte Form",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "castaneus"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Singular Femininum des Adjektivs castaneus"
],
"id": "de-castanea-la-adj-GbZlBfGK",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "castaneus"
}
],
"glosses": [
"Vokativ Singular Femininum des Adjektivs castaneus"
],
"id": "de-castanea-la-adj-TZCL2PkA",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "castaneā"
}
],
"glosses": [
"(castaneā) Ablativ Singular Femininum des Adjektivs castaneus"
],
"id": "de-castanea-la-adj-f-BWsfE5",
"tags": [
"ablative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "castaneus"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs castaneus"
],
"id": "de-castanea-la-adj-fVOMskO2",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "castaneus"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs castaneus"
],
"id": "de-castanea-la-adj-ANkRzs26",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "castaneus"
}
],
"glosses": [
"Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs castaneus"
],
"id": "de-castanea-la-adj-ThVSCb7T",
"tags": [
"neuter",
"plural"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "castanea"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 1. Deklination (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "castanetum"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem altgriechischen καστάνεια (kastaneia^☆) ^(→ grc), einer Ableitung zu κάστανον (kastanon^☆) ^(→ grc)",
"forms": [
{
"form": "castanea",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "castaneae",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "castaneae",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "castaneārum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "castaneae",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "castaneīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "castaneam",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "castaneās",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "castanea",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "castaneae",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "castaneā",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "castaneīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "arbor"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "nux"
}
],
"hyphenation": "cas·ta·ne·a",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Publius Vergiliius Maro, Georgica, 2,14–16",
"text": "„pars autem posito surgunt de semine, ut altae\ncastaneae, nemorum que Iovi quae maxima frondet\naesculus atque habitae Grais oracula quercus.“"
},
{
"ref": "Publius Vergiliius Maro, Georgica, 2,69–72",
"text": "„Inseritur vero et nucis arbutus horrida fetu,\net steriles platani malos gessere valentes,\ncastaneae fagos; ornusque incanuit albo\nflore piri, glandemque sues fregere sub ulmis.“"
},
{
"ref": "Publius Vergiliius Maro, Eclogae, 7,53",
"text": "„Stant et iuniperi et castaneae hirsutae;“"
},
{
"ref": "Marcus Valerius Martialus, Epigrammata, 10,79,5–6",
"text": "„disposuit daphnona suo Torquatus in agro;\ncastaneas centum sevit Otacilius.“"
},
{
"ref": "Lucius Iunius Moderatus Columella, 4,32,5",
"text": "„Castanea roboribus proxima est“"
}
],
"glosses": [
"Kastanienbaum, Kastanie (Castanea)"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Terentius Varro, Res rusticae, 3,15,1",
"text": "„quae cum fructum non ferunt, intra maceriem iacere oportet glandem et castaneam, unde saturi fiant.“"
},
{
"ref": "Marcus Terentius Varro, Res rusticae, 3,15,2",
"text": "„in hoc dolium addunt glandem aut nuces iuglandes aut castaneam.“"
},
{
"ref": "Publius Vergiliius Maro, Eclogae, 1,79–81",
"text": "„hic tamen hanc me cum poteras requiescere noctem\nfronde super viridi: sunt nobis mitia poma,\ncastaneae molles et pressi copia lactis.“"
},
{
"ref": "Publius Vergiliius Maro, Eclogae, 2,51",
"text": "„castaneasque nuces, mea quas Amaryllis amabat“"
},
{
"ref": "Pubilus Ovidius Naso, Ars amatoria, 2,267–268",
"text": "„afferat aut uvas aut, quas Amaryllis amabat,\nat nunc, castaneas, non amat illa, nuces.“"
},
{
"ref": "Pubilus Ovidius Naso, Metamorphoses, 13,819–820",
"text": "„nec tibi castaneae me coniuge, nec tibi deerunt\narbutei fetus: omnis tibi serviet arbor.“"
},
{
"ref": "Marcus Valerius Martialus, Epigrammata, 5,78,11–16",
"text": "„mensae munera si voles secundae,\nmarcentes tibi porrigentur uvae\net nomen pira quae ferunt Syrorum,\net quas docta Neapolis creavit\nlento castaneae vapore tostae:\nvinum tu facies bonum bibendo.“"
}
],
"glosses": [
"Kastanie"
],
"raw_tags": [
"Frucht von [1]"
],
"sense_index": "2"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Baum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kastanienbaum"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Baum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kastanie"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Frucht",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kastanie"
}
],
"word": "castanea"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Deklinierte Form (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "cas·ta·nea",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Deklinierte Form",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "castaneus"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Singular Femininum des Adjektivs castaneus"
],
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "castaneus"
}
],
"glosses": [
"Vokativ Singular Femininum des Adjektivs castaneus"
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "castaneā"
}
],
"glosses": [
"(castaneā) Ablativ Singular Femininum des Adjektivs castaneus"
],
"tags": [
"ablative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "castaneus"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs castaneus"
],
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "castaneus"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs castaneus"
],
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "castaneus"
}
],
"glosses": [
"Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs castaneus"
],
"tags": [
"neuter",
"plural"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "castanea"
}
Download raw JSONL data for castanea meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-16 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.