See besaitet on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Partizip Perfekt des Verbs besaiten",
"forms": [
{
"form": "besaitet",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "besaiteter",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "besaitete",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "besaitetes",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "besaitete",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "besaiteten",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "besaiteter",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "besaiteten",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "besaiteter",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "besaitetem",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "besaiteter",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "besaitetem",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "besaiteten",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "besaiteten",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "besaitete",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "besaitetes",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "besaitete",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der besaitete",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die besaitete",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das besaitete",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die besaiteten",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des besaiteten",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der besaiteten",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des besaiteten",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der besaiteten",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem besaiteten",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der besaiteten",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem besaiteten",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den besaiteten",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den besaiteten",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die besaitete",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das besaitete",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die besaiteten",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein besaiteter",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine besaitete",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein besaitetes",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) besaiteten",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines besaiteten",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer besaiteten",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines besaiteten",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) besaiteten",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem besaiteten",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer besaiteten",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem besaiteten",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) besaiteten",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen besaiteten",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine besaitete",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein besaitetes",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) besaiteten",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist besaitet",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist besaitet",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist besaitet",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind besaitet",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "be·sai·tet",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "feinbesaitet"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zartbesaitet"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Klingende Stolpersteine. In: Zeit Online. 15. Januar 2015, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Januar 2022) .",
"text": "„Bevor einer der Nachwuchsmusiker mit der frisch besaiteten Geige in der Mendelssohn-Probe verschwindet, erinnert Weinstein ihn daran, dass er die Instrumente vor dem Konzert alle noch einmal polieren will.“"
},
{
"ref": "Friedrich Baron de la Motte Fouqué: Sintram und seine Gefährten. In: Projekt Gutenberg-DE. Verlag bey Katharina Gräffer und Härter, 1815, Viertes Kapitel. (URL, abgerufen am 12. Januar 2022) .",
"text": "„Er griff hinter sich; wo an der Wand eine vergessene, kaum halb besaitete Zither hing, die er jedoch mit wunderbarer Gewalt und Gewandtheit nach wenigen Accorden wieder in den Stand zu setzen wußte, und hob diesen Gesang zu den tiefen traurigen Tönen des Instrumentes an: […]“"
},
{
"ref": "Jarl Hemmer: Die Morgengabe. In: Projekt Gutenberg-DE. Büchergilde Gutenberg, o.J. (übersetzt von Pauline Klaiber-Gottschau), 4 (URL, abgerufen am 12. Januar 2022) .",
"text": "„Unter dem schallenden Gesang von Mädchenstimmen wurden frisches Laub und rotgefärbte wollene Troddeln an endlose Schnüre gebunden, wurde dem »Säemann« ein blaugelber Überrock angemalt und die »Sonne« aufs großartigste vergoldet; da wurde der besaitete Bogen der »Harfe« geschmückt, da wurde der Toppwimpel zugeschnitten und beschrieben; da wurden die vier Schiffe auf den Kreuzarmen mit sturmsicher genähten Segeln und kleinen Ketten als Schoten getakelt, während eine Schar von barfüßigen Jungen noch einmal an den Infjord bei Hasselöra mußte, Schilf für die große laternenförmige Krone zu holen.“"
},
{
