aus allen Wolken fallen in All languages combined

The following are not (yet) sense-disambiguated

Synonyms: überrascht, perplex, aus allen Himmeln fallen, stürzen Translations (umgangssprachlich: überrascht, perplex sein): tomber des nues (Französisch), πέφτω απ' τα σύννεφα (péfto ap' ta sýnnefa) (Griechisch (Neu-)), cadere dalle nuvole (Italienisch), dat komt uit de lucht vallen (Niederländisch), cădea din nori (Rumänisch), fi căzut din nori (Rumänisch), fallen från skyarna (Schwedisch), caer de la higuera (Spanisch), caer de las nubes (Spanisch) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Deutsch, Grundformeintrag (Deutsch), Redewendung (Deutsch), Rückläufige Wörterliste (Deutsch), Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch), Siehe auch

Download JSONL data for aus allen Wolken fallen meaning in All languages combined (2.9kB)

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Der Ursprung der Redewendung könnte entsprechend der Wendung „aus allen Himmeln fallen“ im Alten Testament (Jesaja 14,12) liegen.",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ich fiel aus allen Wolken, als ich vom Testergebnis erfuhr."
        }
      ],
      "glosses": [
        "überrascht, perplex sein"
      ],
      "id": "de-aus_allen_Wolken_fallen-de-phrase-1",
      "senseid": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "aʊ̯s ˈalən ˈvɔlkn̩ ˈfalən"
    },
    {
      "audio": "De-aus_allen_Wolken_fallen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/De-aus_allen_Wolken_fallen.ogg/De-aus_allen_Wolken_fallen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus_allen_Wolken_fallen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "überrascht"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "perplex"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "aus allen Himmeln fallen"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "stürzen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "umgangssprachlich: überrascht, perplex sein",
      "sense_id": "1",
      "word": "tomber des nues"
    },
    {
      "lang": "Griechisch (Neu-)",
      "lang_code": "el",
      "roman": "péfto ap' ta sýnnefa",
      "sense": "umgangssprachlich: überrascht, perplex sein",
      "sense_id": "1",
      "word": "πέφτω απ' τα σύννεφα"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "umgangssprachlich: überrascht, perplex sein",
      "sense_id": "1",
      "word": "cadere dalle nuvole"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "umgangssprachlich: überrascht, perplex sein",
      "sense_id": "1",
      "word": "dat komt uit de lucht vallen"
    },
    {
      "lang": "Rumänisch",
      "lang_code": "ro",
      "sense": "umgangssprachlich: überrascht, perplex sein",
      "sense_id": "1",
      "word": "cădea din nori"
    },
    {
      "lang": "Rumänisch",
      "lang_code": "ro",
      "sense": "umgangssprachlich: überrascht, perplex sein",
      "sense_id": "1",
      "word": "fi căzut din nori"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "umgangssprachlich: überrascht, perplex sein",
      "sense_id": "1",
      "word": "fallen från skyarna"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "umgangssprachlich: überrascht, perplex sein",
      "sense_id": "1",
      "word": "caer de la higuera"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "umgangssprachlich: überrascht, perplex sein",
      "sense_id": "1",
      "word": "caer de las nubes"
    }
  ],
  "word": "aus allen Wolken fallen"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Der Ursprung der Redewendung könnte entsprechend der Wendung „aus allen Himmeln fallen“ im Alten Testament (Jesaja 14,12) liegen.",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ich fiel aus allen Wolken, als ich vom Testergebnis erfuhr."
        }
      ],
      "glosses": [
        "überrascht, perplex sein"
      ],
      "senseid": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "aʊ̯s ˈalən ˈvɔlkn̩ ˈfalən"
    },
    {
      "audio": "De-aus_allen_Wolken_fallen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/De-aus_allen_Wolken_fallen.ogg/De-aus_allen_Wolken_fallen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus_allen_Wolken_fallen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "überrascht"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "perplex"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "aus allen Himmeln fallen"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "stürzen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "umgangssprachlich: überrascht, perplex sein",
      "sense_id": "1",
      "word": "tomber des nues"
    },
    {
      "lang": "Griechisch (Neu-)",
      "lang_code": "el",
      "roman": "péfto ap' ta sýnnefa",
      "sense": "umgangssprachlich: überrascht, perplex sein",
      "sense_id": "1",
      "word": "πέφτω απ' τα σύννεφα"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "umgangssprachlich: überrascht, perplex sein",
      "sense_id": "1",
      "word": "cadere dalle nuvole"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "umgangssprachlich: überrascht, perplex sein",
      "sense_id": "1",
      "word": "dat komt uit de lucht vallen"
    },
    {
      "lang": "Rumänisch",
      "lang_code": "ro",
      "sense": "umgangssprachlich: überrascht, perplex sein",
      "sense_id": "1",
      "word": "cădea din nori"
    },
    {
      "lang": "Rumänisch",
      "lang_code": "ro",
      "sense": "umgangssprachlich: überrascht, perplex sein",
      "sense_id": "1",
      "word": "fi căzut din nori"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "umgangssprachlich: überrascht, perplex sein",
      "sense_id": "1",
      "word": "fallen från skyarna"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "umgangssprachlich: überrascht, perplex sein",
      "sense_id": "1",
      "word": "caer de la higuera"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "umgangssprachlich: überrascht, perplex sein",
      "sense_id": "1",
      "word": "caer de las nubes"
    }
  ],
  "word": "aus allen Wolken fallen"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-03 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (6e62baf and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"aus allen Wolken fallen" meaning in All languages combined

Phrase [Deutsch]