See auf Teufel komm raus on Wiktionary
Download JSONL data for auf Teufel komm raus meaning in All languages combined (4.2kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "rücksichtslos"
}
],
"etymology_text": "die Anrufung des Teufels als letzter, verzweifelter Versuch, um etwas zu erreichen, ist ein häufiges Motiv in alten Mythen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"accessdate": "2016-01-21",
"raw_ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. Januar 2016.",
"text": "„Yanko merkte allerdings schon recht bald, dass das seiner Seite doch nicht besonders gut tat, aber es war ihm dennoch egal, er musste auf Teufel komm raus irgendwie diese erdrückenden Gefühle loswerden.“",
"title": "Yanko IV: Sunrise, Anzy Heidrun Holderbach",
"url": "https://books.google.se/books?id=wS8iBQAAQBAJ&pg=PT78&dq=auf+Teufel+komm+raus&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwj2ttPvg7vKAhVkz3IKHaoHCig4UBDoAQgdMAA#v=onepage&q=auf%20Teufel%20komm%20raus&f=false"
},
{
"accessdate": "2016-01-21",
"raw_ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. Januar 2016.",
"text": "„Wir hatten eine Mission und die galt es zu erfüllen, auf Teufel komm raus.“",
"title": "Ziemlich böse Freunde: Wie wir die Bandidos in Deutschland gründeten, Peter Maczollek",
"url": "https://books.google.se/books?id=kZWqXjGORM4C&pg=PT53&dq=auf+Teufel+komm+raus&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjR556DhbvKAhWjjXIKHS-iAoQ4eBDoAQgdMAA#v=onepage&q=auf%20Teufel%20komm%20raus&f=false"
},
{
"raw_ref": "Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: welt.de vom 15.01.2005",
"text": "„Das Hauptproblem ist die gegenwärtig vorherrschende Neigung, auf Teufel komm raus und ohne Rücksicht auf die längerfristigen Folgen, Personalkosten zu senken.“"
},
{
"accessdate": "2016-01-21",
"raw_ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. Januar 2016.",
"text": "„Dein Onkel allerdings war nicht zu bremsen, trotz des Wetters und der Kälte ist er Ski gelaufen, denn schließlich haben wir den Skipaß doch bezahlt, daher muß man auch fahren, auf Teufel komm raus.“",
"title": "Briefe an ein ungeborenes Baby: Tagebuch einer schwangeren Diabetikerin, Saskia Anne Sichelschmidt",
"url": "https://books.google.se/books?id=r49gAgAAQBAJ&pg=PA36&dq=auf+Teufel+komm+raus&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwj2ttPvg7vKAhVkz3IKHaoHCig4UBDoAQg1MAQ#v=onepage&q=auf%20Teufel%20komm%20raus&f=false"
}
],
"glosses": [
"mit aller Macht, mit vollem Einsatz, um jeden Preis, so lange oder so intensiv, wie es nur geht"
],
"id": "de-auf_Teufel_komm_raus-de-phrase-1",
"raw_tags": [
"auch mit der besonderen Bedeutung"
],
"senseid": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aʊ̯f ˌtɔɪ̯fl̩ kɔm ˈʁaʊ̯s"
},
{
"audio": "De-auf_Teufel_komm_raus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/De-auf_Teufel_komm_raus.ogg/De-auf_Teufel_komm_raus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf_Teufel_komm_raus.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "auf Biegen und Brechen"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "koste"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "wolle"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "by hook or by crook"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"word": "coûte que coûte"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_id": "1",
"word": "costi el que costi"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ne mytʹem, tak katanʹem",
"sense_id": "1",
"word": "не мытьем, так катаньем"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vsemi pravdami i nepravdami",
"sense_id": "1",
"word": "всеми правдами и неправдами"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "1",
"word": "allt vad tygen håller"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "1",
"word": "för fulla muggar"
}
],
"word": "auf Teufel komm raus"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "rücksichtslos"
}
],
"etymology_text": "die Anrufung des Teufels als letzter, verzweifelter Versuch, um etwas zu erreichen, ist ein häufiges Motiv in alten Mythen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"accessdate": "2016-01-21",
"raw_ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. Januar 2016.",
"text": "„Yanko merkte allerdings schon recht bald, dass das seiner Seite doch nicht besonders gut tat, aber es war ihm dennoch egal, er musste auf Teufel komm raus irgendwie diese erdrückenden Gefühle loswerden.“",
"title": "Yanko IV: Sunrise, Anzy Heidrun Holderbach",
"url": "https://books.google.se/books?id=wS8iBQAAQBAJ&pg=PT78&dq=auf+Teufel+komm+raus&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwj2ttPvg7vKAhVkz3IKHaoHCig4UBDoAQgdMAA#v=onepage&q=auf%20Teufel%20komm%20raus&f=false"
},
{
"accessdate": "2016-01-21",
"raw_ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. Januar 2016.",
"text": "„Wir hatten eine Mission und die galt es zu erfüllen, auf Teufel komm raus.“",
"title": "Ziemlich böse Freunde: Wie wir die Bandidos in Deutschland gründeten, Peter Maczollek",
"url": "https://books.google.se/books?id=kZWqXjGORM4C&pg=PT53&dq=auf+Teufel+komm+raus&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjR556DhbvKAhWjjXIKHS-iAoQ4eBDoAQgdMAA#v=onepage&q=auf%20Teufel%20komm%20raus&f=false"
},
{
"raw_ref": "Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: welt.de vom 15.01.2005",
"text": "„Das Hauptproblem ist die gegenwärtig vorherrschende Neigung, auf Teufel komm raus und ohne Rücksicht auf die längerfristigen Folgen, Personalkosten zu senken.“"
},
{
"accessdate": "2016-01-21",
"raw_ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. Januar 2016.",
"text": "„Dein Onkel allerdings war nicht zu bremsen, trotz des Wetters und der Kälte ist er Ski gelaufen, denn schließlich haben wir den Skipaß doch bezahlt, daher muß man auch fahren, auf Teufel komm raus.“",
"title": "Briefe an ein ungeborenes Baby: Tagebuch einer schwangeren Diabetikerin, Saskia Anne Sichelschmidt",
"url": "https://books.google.se/books?id=r49gAgAAQBAJ&pg=PA36&dq=auf+Teufel+komm+raus&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwj2ttPvg7vKAhVkz3IKHaoHCig4UBDoAQg1MAQ#v=onepage&q=auf%20Teufel%20komm%20raus&f=false"
}
],
"glosses": [
"mit aller Macht, mit vollem Einsatz, um jeden Preis, so lange oder so intensiv, wie es nur geht"
],
"raw_tags": [
"auch mit der besonderen Bedeutung"
],
"senseid": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aʊ̯f ˌtɔɪ̯fl̩ kɔm ˈʁaʊ̯s"
},
{
"audio": "De-auf_Teufel_komm_raus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/De-auf_Teufel_komm_raus.ogg/De-auf_Teufel_komm_raus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf_Teufel_komm_raus.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "auf Biegen und Brechen"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "koste"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "wolle"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "by hook or by crook"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"word": "coûte que coûte"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_id": "1",
"word": "costi el que costi"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ne mytʹem, tak katanʹem",
"sense_id": "1",
"word": "не мытьем, так катаньем"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vsemi pravdami i nepravdami",
"sense_id": "1",
"word": "всеми правдами и неправдами"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "1",
"word": "allt vad tygen håller"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "1",
"word": "för fulla muggar"
}
],
"word": "auf Teufel komm raus"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-03 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (6e62baf and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.