See bawić on Wiktionary
Download JSONL data for bawić meaning in All languages combined (5.2kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Bulgarisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Russisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Sanskrit)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Serbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowenisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Ukrainisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Weißrussisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "zabawiać"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "gościć"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "przebywać"
}
],
"derived": [
{
"word": "bawialnia"
},
{
"word": "bawidamek"
},
{
"word": "nabawić"
},
{
"word": "pobawić"
},
{
"word": "ubawić"
},
{
"word": "wybawić"
},
{
"word": "zabawić"
},
{
"word": "zbawić"
}
],
"etymology_text": "seit dem 16. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *baviti „veranlassen, zu sein; aufhalten; mit etwas beschäftigen erfreuen; sich aufhalten, verweilen“, das ein Kausativ zu dem Verb *byti (polnisch być ^(→ pl)) „sein“ ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch bavit ^(→ cs), russisch бавить (bavitʹ^☆) ^(→ ru), ukrainisch бавити (bavyty^☆) ^(→ uk), weißrussisch бавіць (bavicʹ^☆) ^(→ be), slowenisch baviti ^(→ sl), serbisch бавити (baviti^☆) ^(→ sr) und bulgarisch бавя (bavja^☆) ^(→ bg); vergleich auch sanskritisch भावयति (bhāvayati) ^(→ sa)",
"hyponyms": [
{
"sense_id": "3",
"word": "zabalować"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "zasiedzieć"
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"unterhalten"
],
"id": "de-bawić-pl-verb-1",
"raw_tags": [
"die Zeit für jemanden angenehmer machen"
],
"senseid": "1"
},
{
"glosses": [
"unterhalten, Spaß machen"
],
"id": "de-bawić-pl-verb-2",
"raw_tags": [
"gute Laune verursachen"
],
"senseid": "2"
},
{
"glosses": [
"sich aufhalten, verweilen"
],
"id": "de-bawić-pl-verb-3",
"raw_tags": [
"sich für eine gewisse Zeit an einem Ort befinden"
],
"senseid": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbavʲit͡ɕ"
},
{
"audio": "Pl-bawić.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/Pl-bawić.ogg/Pl-bawić.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-bawić.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu aufhalten³",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"word": "verweilen"
}
],
"word": "bawić"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "2",
"word": "wyśmiewać"
}
],
"expressions": [
{
"note": "mit jemandem Katz und Maus spielen",
"sense_id": "1",
"word": "bawić się z kimś w kotka i myszkę"
},
{
"note": "sich auf jemandes Kosten amüsieren",
"sense_id": "2",
"word": "bawić się czyimś kosztem"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "baraszkować"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "balangować"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "baletować"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "imprezować"
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"spielen; feiern, sich amüsieren"
],
"id": "de-bawić-pl-verb-11",
"raw_tags": [
"mit Instrumental; w coś: seine Zeit angenehm verbringen"
],
"senseid": "1"
},
{
"glosses": [
"sich amüsieren"
],
"id": "de-bawić-pl-verb-21",
"raw_tags": [
"mit Instrumental: Freude über etwas haben"
],
"senseid": "2"
},
{
"glosses": [
"sich beschäftigen, sich abgeben"
],
"id": "de-bawić-pl-verb-31",
"raw_tags": [
"w coś: Zeit mit etwas Unnötigen verbringen"
],
"senseid": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbavʲit͡ɕ‿ɕɛ(w̃)"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu spielen¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"word": "feiern"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu spielen¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"word": "amüsieren"
},
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu beschäftigen²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"word": "abgeben"
}
],
"word": "bawić"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Polnisch",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"Verb (Polnisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Bulgarisch)",
"Übersetzungen (Polnisch)",
"Übersetzungen (Russisch)",
"Übersetzungen (Sanskrit)",
"Übersetzungen (Serbisch)",
"Übersetzungen (Slowenisch)",
"Übersetzungen (Tschechisch)",
"Übersetzungen (Ukrainisch)",
"Übersetzungen (Weißrussisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "zabawiać"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "gościć"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "przebywać"
}
],
"derived": [
{
"word": "bawialnia"
},
{
"word": "bawidamek"
},
{
"word": "nabawić"
},
{
"word": "pobawić"
},
{
"word": "ubawić"
},
{
"word": "wybawić"
},
{
"word": "zabawić"
},
{
"word": "zbawić"
}
],
"etymology_text": "seit dem 16. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *baviti „veranlassen, zu sein; aufhalten; mit etwas beschäftigen erfreuen; sich aufhalten, verweilen“, das ein Kausativ zu dem Verb *byti (polnisch być ^(→ pl)) „sein“ ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch bavit ^(→ cs), russisch бавить (bavitʹ^☆) ^(→ ru), ukrainisch бавити (bavyty^☆) ^(→ uk), weißrussisch бавіць (bavicʹ^☆) ^(→ be), slowenisch baviti ^(→ sl), serbisch бавити (baviti^☆) ^(→ sr) und bulgarisch бавя (bavja^☆) ^(→ bg); vergleich auch sanskritisch भावयति (bhāvayati) ^(→ sa)",
"hyponyms": [
{
"sense_id": "3",
"word": "zabalować"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "zasiedzieć"
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"unterhalten"
],
"raw_tags": [
"die Zeit für jemanden angenehmer machen"
],
"senseid": "1"
},
{
"glosses": [
"unterhalten, Spaß machen"
],
"raw_tags": [
"gute Laune verursachen"
],
"senseid": "2"
},
{
"glosses": [
"sich aufhalten, verweilen"
],
"raw_tags": [
"sich für eine gewisse Zeit an einem Ort befinden"
],
"senseid": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbavʲit͡ɕ"
},
{
"audio": "Pl-bawić.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/Pl-bawić.ogg/Pl-bawić.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-bawić.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu aufhalten³",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"word": "verweilen"
}
],
"word": "bawić"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Polnisch",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"Verb (Polnisch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "2",
"word": "wyśmiewać"
}
],
"expressions": [
{
"note": "mit jemandem Katz und Maus spielen",
"sense_id": "1",
"word": "bawić się z kimś w kotka i myszkę"
},
{
"note": "sich auf jemandes Kosten amüsieren",
"sense_id": "2",
"word": "bawić się czyimś kosztem"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "baraszkować"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "balangować"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "baletować"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "imprezować"
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"spielen; feiern, sich amüsieren"
],
"raw_tags": [
"mit Instrumental; w coś: seine Zeit angenehm verbringen"
],
"senseid": "1"
},
{
"glosses": [
"sich amüsieren"
],
"raw_tags": [
"mit Instrumental: Freude über etwas haben"
],
"senseid": "2"
},
{
"glosses": [
"sich beschäftigen, sich abgeben"
],
"raw_tags": [
"w coś: Zeit mit etwas Unnötigen verbringen"
],
"senseid": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbavʲit͡ɕ‿ɕɛ(w̃)"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu spielen¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"word": "feiern"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu spielen¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"word": "amüsieren"
},
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu beschäftigen²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"word": "abgeben"
}
],
"word": "bawić"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.