See balare on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "balatus"
}
],
"etymology_text": "lautmalerisch",
"forms": [
{
"form": "Präsens 1. Person Singular"
},
{
"form": "Präsens bālō"
},
{
"form": "2. Person Singular bālās"
},
{
"form": "3. Person Singular bālat"
},
{
"form": "1. Person Plural bālāmus"
},
{
"form": "2. Person Plural bālātis"
},
{
"form": "3. Person Plural bālant"
},
{
"form": "Perfekt 1. Person Singular"
},
{
"form": "Perfekt bālāvī"
},
{
"form": "Imperfekt 1. Person Singular"
},
{
"form": "Imperfekt bālābam"
},
{
"form": "Futur 1. Person Singular"
},
{
"form": "Futur bālābō"
},
{
"form": "PPP bālātus"
},
{
"form": "Konjunktiv Präsens 1. Person Singular"
},
{
"form": "Konjunktiv Präsens bālem"
},
{
"form": "Imperativ Singular"
},
{
"form": "Imperativ bālā"
},
{
"form": "bālāte",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"intransitiv:"
],
"id": "de-balare-la-verb-4it0X0MR"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus, Bacchides, 1136–1138",
"text": "„quin aetate credo esse mutas:\nNe balant quidem, quom a pecu cetero absunt:\nStultae atque haud malae videntur.“"
},
{
"ref": "Marcus Terentius Varro, Saturae Menippeae, 3",
"text": "„mugit bovis, ovis balat, equi hinniunt, gallina\npipat“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, De divinatione, 1,42",
"text": "„sit sane etiam illud commenticium, quo Priamus est conturbatus, quia mater gravida parere se ardentem facem\nvisa est in somnis Hecuba; quo facto pater\nrex ipse Priamus somnio, mentis metu\nperculsus, curis sumptus suspirantibus,\nexsacrificabat hostiis balantibus.“"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Fasti, 4,739–740",
"text": "„caerulei fiant puro de sulphure fumi,\ntactaque fumanti sulphure balet ovis.“"
},
{
"ref": "Marcus Fabius Quintilianus, Institutio oratoria, 1,5,72",
"text": "„iam ne ‚balare‘ quidem aut ‚hinnire‘ fortiter diceremus, nisi iudicio vetustatis niterentur.“"
},
{
"ref": "Decimus Iunius Iuvenalis, Saturae, 13,232–235",
"text": "„pecudem spondere sacello\nbalantem et Laribus cristam promittere galli\nnon audent: quid enim sperare nocentibus aegris\nconcessum?“"
}
],
"glosses": [
"blöken"
],
"id": "de-balare-la-verb-gmFJ2bsW",
"raw_tags": [
"als Schaf einen Laut von sich geben"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Georgica, 1,268–272",
"text": "„quippe etiam festis quaedam exercere diebus\nfas et iura sinunt: rivos deducere nulla\nreligio vetuit, segeti praetendere saepem,\ninsidias avibus moliri, incendere vepres,\nbalantumque gregem fluvio mersare salubri.“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Georgica, 3,457–460",
"text": "„quin etiam, ima dolor balantum lapsus ad ossa\ncum furit atque artus depascitur arida febris,\nprofuit incensos aestus avertere et inter\nima ferire pedis salientem sanguine venam,“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Aeneis, 7,538–539",
"text": "„quinque greges illi balantum, quina redibant\narmenta, et terram centum vertebat aratris.“"
}
],
"glosses": [
"Schaf"
],
"id": "de-balare-la-verb-OL9dCF2-",
"raw_tags": [
"Partizip Präsens Aktiv"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "ovis"
}
],
"word": "balare"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Verb (Latein)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "balatus"
}
],
"etymology_text": "lautmalerisch",
"forms": [
{
"form": "Präsens 1. Person Singular"
},
{
"form": "Präsens bālō"
},
{
"form": "2. Person Singular bālās"
},
{
"form": "3. Person Singular bālat"
},
{
"form": "1. Person Plural bālāmus"
},
{
"form": "2. Person Plural bālātis"
},
{
"form": "3. Person Plural bālant"
},
{
"form": "Perfekt 1. Person Singular"
},
{
"form": "Perfekt bālāvī"
},
{
"form": "Imperfekt 1. Person Singular"
},
{
"form": "Imperfekt bālābam"
},
{
"form": "Futur 1. Person Singular"
},
{
"form": "Futur bālābō"
},
{
"form": "PPP bālātus"
},
{
"form": "Konjunktiv Präsens 1. Person Singular"
},
{
"form": "Konjunktiv Präsens bālem"
},
{
"form": "Imperativ Singular"
},
{
"form": "Imperativ bālā"
},
{
"form": "bālāte",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"intransitiv:"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus, Bacchides, 1136–1138",
"text": "„quin aetate credo esse mutas:\nNe balant quidem, quom a pecu cetero absunt:\nStultae atque haud malae videntur.“"
},
{
"ref": "Marcus Terentius Varro, Saturae Menippeae, 3",
"text": "„mugit bovis, ovis balat, equi hinniunt, gallina\npipat“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, De divinatione, 1,42",
"text": "„sit sane etiam illud commenticium, quo Priamus est conturbatus, quia mater gravida parere se ardentem facem\nvisa est in somnis Hecuba; quo facto pater\nrex ipse Priamus somnio, mentis metu\nperculsus, curis sumptus suspirantibus,\nexsacrificabat hostiis balantibus.“"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Fasti, 4,739–740",
"text": "„caerulei fiant puro de sulphure fumi,\ntactaque fumanti sulphure balet ovis.“"
},
{
"ref": "Marcus Fabius Quintilianus, Institutio oratoria, 1,5,72",
"text": "„iam ne ‚balare‘ quidem aut ‚hinnire‘ fortiter diceremus, nisi iudicio vetustatis niterentur.“"
},
{
"ref": "Decimus Iunius Iuvenalis, Saturae, 13,232–235",
"text": "„pecudem spondere sacello\nbalantem et Laribus cristam promittere galli\nnon audent: quid enim sperare nocentibus aegris\nconcessum?“"
}
],
"glosses": [
"blöken"
],
"raw_tags": [
"als Schaf einen Laut von sich geben"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Georgica, 1,268–272",
"text": "„quippe etiam festis quaedam exercere diebus\nfas et iura sinunt: rivos deducere nulla\nreligio vetuit, segeti praetendere saepem,\ninsidias avibus moliri, incendere vepres,\nbalantumque gregem fluvio mersare salubri.“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Georgica, 3,457–460",
"text": "„quin etiam, ima dolor balantum lapsus ad ossa\ncum furit atque artus depascitur arida febris,\nprofuit incensos aestus avertere et inter\nima ferire pedis salientem sanguine venam,“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Aeneis, 7,538–539",
"text": "„quinque greges illi balantum, quina redibant\narmenta, et terram centum vertebat aratris.“"
}
],
"glosses": [
"Schaf"
],
"raw_tags": [
"Partizip Präsens Aktiv"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "ovis"
}
],
"word": "balare"
}
Download raw JSONL data for balare meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.