"ref": "Josef Rank: Im Klosterhof. Zweiter Band. In: Projekt Gutenberg-DE. Verlag von Eduard Hallberger, 1875, Zehntes Kapitel. Ein Wiedersehen (URL, abgerufen am 12. Januar 2022) .",
"text": "„Eine Frauengestalt, imponierend durch Größe und Haltung, unheimlich durch die starren Züge des Gesichtes und den wilden Blick des unsteten Auges, hatte sich am Tore aufgestellt, eine unvollständig besaitete Harfe von der Schulter geladen und auf dieselbe gestützt, eine Gesangsvortrag begonnen, der das Entsetzen vollendete, welches die durch bunten, verwitterten Flitterstaat abenteuerlich aufgeputzte Erscheinung erregte.“"
},
{
"ref": "Kerber will Schläger am Vorabend bespannt haben. In: Zeit Online. 29. Oktober 2016, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Januar 2022) .",
"text": "„Je härter der Schläger besaitet ist, desto größer ist die Kontrolle.“"
},
{
"ref": "Glasgow in den Wiesen. In: Zeit Online. 24. August 1984, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Januar 2022) .",
"text": "„Die Urlauber spielen mit verrußten Bällen und schlapp besaiteten Schlägern, tragen Jeans, gestreifte Rugby-Hemden und, bei Regen, auch mal schwarze Gummistiefel.“"
}
],
"glosses": [
"Musikinstrument, Tennisschläger: mit Saiten versehen"
],
"id": "de-besaitet-de-adj-QkozOIMA",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Dröhnendes Schweigen. In: Zeit Online. 9. April 2015, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Januar 2022) .",
"text": "„Die einschlägigen islamistischen Werbevideos weisen die Dschihadisten als nicht sehr zart besaitete Gemüter aus.“"
},
{
"ref": "Russen sollen die Börse retten. In: Zeit Online. 10. Mai 2001, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Januar 2022) .",
"text": "„Für zarter besaitete Investoren, denen tadschikische Telekommunikationsunternehmen oder Versorger aus Moskau zu riskant sind, haben die Hauptstädter weitere Spezialitäten im Angebot: Papiere der US-Wachstumsbörse Nasdaq.“"
},
{
"ref": "Else Ury: Das graue Haus. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweite Auflage, o.J., Die Stadt der Kunst. (URL, abgerufen am 12. Januar 2022) .",
"text": "„Die zart besaitete junge Dame fühlte, wie ihr das Wasser in die Augen schoß.“"
},
{
"ref": "Casanova: Erinnerungen, Band 2. In: Projekt Gutenberg-DE. 2, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Achtundzwanzigstes Kapitel (URL, abgerufen am 12. Januar 2022) .",
"text": "„In Prag mußte ich vor sechs Jahren herzlich lachen, als ich hörte, daß einige sehr zart besaitete Damen sich darüber entrüstet hätten, daß ich in meiner Flucht aus den Bleikammern, die ich damals bereits veröffentlichte, diese Einzelheit mitgeteilt hätte, die ich nach ihrer Meinung sehr gut hätte auslassen können.“"
},
{
"ref": "René Schickele: Symphonie für Jazz. In: Projekt Gutenberg-DE. Deutscher Taschenbuch Verlag, 1963, 13 (URL, abgerufen am 12. Januar 2022) .",
"text": "„Ich liebe Paris, weil es eine zart besaitete Landschaft und auch weil es die Stadt ist, wo die Katze als das Sinnbild abgründiger Schönheit verehrt wird, als Lehrmeisterin einer etwas trägen, etwas unzuverlässigen Anmut, und wo ein Haufen wilder Lebenskämpfer vor Schrecken erstarrt, wenn ein Kind allein über den Fahrdamm will.“"
}
],
"glosses": [
"als Eigenschaft besitzend; ein feines Empfinden/Zartgefühl besitzend"
],
"id": "de-besaitet-de-adj-Ivf3nf3w",
"raw_tags": [
"in der Wendung mit zart; zart besaitet"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈzaɪ̯tət"
},
{
"rhymes": "aɪ̯tət"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit Saiten versehen",
"sense_index": "1",
"word": "strung"
}
],
"word": "besaitet"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Partizip II (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "be·sai·tet",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "besaiten"
}
],
"glosses": [
"Partizip Perfekt des Verbs besaiten"
],
"id": "de-besaitet-de-verb-XwZOF1FA",
"tags": [
"perfect"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈzaɪ̯tət"
},
{
"audio": "De-besaitet.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/De-besaitet.ogg/De-besaitet.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-besaitet.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯tət"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "besaitet"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Konjugierte Form (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "be·sai·tet",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "besaiten"
}
],
"glosses": [
"2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs besaiten"
],
"id": "de-besaitet-de-verb-5BhmN2SI",
"tags": [
"active",
"imperative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "besaiten"
}
],
"glosses": [
"3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs besaiten"
],
"id": "de-besaitet-de-verb-RYTQmPXy",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "besaiten"
}
],
"glosses": [
"2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs besaiten"
],
"id": "de-besaitet-de-verb-W93zNunO",
"tags": [
"active",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "besaiten"
}
],
"glosses": [
"2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs besaiten"
],
"id": "de-besaitet-de-verb-pPiZcOs-",
"tags": [
"active",
"plural",
"present"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈzaɪ̯tət"
},
{
"audio": "De-besaitet.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/De-besaitet.ogg/De-besaitet.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-besaitet.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯tət"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "besaitet"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Partizip Perfekt des Verbs besaiten",
