"behandla någon som luft" meaning in All languages combined

See behandla någon som luft on Wiktionary

Phrase [Schwedisch]

Forms: betrakta någon som luft [variant]
  1. jemanden so behandeln, als ob er nicht da wäre, jemanden missachten, verachten, nicht zur Kenntnis nehmen jemanden wie Luft behandeln; jemanden nonchalieren, ignorieren; „jemanden wie Luft behandeln“
    Sense id: de-behandla_någon_som_luft-sv-phrase-I19x4ZvY
The following are not (yet) sense-disambiguated
Coordinate_terms: ignorera, nonchalera, låtsas som det regnar Translations: jemanden wie Luft behandeln (Deutsch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ignorera"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "nonchalera"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "låtsas som det regnar"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "betrakta någon som luft",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "be·hand·la nå·gon som luft",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Vi har behandlats som luft av de restauranganställda.",
          "translation": "Wir sind von den Restaurantangestellten wie Luft behandelt worden."
        },
        {
          "text": "De är snälla mot min man men mig behandlar de som luft.",
          "translation": "Sie sind nett zu meinem Mann, aber mich behandeln sie wie Luft."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden so behandeln, als ob er nicht da wäre, jemanden missachten, verachten, nicht zur Kenntnis nehmen jemanden wie Luft behandeln; jemanden nonchalieren, ignorieren; „jemanden wie Luft behandeln“"
      ],
      "id": "de-behandla_någon_som_luft-sv-phrase-I19x4ZvY",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "jemanden wie Luft behandeln"
    }
  ],
  "word": "behandla någon som luft"
}
{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ignorera"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "nonchalera"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "låtsas som det regnar"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "betrakta någon som luft",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "be·hand·la nå·gon som luft",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Vi har behandlats som luft av de restauranganställda.",
          "translation": "Wir sind von den Restaurantangestellten wie Luft behandelt worden."
        },
        {
          "text": "De är snälla mot min man men mig behandlar de som luft.",
          "translation": "Sie sind nett zu meinem Mann, aber mich behandeln sie wie Luft."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden so behandeln, als ob er nicht da wäre, jemanden missachten, verachten, nicht zur Kenntnis nehmen jemanden wie Luft behandeln; jemanden nonchalieren, ignorieren; „jemanden wie Luft behandeln“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "jemanden wie Luft behandeln"
    }
  ],
  "word": "behandla någon som luft"
}

Download raw JSONL data for behandla någon som luft meaning in All languages combined (1.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.