See aus jemandem Hackfleisch machen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "jemandem das Fell über die Ohren ziehen"
}
],
"hyphenation": "aus je·man·dem Hack·fleisch ma·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wenn du nicht tust, was ich sage, mache ich Hackfleisch aus dir!"
},
{
"author": "David Ignatius",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-499-24716-3",
"pages": "33",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "David Ignatius: Der Mann, der niemals lebte. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-499-24716-3, Seite 33 .",
"text": "„Diese Sache darf uns keiner wegnehmen, sonst macht der Präsident Hackfleisch aus mir.“",
"title": "Der Mann, der niemals lebte",
"year": "2008"
}
],
"glosses": [
"jemanden stark verprügeln, übel zurichten"
],
"id": "de-aus_jemandem_Hackfleisch_machen-de-phrase-zd~b65KT",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aʊ̯s jeːmandm̩ ˈhakflaɪ̯ʃ ˈmaxn̩"
},
{
"audio": "De-aus jmd Hackfleisch machen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/De-aus_jmd_Hackfleisch_machen.ogg/De-aus_jmd_Hackfleisch_machen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus jmd Hackfleisch machen.ogg"
},
{
"audio": "De-aus jemandem Hackfleisch machen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/De-aus_jemandem_Hackfleisch_machen.ogg/De-aus_jemandem_Hackfleisch_machen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus jemandem Hackfleisch machen.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemanden stark verprügeln, übel zurichten",
"sense_index": "1",
"word": "eat somebody alive"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemanden stark verprügeln, übel zurichten",
"sense_index": "1",
"word": "skin somebody alive"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jemanden stark verprügeln, übel zurichten",
"sense_index": "1",
"word": "hacher menu comme chair à pâté"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jemanden stark verprügeln, übel zurichten",
"sense_index": "1",
"word": "hacher menu comme chair à saucisse"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "jemanden stark verprügeln, übel zurichten",
"sense_index": "1",
"word": "gehakt van iemand maken"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "jemanden stark verprügeln, übel zurichten",
"sense_index": "1",
"word": "göra slarvsylta av någon"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "jemanden stark verprügeln, übel zurichten",
"sense_index": "1",
"word": "hacka någon till korvmat"
}
],
"word": "aus jemandem Hackfleisch machen"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "jemandem das Fell über die Ohren ziehen"
}
],
"hyphenation": "aus je·man·dem Hack·fleisch ma·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wenn du nicht tust, was ich sage, mache ich Hackfleisch aus dir!"
},
{
"author": "David Ignatius",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-499-24716-3",
"pages": "33",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "David Ignatius: Der Mann, der niemals lebte. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-499-24716-3, Seite 33 .",
"text": "„Diese Sache darf uns keiner wegnehmen, sonst macht der Präsident Hackfleisch aus mir.“",
"title": "Der Mann, der niemals lebte",
"year": "2008"
}
],
"glosses": [
"jemanden stark verprügeln, übel zurichten"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aʊ̯s jeːmandm̩ ˈhakflaɪ̯ʃ ˈmaxn̩"
},
{
"audio": "De-aus jmd Hackfleisch machen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/De-aus_jmd_Hackfleisch_machen.ogg/De-aus_jmd_Hackfleisch_machen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus jmd Hackfleisch machen.ogg"
},
{
"audio": "De-aus jemandem Hackfleisch machen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/De-aus_jemandem_Hackfleisch_machen.ogg/De-aus_jemandem_Hackfleisch_machen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus jemandem Hackfleisch machen.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemanden stark verprügeln, übel zurichten",
"sense_index": "1",
"word": "eat somebody alive"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemanden stark verprügeln, übel zurichten",
"sense_index": "1",
"word": "skin somebody alive"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jemanden stark verprügeln, übel zurichten",
"sense_index": "1",
"word": "hacher menu comme chair à pâté"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jemanden stark verprügeln, übel zurichten",
"sense_index": "1",
"word": "hacher menu comme chair à saucisse"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "jemanden stark verprügeln, übel zurichten",
"sense_index": "1",
"word": "gehakt van iemand maken"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "jemanden stark verprügeln, übel zurichten",
"sense_index": "1",
"word": "göra slarvsylta av någon"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "jemanden stark verprügeln, übel zurichten",
"sense_index": "1",
"word": "hacka någon till korvmat"
}
],
"word": "aus jemandem Hackfleisch machen"
}
Download raw JSONL data for aus jemandem Hackfleisch machen meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.