See aurum on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wartung roter Link la-Substantiv",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Litauisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Prußisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "auramentum"
},
{
"word": "aurarius"
},
{
"word": "auratus"
},
{
"word": "aurescere"
},
{
"word": "aureus"
},
{
"word": "auricolor"
},
{
"word": "auricomus"
},
{
"word": "aurifer"
},
{
"word": "aurifex"
},
{
"word": "aurifodina"
},
{
"word": "aurifossor"
},
{
"word": "aurigans"
},
{
"word": "aurigena"
},
{
"word": "auriger"
},
{
"word": "aurilegulus"
},
{
"word": "auripigmentum"
},
{
"word": "aurosus"
},
{
"word": "aurugo"
}
],
"etymology_text": "seit dem Zwölftafelgesetz bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *auso-, das sich nach Michiel Driessen auf das indogermanische *h₂é-h₂us-o- ‚Glanz‘ zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit altpreußisch ausis ^(→ prg) und litauisch auksas ^(→ lt) und ausas ^(→ lt)",
"forms": [
{
"form": "aurum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "aurī",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "aurō",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "aurum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "aurum",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "aurō",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Aurum potestas est. (Gold ist Macht.)"
},
{
"ref": "Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 44.",
"text": "„ubi foras cum auro illic exibant.“ (Naev. poet. 6)"
}
],
"glosses": [
"das Gold"
],
"id": "de-aurum-la-noun-KRgOIRIT",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"goldenes Geschirr (etwa Schale, Becher)"
],
"id": "de-aurum-la-noun-ZyNgSvOe",
"raw_tags": [
"metonymisch: aus Gold hergestelltes"
],
"sense_index": "2a"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .",
"text": "„immo apud tarpezitam situm est / illum quem dixi Lyconem, atque ei mandavi, qui anulo / meo tabellas opsignatas attulisset, ut daret / operam ut mulierem a lenone cum auro et veste abduceret.'“ (Plaut. Curc. 345–348)"
},
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .",
"text": "„purpura aetati occultandaest, aurum turpi mulieri.“"
}
],
"glosses": [
"goldener Schmuck (etwa Kette)"
],
"id": "de-aurum-la-noun-FnStGcGs",
"raw_tags": [
"metonymisch: aus Gold hergestelltes"
],
"sense_index": "2b"
},
{
"examples": [
{
"text": "„sed mihi avos huiius opsecrans concredidit / auri thensaurum clam omnis:“ (Plaut. Aul. 6–7)"
},
{
"text": "„i, redde aurum.“ (Plaut. Aul. 829)"
},
{
"text": "„edepol ne illic pulchram praedam agat, si quis illam invenerit / aulam onustam auri; verum id te quaeso ut prohibessis, Fides.“"
},
{
"text": "„cubitum hercle longis litteris signabo iam usquequaque, / si quis perdiderit vidulum cum auro atque argento multo, / ad Gripum ut veniat. non feretis istum, ut postulatis.“ (Plaut. Rud. 1294–1296)"
},
{
"text": "„spondeo et mille auri Philippum dotis.“ (Plaut. Trin. 1158)"
}
],
"glosses": [
"Goldmünze"
],
"id": "de-aurum-la-noun-tu2hblhV",
"raw_tags": [
"metonymisch: aus Gold hergestelltes"
],
"sense_index": "2c"
},
{
"glosses": [
"Goldfarbe, Goldglanz, Goldschimmer"
],
"id": "de-aurum-la-noun-9gViPl2d",
"raw_tags": [
"poetisch"
],
"sense_index": "3"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "aurum"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Wartung roter Link la-Substantiv",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Litauisch)",
"Übersetzungen (Prußisch)"
],
"derived": [
{
"word": "auramentum"
},
{
"word": "aurarius"
},
{
"word": "auratus"
},
{
"word": "aurescere"
},
{
"word": "aureus"
},
{
"word": "auricolor"
},
{
"word": "auricomus"
},
{
"word": "aurifer"
},
{
"word": "aurifex"
},
{
"word": "aurifodina"
},
{
"word": "aurifossor"
},
{
"word": "aurigans"
},
{
"word": "aurigena"
},
{
"word": "auriger"
},
{
"word": "aurilegulus"
},
{
"word": "auripigmentum"
},
{
"word": "aurosus"
},
{
"word": "aurugo"
}
],
"etymology_text": "seit dem Zwölftafelgesetz bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *auso-, das sich nach Michiel Driessen auf das indogermanische *h₂é-h₂us-o- ‚Glanz‘ zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit altpreußisch ausis ^(→ prg) und litauisch auksas ^(→ lt) und ausas ^(→ lt)",
"forms": [
{
"form": "aurum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "aurī",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "aurō",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "aurum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "aurum",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "aurō",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Aurum potestas est. (Gold ist Macht.)"
},
{
"ref": "Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 44.",
"text": "„ubi foras cum auro illic exibant.“ (Naev. poet. 6)"
}
],
"glosses": [
"das Gold"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"goldenes Geschirr (etwa Schale, Becher)"
],
"raw_tags": [
"metonymisch: aus Gold hergestelltes"
],
"sense_index": "2a"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .",
"text": "„immo apud tarpezitam situm est / illum quem dixi Lyconem, atque ei mandavi, qui anulo / meo tabellas opsignatas attulisset, ut daret / operam ut mulierem a lenone cum auro et veste abduceret.'“ (Plaut. Curc. 345–348)"
},
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .",
"text": "„purpura aetati occultandaest, aurum turpi mulieri.“"
}
],
"glosses": [
"goldener Schmuck (etwa Kette)"
],
"raw_tags": [
"metonymisch: aus Gold hergestelltes"
],
"sense_index": "2b"
},
{
"examples": [
{
"text": "„sed mihi avos huiius opsecrans concredidit / auri thensaurum clam omnis:“ (Plaut. Aul. 6–7)"
},
{
"text": "„i, redde aurum.“ (Plaut. Aul. 829)"
},
{
"text": "„edepol ne illic pulchram praedam agat, si quis illam invenerit / aulam onustam auri; verum id te quaeso ut prohibessis, Fides.“"
},
{
"text": "„cubitum hercle longis litteris signabo iam usquequaque, / si quis perdiderit vidulum cum auro atque argento multo, / ad Gripum ut veniat. non feretis istum, ut postulatis.“ (Plaut. Rud. 1294–1296)"
},
{
"text": "„spondeo et mille auri Philippum dotis.“ (Plaut. Trin. 1158)"
}
],
"glosses": [
"Goldmünze"
],
"raw_tags": [
"metonymisch: aus Gold hergestelltes"
],
"sense_index": "2c"
},
{
"glosses": [
"Goldfarbe, Goldglanz, Goldschimmer"
],
"raw_tags": [
"poetisch"
],
"sense_index": "3"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "aurum"
}
Download raw JSONL data for aurum meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-12 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.