"forms": [
{
"form": "besaitet",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "besaiteter",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "besaitete",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "besaitetes",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "besaitete",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "besaiteten",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "besaiteter",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "besaiteten",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "besaiteter",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "besaitetem",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "besaiteter",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "besaitetem",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "besaiteten",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "besaiteten",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "besaitete",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "besaitetes",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "besaitete",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der besaitete",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die besaitete",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das besaitete",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die besaiteten",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des besaiteten",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der besaiteten",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des besaiteten",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der besaiteten",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem besaiteten",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der besaiteten",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem besaiteten",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den besaiteten",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den besaiteten",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die besaitete",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das besaitete",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die besaiteten",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein besaiteter",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine besaitete",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein besaitetes",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) besaiteten",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines besaiteten",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer besaiteten",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines besaiteten",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) besaiteten",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem besaiteten",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer besaiteten",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem besaiteten",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) besaiteten",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen besaiteten",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine besaitete",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein besaitetes",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) besaiteten",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist besaitet",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist besaitet",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist besaitet",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind besaitet",
"source": "Flexion:besaitet",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "be·sai·tet",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "feinbesaitet"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zartbesaitet"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Klingende Stolpersteine. In: Zeit Online. 15. Januar 2015, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Januar 2022) .",
"text": "„Bevor einer der Nachwuchsmusiker mit der frisch besaiteten Geige in der Mendelssohn-Probe verschwindet, erinnert Weinstein ihn daran, dass er die Instrumente vor dem Konzert alle noch einmal polieren will.“"
},
{
"ref": "Friedrich Baron de la Motte Fouqué: Sintram und seine Gefährten. In: Projekt Gutenberg-DE. Verlag bey Katharina Gräffer und Härter, 1815, Viertes Kapitel. (URL, abgerufen am 12. Januar 2022) .",
"text": "„Er griff hinter sich; wo an der Wand eine vergessene, kaum halb besaitete Zither hing, die er jedoch mit wunderbarer Gewalt und Gewandtheit nach wenigen Accorden wieder in den Stand zu setzen wußte, und hob diesen Gesang zu den tiefen traurigen Tönen des Instrumentes an: […]“"
},
{
"ref": "Jarl Hemmer: Die Morgengabe. In: Projekt Gutenberg-DE. Büchergilde Gutenberg, o.J. (übersetzt von Pauline Klaiber-Gottschau), 4 (URL, abgerufen am 12. Januar 2022) .",
"text": "„Unter dem schallenden Gesang von Mädchenstimmen wurden frisches Laub und rotgefärbte wollene Troddeln an endlose Schnüre gebunden, wurde dem »Säemann« ein blaugelber Überrock angemalt und die »Sonne« aufs großartigste vergoldet; da wurde der besaitete Bogen der »Harfe« geschmückt, da wurde der Toppwimpel zugeschnitten und beschrieben; da wurden die vier Schiffe auf den Kreuzarmen mit sturmsicher genähten Segeln und kleinen Ketten als Schoten getakelt, während eine Schar von barfüßigen Jungen noch einmal an den Infjord bei Hasselöra mußte, Schilf für die große laternenförmige Krone zu holen.“"
