See avvika on Wiktionary
Download JSONL data for avvika meaning in All languages combined (4.4kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Schwedisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "skilja"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "sig"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "komma"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "bort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "från"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "ämnet"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "rymma"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "sticka"
}
],
"derived": [
{
"word": "avvikande"
},
{
"word": "avvikelse"
}
],
"forms": [
{
"form": "avviker",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "avvek",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avvikit",
"raw_tags": [
"Supinum"
]
},
{
"form": "avvikande",
"raw_tags": [
"Partizip Präsens"
]
},
{
"form": "avvikandes",
"raw_tags": [
"Partizip Präsens"
]
},
{
"form": "avviken",
"raw_tags": [
"Partizip Perfekt"
]
},
{
"form": "skulle avvika",
"raw_tags": [
"Konjunktiv"
]
},
{
"form": "avvik!",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "ha",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Resultatet avvek från detta som vi förväntade oss.\n::Das Ergebnis wich von dem ab, was wir erwarteten."
},
{
"text": "Men nu avviker du från ämnet, vi prata bara om vuxna nu.\n::Aber jetzt weichst du vom Thema ab, jetzt sprechen wir nur von Erwachsenen."
}
],
"glosses": [
"sich von etwas unterscheiden, andersartig sein; abweichen, abschweifen"
],
"id": "de-avvika-sv-verb-1",
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Redan i första natten avvek hon från hemmet.\n::Schon in der ersten Nacht entwich sie aus dem Heim."
}
],
"glosses": [
"sich entfernen, entweichen, entfliehen, oft aus einer Situation, in der ansonsten negative Folgen zu befürchten wären"
],
"id": "de-avvika-sv-verb-2",
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"accessdate": "2014-06-02",
"raw_ref": "Ord och begrepp - ensamkommande barn. Abgerufen am 2. Juni 2014.",
"text": "Asylsökande som lämnat sitt boende utan att informera Migrationsverket registreras som ”avviken”.\n::Asylbewerber, die ihre Unterbringung verlassen haben, ohne die Einwanderungsbehörde zu informieren, werden als ”abgängig” registriert.",
"title": "Ord och begrepp - ensamkommande barn",
"url": "http://www.rfs.se/godmanskap/ensamkommande_barn/Ord-och-begrepp---ensamkommande-barn/"
},
{
"accessdate": "2014-06-02",
"raw_ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 2. Juni 2014.",
"text": "Av tabellen framgår också hur många av barnen som verket alltjämt bedömde som avvikna i januari 2007.\n::Aus der Tabelle geht auch hervor, wie viele Kinder die Behörde im Januar 2007 als abgängig einstufte.",
"title": "SOU 2007:034 Skolgång för barn som skall avvisas eller utvisas",
"url": "http://books.google.se/books?id=sM1ebmPanLoC&pg=PA119&lpg=PA119&dq=avvikna+migrationsverket&source=bl&ots=gKQdvpXAQ4&sig=7j-C-1zAgFJ0b-o7bMXvVISgxX8&hl=de&sa=X&ei=GomMU_rTF6iVywPu0ICwDA&ved=0CDUQ6AEwAQ#v=onepage&q=avvikna%20migrationsverket&f=false"
},
{
"accessdate": "2014-06-02",
"raw_ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 2. Juni 2014.",
"text": "I Sverige har 75 ensamkommande asylsökande ungdomar försvunnit hittills i år. I Migrationsverkets statistik kallas de ”avvikna”.\n::In Schweden sind in diesem Jahr bereits 75 einsamstehende, asylsuchende Jugendliche verschwunden. In der Statistik der Einwanderungsbehörde heißen sie ”Abgängige”.",
"title": "Myndigheterna letar inte efter gömda ungdomar",
"url": "http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=83&artikel=5112757"
}
],
"glosses": [
"Bezeichnung der Einwanderungsbehörde für einen Asylbewerber, der sich ohne Abmeldung entfernt hat; abgängig ist, abgetaucht ist"
],
"id": "de-avvika-sv-verb-21",
"raw_tags": [
"Partizip Perfekt",
"avviken"
],
"senseid": "2a",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"word": "abweichen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"word": "entfernen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "deviate"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "digress"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "abscond"
}
],
"word": "avvika"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Schwedisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
"Schwedisch",
"Verb (Schwedisch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "skilja"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "sig"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "komma"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "bort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "från"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "ämnet"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "rymma"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "sticka"
}
],
"derived": [
{
"word": "avvikande"
},
{
"word": "avvikelse"
}
],
"forms": [
{
"form": "avviker",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "avvek",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avvikit",
"raw_tags": [
"Supinum"
]
},
{
"form": "avvikande",
"raw_tags": [
"Partizip Präsens"
]
},
{
"form": "avvikandes",
"raw_tags": [
"Partizip Präsens"
]
},
{
"form": "avviken",
"raw_tags": [
"Partizip Perfekt"
]
},
{
"form": "skulle avvika",
"raw_tags": [
"Konjunktiv"
]
},
{
"form": "avvik!",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "ha",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Resultatet avvek från detta som vi förväntade oss.\n::Das Ergebnis wich von dem ab, was wir erwarteten."
