"göra slarvsylta av någon" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Slarvsylta ^(→ sv)“ ist ein Gericht aus unter anderem kleingehacktem Ochsenfleisch. Eine Sülze aus gehackten „Kaldaunen“, also Innereien.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jag ska göra slarvsylta av dig!\n::Ich schlag dich zu Mus!"
        },
        {
          "text": "Var tacksam att du var i Oslo, annars hade han gjort slarvsylta av dig.\n::Sei dankbar, dass du in Oslo warst, sonst hätte er dich übel zugerichtet."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden ganz böse schlagen; jemanden zu Mus schlagen, jemanden zu Hackfleisch verarbeiten, jemanden übel zurichten; jemanden zu Brei schlagen, aus jemandem Hackfleisch machen; „von jemandem Kaldaunensülze machen“"
      ],
      "id": "de-göra_slarvsylta_av_någon-sv-phrase-1",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`jœːra `slarvˌsʏlta ˈɑːv `noːɡɔn"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "hacka någon till kalops"
    },
    {
      "word": "göra kalops av någon"
    },
    {
      "word": "hacka någon till korvmat"
    },
    {
      "word": "göra kål på någon"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "jemanden übel zurichten"
    }
  ],
  "word": "göra slarvsylta av någon"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "„Slarvsylta ^(→ sv)“ ist ein Gericht aus unter anderem kleingehacktem Ochsenfleisch. Eine Sülze aus gehackten „Kaldaunen“, also Innereien.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jag ska göra slarvsylta av dig!\n::Ich schlag dich zu Mus!"
        },
        {
          "text": "Var tacksam att du var i Oslo, annars hade han gjort slarvsylta av dig.\n::Sei dankbar, dass du in Oslo warst, sonst hätte er dich übel zugerichtet."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden ganz böse schlagen; jemanden zu Mus schlagen, jemanden zu Hackfleisch verarbeiten, jemanden übel zurichten; jemanden zu Brei schlagen, aus jemandem Hackfleisch machen; „von jemandem Kaldaunensülze machen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`jœːra `slarvˌsʏlta ˈɑːv `noːɡɔn"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "hacka någon till kalops"
    },
    {
      "word": "göra kalops av någon"
    },
    {
      "word": "hacka någon till korvmat"
    },
    {
      "word": "göra kål på någon"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "jemanden übel zurichten"
    }
  ],
  "word": "göra slarvsylta av någon"
}