"bekannt sein wie ein bunter Hund" meaning in All languages combined

See bekannt sein wie ein bunter Hund on Wiktionary

Phrase [Deutsch]

IPA: bəˈkannt zaɪ̯n viː aɪ̯n ˈbʊntɐ hʊnt Audio: De-bekannt_sein_wie_ein_bunter_Hund.ogg
  1. sehr bekannt sein, auffallen, was sich aber ursprünglich meist auf ein kleineres Gebiet bezog (Dorf, Kleinstadt)
    Sense id: de-bekannt_sein_wie_ein_bunter_Hund-de-phrase-R2P--kqI
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: bekannt sein wie ein scheckiger Hund Translations: be known all over the place (Englisch), être connu comme le loup blanc (Französisch), biti poznat i u selu i u gradu (Kroatisch), būt pazīstamam kā raibam sunim (Lettisch), Hä ess bekannt ass'n bunten Rüen. (Niederdeutsch), bekend zijn als de bonte hond (Niederländisch), مثل گاو پیشانی سفید (Persisch), кого-либо каждая собака знает (kogo-libo každaja sobaka znaet) (Russisch), känd (Schwedisch)
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "unbekannt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Unbekannter"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "be·kannt sein wie ein bun·ter Hund",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "In seiner Heimatstadt ist er bekannt wie ein bunter Hund."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sehr bekannt sein, auffallen, was sich aber ursprünglich meist auf ein kleineres Gebiet bezog (Dorf, Kleinstadt)"
      ],
      "id": "de-bekannt_sein_wie_ein_bunter_Hund-de-phrase-R2P--kqI",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "bəˈkannt zaɪ̯n viː aɪ̯n ˈbʊntɐ hʊnt"
    },
    {
      "audio": "De-bekannt_sein_wie_ein_bunter_Hund.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/De-bekannt_sein_wie_ein_bunter_Hund.ogg/De-bekannt_sein_wie_ein_bunter_Hund.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bekannt_sein_wie_ein_bunter_Hund.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bekannt sein wie ein scheckiger Hund"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "be known all over the place"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "être connu comme le loup blanc"
    },
    {
      "lang": "Kroatisch",
      "lang_code": "hr",
      "sense_index": "1",
      "word": "biti poznat i u selu i u gradu"
    },
    {
      "lang": "Lettisch",
      "lang_code": "lv",
      "sense_index": "1",
      "word": "būt pazīstamam kā raibam sunim"
    },
    {
      "lang": "Niederdeutsch",
      "lang_code": "nds",
      "sense_index": "1",
      "word": "Hä ess bekannt ass'n bunten Rüen."
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1",
      "word": "bekend zijn als de bonte hond"
    },
    {
      "lang": "Persisch",
      "lang_code": "fa",
      "sense_index": "1",
      "word": "مثل گاو پیشانی سفید"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "kogo-libo každaja sobaka znaet",
      "sense_index": "1",
      "word": "кого-либо каждая собака знает"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1",
      "word": "känd"
    }
  ],
  "word": "bekannt sein wie ein bunter Hund"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "unbekannt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Unbekannter"
    }
  ],
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "be·kannt sein wie ein bun·ter Hund",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "In seiner Heimatstadt ist er bekannt wie ein bunter Hund."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sehr bekannt sein, auffallen, was sich aber ursprünglich meist auf ein kleineres Gebiet bezog (Dorf, Kleinstadt)"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "bəˈkannt zaɪ̯n viː aɪ̯n ˈbʊntɐ hʊnt"
    },
    {
      "audio": "De-bekannt_sein_wie_ein_bunter_Hund.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/De-bekannt_sein_wie_ein_bunter_Hund.ogg/De-bekannt_sein_wie_ein_bunter_Hund.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bekannt_sein_wie_ein_bunter_Hund.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bekannt sein wie ein scheckiger Hund"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "be known all over the place"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "être connu comme le loup blanc"
    },
    {
      "lang": "Kroatisch",
      "lang_code": "hr",
      "sense_index": "1",
      "word": "biti poznat i u selu i u gradu"
    },
    {
      "lang": "Lettisch",
      "lang_code": "lv",
      "sense_index": "1",
      "word": "būt pazīstamam kā raibam sunim"
    },
    {
      "lang": "Niederdeutsch",
      "lang_code": "nds",
      "sense_index": "1",
      "word": "Hä ess bekannt ass'n bunten Rüen."
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1",
      "word": "bekend zijn als de bonte hond"
    },
    {
      "lang": "Persisch",
      "lang_code": "fa",
      "sense_index": "1",
      "word": "مثل گاو پیشانی سفید"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "kogo-libo každaja sobaka znaet",
      "sense_index": "1",
      "word": "кого-либо каждая собака знает"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1",
      "word": "känd"
    }
  ],
  "word": "bekannt sein wie ein bunter Hund"
}

Download raw JSONL data for bekannt sein wie ein bunter Hund meaning in All languages combined (2.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.