See auspicato on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "erstarrter Ablativ des Adjektivs auspicatus ^(→ la)",
"hyphenation": "au·spi·ca·to",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: Oratio pro L. Murena. In: Helmut Kasten (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 2. Auflage. Fasc. 18, B. G. Teubner, Leipzig 1961 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 1.",
"text": "„Quod precatus a dis immortalibus sum, iudices, more institutoque maiorum illo die quo auspicato comitiis centuriatis L. Murenam consulem renuntiavi, ut ea res mihi, fidei magistratuique meo, populo plebique Romanae bene atque feliciter eveniret, idem precor ab isdem dis immortalibus ob eiusdem hominis consulatum una cum salute obtinendum,“ (Cic. Mur. 1)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: In M. Antonium orationes Philippicae XIV. In: Paolo Fedeli (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 2. Auflage. Fasc. 28, B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1986, ISSN 0233-1160 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1982) , Seite 50.",
"text": "„negavi in eamn coloniam quae esset auspicato deducta, dum esset incolumis, coloniam novam iure deduci:“ (Cic. Phil. 2,102)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: De divinatione, De fato / Timaeus. In: Wilhelm Ax (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 46, B. G. Teubner, Stuttgart 1965 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1938) , Seite 94.",
"text": "„et tamen credo Romulum, qui urbem auspicato condidit, habuisse opinionem esse in providendis rebus augurandi scientiam“ (Cic. div. 2,70)"
}
],
"glosses": [
"nach Abhaltung der Auspizien"
],
"id": "de-auspicato-la-adv-c7ZVrLhZ",
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .",
"text": "„age, age nunc tu, in proelium / vide ut ingrediare auspicato.“ (Plaut. Pers. 606–607)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero; J. G. F. Powell (Herausgeber): De re publica, De legibus, Cato maior de senectute, Laelius de amicitia. 1. Auflage. Oxford University Press, Oxford 2006, ISBN 978-0-19-814669-8 , Seite 54.",
"text": "„Qua gloria parta, urbem auspicato condere et firmare dicitur primum cogitavisse rem publicam.“ (Cic. rep. 2,5)"
}
],
"glosses": [
"unter guten Vorzeichen, zur glücklichen Stunde, unter günstigen Umständen, glücklich, günstig"
],
"id": "de-auspicato-la-adv-VEjE8tyK",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "auspicaliter"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "glücklich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "günstig"
}
],
"word": "auspicato"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deklinierte Form (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "au·spi·ca·to",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Deklinierte Form",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "auspicatus"
}
],
"glosses": [
"Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs auspicatus"
],
"id": "de-auspicato-la-adj-SWwGdpYU",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "auspicatus"
}
],
"glosses": [
"Dativ Singular Neutrum des Adjektivs auspicatus"
],
"id": "de-auspicato-la-adj-1l5R-wlb",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "auspicatus"
}
],
"glosses": [
"Ablativ Singular Maskulinum des Adjektivs auspicatus"
],
"id": "de-auspicato-la-adj-gQxMYo05",
"tags": [
"ablative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "auspicatus"
}
],
"glosses": [
"Ablativ Singular Neutrum des Adjektivs auspicatus"
],
"id": "de-auspicato-la-adj-qSrHeRCW",
"tags": [
"ablative",
"neuter",
"singular"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "auspicato"
}
{
"categories": [
"Adverb (Latein)",
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "erstarrter Ablativ des Adjektivs auspicatus ^(→ la)",
"hyphenation": "au·spi·ca·to",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: Oratio pro L. Murena. In: Helmut Kasten (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 2. Auflage. Fasc. 18, B. G. Teubner, Leipzig 1961 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 1.",
"text": "„Quod precatus a dis immortalibus sum, iudices, more institutoque maiorum illo die quo auspicato comitiis centuriatis L. Murenam consulem renuntiavi, ut ea res mihi, fidei magistratuique meo, populo plebique Romanae bene atque feliciter eveniret, idem precor ab isdem dis immortalibus ob eiusdem hominis consulatum una cum salute obtinendum,“ (Cic. Mur. 1)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: In M. Antonium orationes Philippicae XIV. In: Paolo Fedeli (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 2. Auflage. Fasc. 28, B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1986, ISSN 0233-1160 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1982) , Seite 50.",
"text": "„negavi in eamn coloniam quae esset auspicato deducta, dum esset incolumis, coloniam novam iure deduci:“ (Cic. Phil. 2,102)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: De divinatione, De fato / Timaeus. In: Wilhelm Ax (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 46, B. G. Teubner, Stuttgart 1965 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1938) , Seite 94.",
"text": "„et tamen credo Romulum, qui urbem auspicato condidit, habuisse opinionem esse in providendis rebus augurandi scientiam“ (Cic. div. 2,70)"
}
],
"glosses": [
"nach Abhaltung der Auspizien"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .",
"text": "„age, age nunc tu, in proelium / vide ut ingrediare auspicato.“ (Plaut. Pers. 606–607)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero; J. G. F. Powell (Herausgeber): De re publica, De legibus, Cato maior de senectute, Laelius de amicitia. 1. Auflage. Oxford University Press, Oxford 2006, ISBN 978-0-19-814669-8 , Seite 54.",
"text": "„Qua gloria parta, urbem auspicato condere et firmare dicitur primum cogitavisse rem publicam.“ (Cic. rep. 2,5)"
}
],
"glosses": [
"unter guten Vorzeichen, zur glücklichen Stunde, unter günstigen Umständen, glücklich, günstig"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "auspicaliter"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "glücklich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "günstig"
}
],
"word": "auspicato"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Deklinierte Form (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "au·spi·ca·to",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Deklinierte Form",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "auspicatus"
}
],
"glosses": [
"Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs auspicatus"
],
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "auspicatus"
}
],
"glosses": [
"Dativ Singular Neutrum des Adjektivs auspicatus"
],
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "auspicatus"
}
],
"glosses": [
"Ablativ Singular Maskulinum des Adjektivs auspicatus"
],
"tags": [
"ablative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "auspicatus"
}
],
"glosses": [
"Ablativ Singular Neutrum des Adjektivs auspicatus"
],
"tags": [
"ablative",
"neuter",
"singular"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "auspicato"
}
Download raw JSONL data for auspicato meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.