},
{
"ref": "Josef Rank: Im Klosterhof. Zweiter Band. In: Projekt Gutenberg-DE. Verlag von Eduard Hallberger, 1875, Zehntes Kapitel. Ein Wiedersehen (URL, abgerufen am 12. Januar 2022) .",
"text": "„Eine Frauengestalt, imponierend durch Größe und Haltung, unheimlich durch die starren Züge des Gesichtes und den wilden Blick des unsteten Auges, hatte sich am Tore aufgestellt, eine unvollständig besaitete Harfe von der Schulter geladen und auf dieselbe gestützt, eine Gesangsvortrag begonnen, der das Entsetzen vollendete, welches die durch bunten, verwitterten Flitterstaat abenteuerlich aufgeputzte Erscheinung erregte.“"
},
{
"ref": "Kerber will Schläger am Vorabend bespannt haben. In: Zeit Online. 29. Oktober 2016, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Januar 2022) .",
"text": "„Je härter der Schläger besaitet ist, desto größer ist die Kontrolle.“"
},
{
"ref": "Glasgow in den Wiesen. In: Zeit Online. 24. August 1984, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Januar 2022) .",
"text": "„Die Urlauber spielen mit verrußten Bällen und schlapp besaiteten Schlägern, tragen Jeans, gestreifte Rugby-Hemden und, bei Regen, auch mal schwarze Gummistiefel.“"
}
],
"glosses": [
"Musikinstrument, Tennisschläger: mit Saiten versehen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Dröhnendes Schweigen. In: Zeit Online. 9. April 2015, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Januar 2022) .",
"text": "„Die einschlägigen islamistischen Werbevideos weisen die Dschihadisten als nicht sehr zart besaitete Gemüter aus.“"
},
{
"ref": "Russen sollen die Börse retten. In: Zeit Online. 10. Mai 2001, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Januar 2022) .",
"text": "„Für zarter besaitete Investoren, denen tadschikische Telekommunikationsunternehmen oder Versorger aus Moskau zu riskant sind, haben die Hauptstädter weitere Spezialitäten im Angebot: Papiere der US-Wachstumsbörse Nasdaq.“"
},
{
"ref": "Else Ury: Das graue Haus. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweite Auflage, o.J., Die Stadt der Kunst. (URL, abgerufen am 12. Januar 2022) .",
"text": "„Die zart besaitete junge Dame fühlte, wie ihr das Wasser in die Augen schoß.“"
},
{
"ref": "Casanova: Erinnerungen, Band 2. In: Projekt Gutenberg-DE. 2, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Achtundzwanzigstes Kapitel (URL, abgerufen am 12. Januar 2022) .",
"text": "„In Prag mußte ich vor sechs Jahren herzlich lachen, als ich hörte, daß einige sehr zart besaitete Damen sich darüber entrüstet hätten, daß ich in meiner Flucht aus den Bleikammern, die ich damals bereits veröffentlichte, diese Einzelheit mitgeteilt hätte, die ich nach ihrer Meinung sehr gut hätte auslassen können.“"
},
{
"ref": "René Schickele: Symphonie für Jazz. In: Projekt Gutenberg-DE. Deutscher Taschenbuch Verlag, 1963, 13 (URL, abgerufen am 12. Januar 2022) .",
"text": "„Ich liebe Paris, weil es eine zart besaitete Landschaft und auch weil es die Stadt ist, wo die Katze als das Sinnbild abgründiger Schönheit verehrt wird, als Lehrmeisterin einer etwas trägen, etwas unzuverlässigen Anmut, und wo ein Haufen wilder Lebenskämpfer vor Schrecken erstarrt, wenn ein Kind allein über den Fahrdamm will.“"
}
],
"glosses": [
"als Eigenschaft besitzend; ein feines Empfinden/Zartgefühl besitzend"
],
"raw_tags": [
"in der Wendung mit zart; zart besaitet"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈzaɪ̯tət"
},
{
"rhymes": "aɪ̯tət"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit Saiten versehen",
"sense_index": "1",
"word": "strung"
}
],
"word": "besaitet"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Partizip II (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "be·sai·tet",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "besaiten"
}
],
"glosses": [
"Partizip Perfekt des Verbs besaiten"
],
"tags": [
"perfect"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈzaɪ̯tət"
},
{
"audio": "De-besaitet.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/De-besaitet.ogg/De-besaitet.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-besaitet.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯tət"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "besaitet"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Konjugierte Form (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "be·sai·tet",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "besaiten"
}
],
"glosses": [
"2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs besaiten"
],
"tags": [
"active",
"imperative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "besaiten"
}
],
"glosses": [
"3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs besaiten"
],
"tags": [
"active",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "besaiten"
}
],
"glosses": [
"2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs besaiten"
],
"tags": [
"active",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "besaiten"
}
],
"glosses": [
"2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs besaiten"
],
"tags": [
"active",
"plural",
"present"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈzaɪ̯tət"
},
{
"audio": "De-besaitet.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/De-besaitet.ogg/De-besaitet.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-besaitet.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯tət"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "besaitet"
}
Download raw JSONL data for besaitet meaning in All languages combined (13.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.