},
{
"text": "Men nu avviker du från ämnet, vi prata bara om vuxna nu.\n::Aber jetzt weichst du vom Thema ab, jetzt sprechen wir nur von Erwachsenen."
}
],
"glosses": [
"sich von etwas unterscheiden, andersartig sein; abweichen, abschweifen"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Redan i första natten avvek hon från hemmet.\n::Schon in der ersten Nacht entwich sie aus dem Heim."
}
],
"glosses": [
"sich entfernen, entweichen, entfliehen, oft aus einer Situation, in der ansonsten negative Folgen zu befürchten wären"
],
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"accessdate": "2014-06-02",
"raw_ref": "Ord och begrepp - ensamkommande barn. Abgerufen am 2. Juni 2014.",
"text": "Asylsökande som lämnat sitt boende utan att informera Migrationsverket registreras som ”avviken”.\n::Asylbewerber, die ihre Unterbringung verlassen haben, ohne die Einwanderungsbehörde zu informieren, werden als ”abgängig” registriert.",
"title": "Ord och begrepp - ensamkommande barn",
"url": "http://www.rfs.se/godmanskap/ensamkommande_barn/Ord-och-begrepp---ensamkommande-barn/"
},
{
"accessdate": "2014-06-02",
"raw_ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 2. Juni 2014.",
"text": "Av tabellen framgår också hur många av barnen som verket alltjämt bedömde som avvikna i januari 2007.\n::Aus der Tabelle geht auch hervor, wie viele Kinder die Behörde im Januar 2007 als abgängig einstufte.",
"title": "SOU 2007:034 Skolgång för barn som skall avvisas eller utvisas",
"url": "http://books.google.se/books?id=sM1ebmPanLoC&pg=PA119&lpg=PA119&dq=avvikna+migrationsverket&source=bl&ots=gKQdvpXAQ4&sig=7j-C-1zAgFJ0b-o7bMXvVISgxX8&hl=de&sa=X&ei=GomMU_rTF6iVywPu0ICwDA&ved=0CDUQ6AEwAQ#v=onepage&q=avvikna%20migrationsverket&f=false"
},
{
"accessdate": "2014-06-02",
"raw_ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 2. Juni 2014.",
"text": "I Sverige har 75 ensamkommande asylsökande ungdomar försvunnit hittills i år. I Migrationsverkets statistik kallas de ”avvikna”.\n::In Schweden sind in diesem Jahr bereits 75 einsamstehende, asylsuchende Jugendliche verschwunden. In der Statistik der Einwanderungsbehörde heißen sie ”Abgängige”.",
"title": "Myndigheterna letar inte efter gömda ungdomar",
"url": "http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=83&artikel=5112757"
}
],
"glosses": [
"Bezeichnung der Einwanderungsbehörde für einen Asylbewerber, der sich ohne Abmeldung entfernt hat; abgängig ist, abgetaucht ist"
],
"raw_tags": [
"Partizip Perfekt",
"avviken"
],
"senseid": "2a",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"word": "abweichen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"word": "entfernen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "deviate"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "digress"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "abscond"
}
],
"word": "avvika"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.