See bądź on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Konjunktion (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Russisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Serbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *bǫdi, das seinerseits eine Konversion des gleichlautenden Imperativs *bǫdi (polnisch bądź) ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch buď ^(→ cs), russisch (dialektal) буди (budi^☆) ^(→ ru), serbisch буд (bud^☆) ^(→ sr) und буди (budi^☆) ^(→ sr)",
"hyphenation": "bądź",
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "conj",
"pos_title": "Konjunktion",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Ascetka, Część VII“",
"text": "„Zakonne siostry, nawet stare i surowe, bądź dla małości wzrostu, bądź dla dziecinnej jej wesołości, nazywały ją siostrzyczką.“",
"translation": "Die Ordensschwestern, sogar alte und strenge, nannten sie Schwesterchen, sei es wegen ihrer kleinen Körpergröße, sei es wegen ihrer kindlichen Fröhlichkeit."
}
],
"glosses": [
"sei es, oder"
],
"id": "de-bądź-pl-conj-qXJwnDOy",
"raw_tags": [
"adversativ: einschließend"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Elżbieta jest jego siostrą bądź bratową.",
"translation": "Elżbieta ist seine Schwester oder Schwägerin."
}
],
"glosses": [
"sei es, oder"
],
"id": "de-bądź-pl-conj-qXJwnDOy1",
"raw_tags": [
"adversativ: ausschließend"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bɔɲt͡ɕ"
},
{
"audio": "Pl-bądź.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/Pl-bądź.ogg/Pl-bądź.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-bądź.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "albo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "lub"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "albo"
}
],
"word": "bądź"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Partikel (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"expressions": [
{
"note": "wie dem auch sei",
"sense_index": "1",
"word": "bądź co bądź"
}
],
"hyphenation": "bądź",
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "particle",
"pos_title": "Partikel",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Możesz przyjść kiedy bądź.",
"translation": "Du kannst wann auch immer kommen. / Du kannst kommen, wann du willst."
}
],
"glosses": [
"irgend-, auch immer; du willst"
],
"id": "de-bądź-pl-particle-jr9YtrQd",
"raw_tags": [
"in Verbindung mit Interrogativ- und Relativpronomen: verallgemeinert"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bɔɲt͡ɕ"
}
],
"word": "bądź"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Konjugierte Form (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "bądź",
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Konjugierte Form",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "być"
}
],
"glosses": [
"2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs być"
],
"id": "de-bądź-pl-verb-fhc-mGF6",
"tags": [
"active",
"imperative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "być"
}
],
"glosses": [
"archaisch: 3. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs być"
],
"id": "de-bądź-pl-verb-byJIqDdL",
"tags": [
"active",
"imperative",
"present",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bɔɲt͡ɕ"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "bądź"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Konjunktion (Polnisch)",
"Polnisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Russisch)",
"Übersetzungen (Serbisch)",
"Übersetzungen (Tschechisch)"
],
"etymology_text": "seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *bǫdi, das seinerseits eine Konversion des gleichlautenden Imperativs *bǫdi (polnisch bądź) ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch buď ^(→ cs), russisch (dialektal) буди (budi^☆) ^(→ ru), serbisch буд (bud^☆) ^(→ sr) und буди (budi^☆) ^(→ sr)",
"hyphenation": "bądź",
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "conj",
"pos_title": "Konjunktion",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Ascetka, Część VII“",
"text": "„Zakonne siostry, nawet stare i surowe, bądź dla małości wzrostu, bądź dla dziecinnej jej wesołości, nazywały ją siostrzyczką.“",
"translation": "Die Ordensschwestern, sogar alte und strenge, nannten sie Schwesterchen, sei es wegen ihrer kleinen Körpergröße, sei es wegen ihrer kindlichen Fröhlichkeit."
}
],
"glosses": [
"sei es, oder"
],
"raw_tags": [
"adversativ: einschließend"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Elżbieta jest jego siostrą bądź bratową.",
"translation": "Elżbieta ist seine Schwester oder Schwägerin."
}
],
"glosses": [
"sei es, oder"
],
"raw_tags": [
"adversativ: ausschließend"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bɔɲt͡ɕ"
},
{
"audio": "Pl-bądź.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/Pl-bądź.ogg/Pl-bądź.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-bądź.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "albo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "lub"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "albo"
}
],
"word": "bądź"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Partikel (Polnisch)",
"Polnisch",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"siehe auch"
],
"expressions": [
{
"note": "wie dem auch sei",
"sense_index": "1",
"word": "bądź co bądź"
}
],
"hyphenation": "bądź",
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "particle",
"pos_title": "Partikel",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Możesz przyjść kiedy bądź.",
"translation": "Du kannst wann auch immer kommen. / Du kannst kommen, wann du willst."
}
],
"glosses": [
"irgend-, auch immer; du willst"
],
"raw_tags": [
"in Verbindung mit Interrogativ- und Relativpronomen: verallgemeinert"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bɔɲt͡ɕ"
}
],
"word": "bądź"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Konjugierte Form (Polnisch)",
"Polnisch",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "bądź",
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Konjugierte Form",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "być"
}
],
"glosses": [
"2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs być"
],
"tags": [
"active",
"imperative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "być"
}
],
"glosses": [
"archaisch: 3. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs być"
],
"tags": [
"active",
"imperative",
"present",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bɔɲt͡ɕ"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "bądź"
}
Download raw JSONL data for bądź meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.