See bestenfalls on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "schlimmstenfalls"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Zusammenrückung der Formen besten und Falls",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Brains Äußerungen sind bestenfalls naiv, wenn nicht dumm."
},
{
"text": "Der Vorstandsvorsitzende ließ bestenfalls Bedauern erkennen, jedoch keinerlei Reue."
},
{
"author": "Siegbert A. Warwitz",
"isbn": "978-3-8340-1620-1",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"ref": "Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 308.",
"text": "„Wer gefahrenträchtige Ereignisse auf sich zutreiben läßt, wird sich bestenfalls als ein gutwilliger, an der Aufgabe wachsender, wohl kaum aber als ein sehr kompetenter Krisenmanager in der akuten Situation erweisen.“",
"title": "Sinnsuche im Wagnis",
"title_complement": "Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.",
"year": "2016"
},
{
"ref": "Lisa-Marie Yilmaz: Therapeutin erklärt, wie die Kindheit unsere Partnerwahl beeinflusst. In: web.de (Online). 11. Oktober 2023, abgerufen am 15. Oktober 2023.",
"text": "„Bestenfalls benötigt ein Erwachsener keinen anderen Menschen, sondern kommt so gut mit sich selbst zurecht, dass ein Partner oder eine Partnerin vielmehr eine Bereicherung ist und niemand, den man dringend braucht.“"
}
],
"glosses": [
"im günstigsten beziehungsweise besten Fall"
],
"id": "de-bestenfalls-de-adv-Y7~X57vC",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbɛstn̩ˈfals"
},
{
"audio": "De-bestenfalls.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/De-bestenfalls.ogg/De-bestenfalls.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bestenfalls.ogg"
},
{
"rhymes": "-als"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "allenfalls"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "äußerstenfalls"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "höchstens"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wenn es hoch kommt"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "im besten Fall",
"sense_index": "1",
"word": "at best"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "im besten Fall",
"sense_index": "1",
"word": "at the best"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "im besten Fall",
"sense_index": "1",
"word": "at most"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "im besten Fall",
"sense_index": "1",
"word": "au mieux"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "im besten Fall",
"sense_index": "1",
"word": "dans le meilleur des cas"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "im besten Fall",
"sense_index": "1",
"word": "i bästa fall"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "im besten Fall",
"sense_index": "1",
"word": "como mucho"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "im besten Fall",
"sense_index": "1",
"word": "en el mejor de los casos"
}
],
"word": "bestenfalls"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "schlimmstenfalls"
}
],
"categories": [
"Adverb (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Zusammenrückung der Formen besten und Falls",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Brains Äußerungen sind bestenfalls naiv, wenn nicht dumm."
},
{
"text": "Der Vorstandsvorsitzende ließ bestenfalls Bedauern erkennen, jedoch keinerlei Reue."
},
{
"author": "Siegbert A. Warwitz",
"isbn": "978-3-8340-1620-1",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"ref": "Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 308.",
"text": "„Wer gefahrenträchtige Ereignisse auf sich zutreiben läßt, wird sich bestenfalls als ein gutwilliger, an der Aufgabe wachsender, wohl kaum aber als ein sehr kompetenter Krisenmanager in der akuten Situation erweisen.“",
"title": "Sinnsuche im Wagnis",
"title_complement": "Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.",
"year": "2016"
},
{
"ref": "Lisa-Marie Yilmaz: Therapeutin erklärt, wie die Kindheit unsere Partnerwahl beeinflusst. In: web.de (Online). 11. Oktober 2023, abgerufen am 15. Oktober 2023.",
"text": "„Bestenfalls benötigt ein Erwachsener keinen anderen Menschen, sondern kommt so gut mit sich selbst zurecht, dass ein Partner oder eine Partnerin vielmehr eine Bereicherung ist und niemand, den man dringend braucht.“"
}
],
"glosses": [
"im günstigsten beziehungsweise besten Fall"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbɛstn̩ˈfals"
},
{
"audio": "De-bestenfalls.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/De-bestenfalls.ogg/De-bestenfalls.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bestenfalls.ogg"
},
{
"rhymes": "-als"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "allenfalls"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "äußerstenfalls"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "höchstens"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wenn es hoch kommt"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "im besten Fall",
"sense_index": "1",
"word": "at best"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "im besten Fall",
"sense_index": "1",
"word": "at the best"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "im besten Fall",
"sense_index": "1",
"word": "at most"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "im besten Fall",
"sense_index": "1",
"word": "au mieux"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "im besten Fall",
"sense_index": "1",
"word": "dans le meilleur des cas"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "im besten Fall",
"sense_index": "1",
"word": "i bästa fall"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "im besten Fall",
"sense_index": "1",
"word": "como mucho"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "im besten Fall",
"sense_index": "1",
"word": "en el mejor de los casos"
}
],
"word": "bestenfalls"
}
Download raw JSONL data for bestenfalls meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.